The stop segment #%d changed from %+.3f seconds to %+.3f seconds (change of %+.3f).=El número de segmento detenido #%d cambio de %+.3f segundos a %+.3f segundos (cambio de %+.3f)
Tip: Change these only if you experience problems when using the default settings.=Consejo: Cambiar esta configuración sólo si experimentas problemás cuando utilices los valores por defecto.
Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. ""C:\Program Files\StepMania""=Introducir la ruta completa para una instalación\ ne g. stepmania o dwi. ""c:\archivos de programa\StepMania""
1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Crear un nuevo idioma\n2) Exportar las cadenas de caracteres de los temas a un csV\n3) Editar el csv utilizando excel o un editor de texto\n4) Importar el archivo csv dejándolo en el idioma original.
Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use.=Cambiar los gráficos API, el sonido API, y otros valores que utilizará el juego.
Clear Mappings=Borrar Mapas de vínculos
Clear Preferences=Borrar Preferencias
Clear all preferences if you've made changes and the game won't start.=Borrar todas las preferencias si has realizado cambios y el juego no comienza.
Create .smzip package files to share with other users.=Crear archivos de paquetes .smzip para compartir con otros usuarios
Create .smzip package files to share with other users. Packages can contain songs, courses, themes, backgrounds, and more.=Crear archivos de paquetes .smzip para compartir con otros usuarios. Estos paquetes pueden contener canciones, courses, temas, fondos y muchas cosas más.
Create Song=Crear Canción
Create a new or manage existing language translations.=Crear una nueva o conseguir traducciones de idioma ya existentes
Create a new song in from your favorite mp3 or ogg music file.=Crear una nueva canción desde tu mp3 favorito o archivo de música ogg
Create and Share=Crear y Compartir
Edit Installations=Editar Instalaciones
Erase all of your keyboard and joystick mappings if you've made a mistake.=Eliminar todos los mapas de vínculos de tu teclado y mando si has cometido un error
Exit=Salir
Export Packages=Exportar Paquetes
Installation=Instalación
Languages=Idiomas
Launch Game=Lanzar el Juego
Open Preferences=Abrir Preferencias
Open the preferences file to make changes by hand.=Abrir el archivo de preferencias para realizar los cambios manualmente
StepMania Tools Main Menu=Menú principal de las herramientas de StepMania
Error parsing file '%s'.=Error al analizar el archivo '%s'.
Error reading '%s'.=Error al leer '%s'
Error reading '%s': Each line must have either 3 or 4 values. This row has %d values.=Error al leer el archivo '%s'. Cada línea debe tener entre tres o cuatro valores. Esta fila tiene %d valores
Error reading file '%s'.=Error al leer el archivo '%s'.
Exported to your Desktop as '%s'.=Exportado a tu escritorio como '%s'.
Imported %d strings into '%s'. %d were overwritten. %d empty strings were ignored.=Importadas %d cadenas de caracteres al '%s' %d. %d were overwritten. las cadenas de caracteres vacías fueron ignoradas
Imported %d strings into '%s'. %d empty strings were ignored.=Importadas %d cadenas de caracteres al '%s' %d. las cadenas de caracteres vacías fueron ignoradas
Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=El importe de estas cadenas de caracteres reemplazará todos los datos en '%s' ¿Continuar?
The song directory '%s' already exists. You cannot override an existing song.=El directorio de la canción '%s' ya existe. no puedes reemplazar una canción ya existente
AllowW1=Activar o desactivar juicio maravilloso; never: no se muestra nunca maravilloso; courses onl: sólo durante modos sin parar u oni, always: en todos los modos del juego
ArcadeOptionsNavigation=Cuando utilices &oq;estilo sm&cq;, el botón de Inicio te llevará a la siguiente pantalla y con los botones de Arriba y Hacia abajo, podrás cambiar los parámetros de opciones. Cuando utilices &oq;Estilo arcade &cq; el botón de Inicio moverá el cursor hacia la siguiente línea y no hará falta desplazarte Hacia Arriba o hacia abajo
AttractSoundFrequency=Establecer en ALWAYS para que reproduzca sonido durante las pantallas demo. establecer en N TIMES para que reproduzca sonidos cada vez que haya secuencias demo n
AutoMapOnJoyChange=&oq;on&cq; harán que el juego automáticamente reasigne todos los joysticks conectados a tu ordenador si los joysticks conectados a tu sistema son diferentes respecto a la última vez que iniciaste el juego. La autoasignación redefinirá cualquier mapa de vículos definido
AutoPlay=Esta opción es útil para aquellos a los que les gustaría jugar sin utilizar una alfombra. Sin embargo, no podrás obtener puntuaciones altas o pasar pantallas extras si tienes esta opción ACTIVADA
AutogenGroupCourses=Muestra los manuales del grupo sin parar y sin fin que fueron creados por autogen
AutogenSteps=Genera automáticamente pasos de otro tipo de juegos
BGBrightness=Controla el brillo del fondo de la pantalla. deshaz estos ajustes si te cuesta leer las notas
Background Options=Cambia las opciones que controlan los fondos que aparecen durante el juego
BarDrain=Controlador de vida
BatLives=Barra de energia
Bookkeeping=Revisar las estadísticas de introducción de monedas
Calibrate Machine Sync=Calibrar la sincronización de audio
Clear Bookkeeping Data=Borrar todos los datos de introducción de monedas
Clear Machine Edits=Guardar todos los registros de pasos que se guardaron en esta máquina
Clear Machine Stats=Borrar todas las puntuaciones guardadas en esta máquina
Coin Options=Cambiar las opciones de pago
CoinMode=Cuando esté establecido como HOME, las opciones se mostrarán en la pantalla principal. Cuando esté establecido como PAY las elecciones del menú principal quedarán ocultas y deberás insertar monedas antes de acceder. Cuando esté establecido como FREE, las elecciones del menú principal quedarán ocultas y podrás acceder sin insertar monedas
CoinModeNoHome=Cuando esté establecido como PAY deberás insertar monedas antes de acceder.cuando esté establecido como FREE, podrás acceder sin insertar monedas
CoinsPerCredit=El número de monedas que deben ser insertadas antes de que un jugador pueda acceder.
Connection=Conectar al servidor (Que sea específico)
CourseSortOrder=Determina cuántos courses se han resuelto
DancePointsForOni=Cámbialo si el marcador en modo Oni muestra los puntos del baile o el porcentaje del baile
DefaultFailType=IMMIDIATE: deja de sonar cuando no queda ningún jugador con vidas. 30 MISSES: deja de sonar despues de treinta fallos consecutivos. END OF SONG: deja de sonar al final de la canción si todos los jugadores se han quedado sin vidas. OFF: desactiva el fallo.
DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATE: deja de sonar cuando no queda ningún jugador con vidas. 30 misses: deja de sonar después de treinta fallos consecutivos. END OF SONG: deja de sonar al final de la canción si todos los jugadores se han quedado sin vidas.
DefaultNoteSkin=Escoge de esta lista de pieles de notas instaladas. para más información sobre cómo crear una piel de nota consulta el archivo README
DelayedBack=Si activas esta opción, deberás mantener pulsado el botón de ir HACIA ATRÁS durante medio segundo. esto te resultará útil si accidentalmente presionas el botón de ir Hacia atrás en tu controlador
DelayedTextureDelete=Mantén activadas las texturas en la memoria en vez de liberarlas. gracias a esto evitarás el tiempo de espera necesario para cargar la textura del disco la próxima vez que sea necesario. No lo actives a no ser que poseas 128 mb de memoria o superior.
DisplayAspectRatio=Cambia el radio de anchura-altura de los gráficos en el juego.la mayor parte de ellos se visualizan en 4.3
EventMode=Cuando estés en &oq;ACTIVA &cq; y podrás jugar de forma indefinida. Cuando falles volverás tambien a la pantalla de seleccionar música o course
FastLoad=Si está activado, no busques canciones para realizar cambios si está cargando
Game=Cambiar el tipo de juego actual con esta opción
Gameplay Options=Cambia a desbloquear, huevo de pascua, y opciones extras de escenario
GetRankingName=Determina si el nombre de la entrada debiera permanecer siempre oculto, mostrarse siempre o aparecer cuando el course aparezca en la pantalla de mejores puntuaciones.
Graphic Options=Cambiar la resolución y las opciones de textura
HiddenSongs=Algunas canciones sólo se pueden reproducir durante los courses ONI y con la ruleta. Deja este &oq;APAGADO&cq; para que muestre siempre todas las canciones
Hide=Ocultar
Holds=Holds
Input Options=Cambia el autoplay, el automapeado y otras opciones de input
Insert=Insertar
Insert Credit=Insertar Crédito
Key Joy Mappings=Asigna las teclas y botones del joystick para las funciones del juego
Language=Escoge tu idioma
LifeDifficulty=Incrementa este valor para que tu medidor de vida se agote más rapidamente y se rellene de manera más lenta
LifeType=Tipo de vida
Machine Options=Cambiar las opciones de puntuaciones y el medidor de vida
MaxTextureResolution=Escoge la resolución máxima de textura. Si eliges cualquiera que esté por debajo de 1024, provocará que algunas texturas aparezcan borrosas aunque puede que incremente tu tasa de marcos.
MenuTimer=El valor &oq;DESACTÍVALO&cq; para desactivar el tiempo límite en los menus
Mines=Bombas
MoveRandomToEnd=Determina si los courses con las canciones al azar deberían ser colocadas al final de la rueda de selección de flechas
MovieColorDepth=Escoge la profundidad de color de las texturas. una textura de 32 bits utilizará más memoria, pero quedará mejor
MusicWheelSwitchSpeed=Ajusta la velocidad de la rueda música
MusicWheelUsesSections=Always significa secciones en el grupo + ABC; NEVER significa sin secciones; ABC ONLY muestra las secciones sólo en el formato abc
Network Options=Conectar a un servidor o cambiar las opciones del servidor
NoteSkins=Pieles de notas
NumBackgrounds=Escoger el número maximo de fondos al azar para poder cargarlos simultáneamente
OnlyDedicatedMenuButtons=El ajuste por defecto permite que en los paneles de la pista de baile se pueda navegar por los menús. Si cambias esto a &oq;dedicado únicamente&cq; restringirá la navegación por el menú a solamente la secuencia de botones del Menú. Asegúrate de mapear la secuencia de botones del Menú antes de que ajustes a &oq;dedicado&cq;
Other Options=Cambiar el autogen y las opciones de carga
Persp=Perspectiva
PickExtraStage=En vez de tener una pista de baile extra, con esta opción el jugador puede escoger que canción quiere que suene. la dificultad y las opciones estan aún bloqueadas
PreloadSounds=Si pulsas YES, se cargan por anticipado la mayor parte de los sonidos. esto incrementa la velocidad de carga, aunque se recomienda que esté DESACTIVADO
Premium=Premium
Profiles=Editar el perfil del jugador almacenado en esta máquina
ProgressiveLifebar=Ajustar si la barra de vida es más rigurosa en los sucesivos juicios de abucheo o fallo. DESACTIVAR si no desea este efecto, 8 para hacer que cada fallo seguido sea un múltiplo del primer fallo
ProgressiveNonstopLifebar=Determina si la barra de vida baja más rapido mientras se realiza un course sin parar. Nivel de dificultad+esto = Al nivel de dificultad en la última fase de un course
ProgressiveStageLifebar=Determina si la barra de vida baja más rápido en fases posteriores. Nivel de dificultad+esto = Al nivel de dificultad en la última fase. no tiene efecto en el modo evento
RandomBackgroundMode=Escoge qué tipo de fondos te gustaría poner. &oq;Animaciones &cq; utiliza cualquier término al azar en el archivo de AnimacionesBG. &oq;vídeos al azar &cq; ciclos a través de los Vídeos en el archivo de vídeos al azar
RefreshRate=Controla cuántas veces por segundo se actualizará la pantalla. Este ajuste sólo tiene efecto cuando el modo de visualización esté preparado para &oq;pantalla completa&cq;
Reload Songs=Recargar todas las canciones y pistas
Reset To Defaults=Resetear todas las opciones
SaveScores=Guardar puntuaciones
SaveStats=Si está activado, guardar las estadísticas.html
ScoreDisplay=Mostrar puntuación
Scoreboard=Activa Marcador
ScoringType=Define qué método de tanteo se utiliza
Scroll=Desplazamiento
Server=Iniciar el Servidor Local
Servers=Servidores
ShowBanners=Mostrar avisos
ShowBeginnerHelper=Activa esta opción para mostrar una demostración de baile cuando se reproduzca el nivel Principiantes
ShowCaution=Cámbialo si aparece la pantalla de Precaución
ShowDancingCharacters=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar los personajes de baile de los fondos. Incluso si esta opción está &oq;ACTIVADA&cq; los personajes sólo apareceran si tienes algunos instalados
ShowInstructions=Cámbialo si aparece la pantalla de instrucciones
ShowLyrics=Decide si quieres que aparezcan las letras, si están disponibles (Archivo LRC)
ShowNativeLanguage=Decide si quieres que aparezcan los títulos de las canciones en su idioma original o traducidos siempre que sea posible
ShowSelectGroup=Cámbialo si aparece la pantalla del grupo de selección
ShowSongOptions=Selecciona la disponibilidad de la pantalla de opciones de la canción. Cuando selecciones hide no se puede acceder a ella. Cuando seleciones show siempre estará visible. Cuando selecciones ask, se puede acceder presionando start una segunda vez, después de dejar la pantalla de opciones del jugador
ShowStats=Muestra las estadísticas de la actuación en la esquina superior derecha de la pantalla. FPS= marcos por segundo. TPF= triángulos por marco. DPF= dibujos por marco
SmoothLines=Cámbialo si el radar de Groove Aparece dibujado con líneas descoordinadas
SongsPerPlay=El número de canciones que un jugador puede elegir en el modo Intermedio
Sound Options=Cambiar el volumen y las opciones de remuestreo
SoundResampleQuality=Avanzado: Seleccionar la calidad de remuestreo a utilizar
SoundVolume=Volumen de sonido
Speed=Velocidad
Steps=Pasos
Test Input=Testea el rendimiento de los joysticks conectados
Test Lights=Testea el rendimiento de las luces conectadas
TextureColorDepth=Escoge la profundidad de color de las texturas. una textura de 32 bits utiliza más memoria, pero se consigue un mejor efecto
Theme=Escoge de esta lista de packs de temas instalados. para más informacion sobre cómo crear packs de temas, ver el archivo readme
TimingWindowScale=Incrementar este valor para hacer que tus pasos sean juzgados con mayor rigor (por ejemplo, atrasar la ventana del cronometraje)
Turn=Girar
UseUnlockSystem=Activar o desactivar el sistema de apertura
Vsync=Espera a que el monitor haya terminado de crear la imagen antes de mostrar el proximo marco. Esta opción sólo tiene efecto cuando el modo de visualización está en &oq;pantalla completa&cq;. Si desactivas esta opción no podrás llevar tu tasa de marco a la tasa de actualización, aunque puede que resulte en &oq;quitando&cq;
DirectX 8.1 or greater is not installed. You can download it from:=Directx 8.1 o superior no instalado. Puedes descargártelo desde:
Your system is reporting that Direct3D hardware acceleration is not available. Please obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Su sistema está informando de que la aceleración de hardware Direct3D no está disponible. Por favor obtenga un driver actualizado de su fabricante de tarjeta de video
GLDirect was detected. GLDirect is not compatible with this game and should be disabled.=Se ha detectado gldirect. GLDirect no es compatible con este juego y debería ser desinstalado
Obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Obtener un driver actualizado del fabricante de tarjeta de vídeo
HelpText=Utilizar los cursores para cambiar de posición. mantener pulsado shift y presionar los cursores para subir.::Presiona ESPACIO para reiniciar el centrado. Presiona ESCAPE cuando hayas terminado
Profile name cannot be blank.=El nombre del perfil no debe quedar en blanco
The name you chose conflicts with another profile. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otro usuario. Por favor, utiliza un nombre diferente
These steps will be lost permanently.=Estos pasos se perderán para siempre
This song is missing a music file and cannot be edited.=Esta canción ha perdido un archivo de música y no puede ser editada
The maximum number of entries per course is %d. This course already has %d entries.=El número máximo de entradas por course es de %d. Este course tiene ya %d entradas
Enter a name for the course.=Introducir un nombre para el course
The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otra edición. Por favor utiliza un nombre diferente
This course will be lost permanently.=Este course se perderá definitivamente
You have %d course edits, the maximum number allowed.=Tienes %d ediciones de courses, el número maximo permitido
You must delete an existing course edit before creating a new course edit.=Debes elminar una edición de course ya existente antes de crear una nueva edición de course
Enter a name for these steps.=Introducir un nombre para estos pasos
These steps will be lost permanently.=Estos pasos se perderán para siempre
You have %d step edits, the maximum number allowed.=Tienes una edición de %dpasos, el número máximo permitido
You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.=Debes eliminar una edición de pasos ya existente antes de crear una nueva edición de pasos
HelpText=&LEFT; o &RIGHT; para cambiar de música. Mantener pulsado &LEFT; y &RIGHT; después presiona START para cambiar de tipo::&UP;&UP; dificultad menor, &DOWN;&DOWN; dificultad mayor.::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; para cambiar de tipo
The folder '%s' appears to be a song folder. All song folders must reside in a group folder. For example, 'Songs/Originals/My Song'.=El directorio %s parece ser el directorio de una canción. Todos los directorios de canciones deben residir en un mismo directorio. Por ejemplo, 'canciones/originales/mi canción'.
The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otro registro. Por favor, utiliza un nombre diferente
You must supply a name for your new edit.=Debes introducir un nombre para tu nueva edición
Couldn't open any loading windows.=No pudo abrir ninguna ventana que se estuviera cargando
Fullscreen=Pantalla completa
Initializing %s...=Inicializando %s...
No video renderers attempted.=No se intentó la renderizacion de imágenes
NoSmoothLines=No hay líneas suaves
NoVsync=No vsync
Please do not file this error as a bug! Use the web page below to troubleshoot this problem.=¡Por favor no archive este error como un error! Utilice la pagina de web de abajo para resolver este problema
Service switch pressed=Servicio de conmutador presionado
SmoothLines=Líneas suaves
There was an error while initializing your video card.=Se produjo un error cuando inicializaba su tarjeta de vídeo
