(Re)Started the German translation of StepMania with a recent en.ini as base, since the old translation got lost and probably isn't up to date anymore anyway
This commit is contained in:
Raymund Zacharias
+2037
-1674
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,253 @@
|
||||
[Screen]
|
||||
HelpText=&BACK; Verlassen &START; Auswählen &SELECT; Optionen &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; Bewegen
|
||||
|
||||
[ScreenWithMenuElements]
|
||||
HelpText=&BACK; Verlassen &START; Auswählen &MENULEFT;&MENURIGHT; Bewegen
|
||||
StageCounter=%s Stage
|
||||
EventStageCounter=Stage %03i
|
||||
|
||||
[ScreenTitleMenu]
|
||||
HelpText=&BACK; Verlassen &START; Auswählen &MENUUP;&MENUDOWN; Bewegen
|
||||
Network OK=Netwerk OK
|
||||
Offline=Offline
|
||||
Connected to %s=Verbunden zu %s
|
||||
CurrentGametype=Momentaner Spielstyp: %s
|
||||
LifeDifficulty=Leben-Schwierigkeit: %s
|
||||
TimingDifficulty=Timing-Schwierigkeit: %s
|
||||
%i Songs (%i Groups), %i Courses=%i Lieder (%i Gruppen), %i Kurse
|
||||
|
||||
[ScreenTitleJoin]
|
||||
HelpText=Drücke &START; um zu spielen
|
||||
HelpTextJoin=Drücke &START; um zu spielen
|
||||
HelpTextWait=Guthaben erhöhen!
|
||||
EventMode=Ereignis-Modus
|
||||
JointPremiumMain=Joint Premium
|
||||
JointPremiumSecondary=Two players can play with one credit!
|
||||
DoublesPremiumMain=Doubles Premium
|
||||
DoublesPremiumSecondary=Play doubles for one credit!
|
||||
|
||||
[ScreenCaution]
|
||||
HelpText=&START; Fortfahren
|
||||
|
||||
[ScreenDemonstration]
|
||||
Demonstration=Demonstration
|
||||
%s - %s [from %s]=%s - %s\n[von %s]
|
||||
|
||||
[ScreenQuickSetupOverview]
|
||||
Explanation=Schnelleinrichtung bietet einen einfachen Weg um häufig-geränderte und nützliche Einstellungen vorzunehmen.
|
||||
|
||||
[ScreenProfileLoad]
|
||||
HelpText=... Lade Profile, bitte warten ...
|
||||
|
||||
[ScreenSelectProfile]
|
||||
%d Song Played=%d Lied gespielt
|
||||
%d Songs Played=%d Lieder gespielt
|
||||
PressStart=Drücke &START; um beizutreten.
|
||||
HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; Profil wechseln &START; Auswählen/Beitreten &BACK; Deselektieren
|
||||
|
||||
[ScreenSelectMaster]
|
||||
HelpText=&BACK; Verlassen &START; Auswählen / Beitreten &MENULEFT;&MENURIGHT; Bewegen
|
||||
|
||||
[ScreenSelectPlayMode]
|
||||
HelpText=&BACK; Verlassen &START; Auswählen / Beitreten &MENULEFT;&MENURIGHT; Bewegen
|
||||
EasyExplanation=Ein Modus für Anfänger.
|
||||
HardExplanation=Für Experten.
|
||||
OldNormalExplanation=Nicht zu einfach, nicht zu schwer.
|
||||
NormalExplanation=Spiel all deine Lieblingslieder!
|
||||
RaveExplanation=Kämpfe gegen einen Freund oder Gegner.
|
||||
NonstopExplanation=Mehrere Lieder hintereinander
|
||||
OniExplanation=Eine wahrhaftiger Test von Können.
|
||||
EndlessExplanation=Es hört nicht auf, es geht einfach weiter.
|
||||
|
||||
[ScreenSelectPlayStyle]
|
||||
HelpText=&BACK; Verlassen &START; Auswählen &MENULEFT;&MENURIGHT; Bewegen
|
||||
|
||||
[ScreenGameInformation]
|
||||
HelpText=&BACK; Verlassen &START; Überspringen
|
||||
|
||||
[ScreenSelectMusic]
|
||||
NEW!=NEU!
|
||||
Press Start For Options=Drücke &START; für Optionen
|
||||
Entering Options=Betrete Optionen
|
||||
HelpText=&BACK; Verlassen &START; Auswählen / Beitreten &SELECT; Magic Codes &MENULEFT;&MENURIGHT; Bewegen::&AUXWHITE;+[KEY] Sortiere nach [KEY]
|
||||
AlternateHelpText=&SELECT;+&MENULEFT;&MENURIGHT; Schwierigkeiten ändern &SELECT;+&START; Schnellsortierung
|
||||
|
||||
[ScreenSelectCourse]
|
||||
HelpText=&BACK; Verlassen &START; Auswählen / Beitreten &SELECT; Magic Codes &MENULEFT;&MENURIGHT; Bewegen::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; für andere Kurs-Arten
|
||||
|
||||
[ScreenOptions]
|
||||
HelpText=&BACK; Verlassen &START; Auswählen &SELECT; Gehe hoch &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; Bewegen
|
||||
Disqualified=Punktestand wird disqulifiziert!
|
||||
|
||||
[ScreenStageInformation]
|
||||
HelpText=
|
||||
|
||||
[ScreenGameplay]
|
||||
HelpText=
|
||||
|
||||
[ScreenHeartEntry]
|
||||
Enter Heart Rate=Herzfrequenz eingeben
|
||||
Song Length=Liedlänge
|
||||
Heart Rate=Herzfrequenz
|
||||
|
||||
[ScreenEvaluation]
|
||||
HelpText=&BACK; Verlassen &START; Weiter machen &MENULEFT;+&MENURIGHT; oder &SELECT; Schnappschuss
|
||||
LifeDifficulty=Leben-Schwierigkeit: %s
|
||||
TimingDifficulty=Timing-Schwierigkeit: %s
|
||||
MachineRecord=Maschinen-Rekord #%i!
|
||||
PersonalRecord=Persönlicher Rekord #%i!
|
||||
ITG DP:=ITG DP:
|
||||
MIGS DP:=MIGS DP:
|
||||
|
||||
[ScreenContinue]
|
||||
HelpText=&START; Advance Timer
|
||||
|
||||
[OptionTitles]
|
||||
AutoSetStyle=Auto Set Style
|
||||
NotePosition=Note Positions
|
||||
ComboOnRolls=Rolls Increment Combo
|
||||
ComboUnderField=Combo Under Field
|
||||
|
||||
GameplayShowScore=Show Score
|
||||
GameplayShowStepsDisplay=Show Steps
|
||||
ShowLotsaOptions=Options Density
|
||||
LongFail=Fail Length
|
||||
FlashyCombo=Flashy Combo
|
||||
GameplayFooter=Gameplay Footer
|
||||
FancyUIBG=Fancy UI Background
|
||||
TimingDisplay=Timing Display
|
||||
|
||||
[OptionExplanations]
|
||||
AutoSetStyle=Allow the game to list all one player and two player modes at once instead of one style only. This might require a restart of StepMania (or press Shift+F2).
|
||||
NotePosition=Determines where the arrow receptors are placed in gameplay.
|
||||
ComboOnRolls=Choose if rolls should increment the combo or not. If you change this option, you will need to reload the metrics (via Shift+F2) for it to take effect.
|
||||
ComboUnderField=Determine if the combo should display under the notes or not.
|
||||
|
||||
GameplayShowScore=Show or Hide the score display in gameplay.
|
||||
GameplayShowStepsDisplay=Show or Hide the step information display in gameplay.
|
||||
ShowLotsaOptions=Choose how many lines/rows of options to choose from. &oq;Few&cq; keeps the list to a minimum. &oq;Many&cq; adds various show-off mods.
|
||||
LongFail=Choose between the original "Long" sm-ssc fail or the "Short" fail adopted later.
|
||||
FlashyCombo=Determine if combo flashes should be shown or not.
|
||||
GameplayFooter=If on, displays a footer that blocks visibility of incoming arrows for a certain region ( DDR's score frame ).
|
||||
FancyUIBG=Toggles the fancy background. "Off" is recommended for older computers. Changes will take effect at the title screen.
|
||||
TimingDisplay=Toggles the display of timing segments on the song progress meter.
|
||||
|
||||
ScoringType=Defines which scoring method to use. If Special is selected, you can select a Special Scoring Mode in Theme Options.
|
||||
|
||||
Speed=Adjust the speed at which arrows travel toward the targets.
|
||||
Accel=Change the way arrows approach the targets.
|
||||
Effect=Change the size or movement of the arrows and/or targets.
|
||||
Appearance=Control the visibilty of the arrows.
|
||||
Turn=Change the step choreography by adjusting the position of arrows.
|
||||
Insert=Add tap notes to the step choreography.
|
||||
Holds=Turn some tap notes into hold notes.
|
||||
Mines=Add or remove mine notes.
|
||||
PlayerAutoPlay=Have the notefield play by itself.
|
||||
ScoreDisplay=Change the way your score is shown.
|
||||
ProTiming=Change the way your judgments are shown.
|
||||
Scroll=Adjust the direction arrows flow to meet the targets.
|
||||
NoteSkins=Choose a different appearance for the arrows.
|
||||
Handicap=Removes notes. Using these will invalidate a high score.
|
||||
Hide=Dark hides the receptors. Blind hides judgments. Cover hides the background.
|
||||
Persp=Change the viewing angle of the arrow stream.
|
||||
Steps=Adjust the difficulty of the steps.
|
||||
Characters=Dancing buddies.
|
||||
SaveToProfileHelp=Requires profile or memory card.
|
||||
MusicRateHelp=Play the music at a faster rate.
|
||||
|
||||
[StepsListDisplayRow StepsType]
|
||||
Dance_Single=4
|
||||
Dance_Double=8
|
||||
Dance_Couple=8
|
||||
Dance_Solo=6
|
||||
Dance_Routine=8
|
||||
Dance_Threepanel=3
|
||||
Pump_Single=5
|
||||
Pump_Double=10
|
||||
Pump_Halfdouble=6
|
||||
Pump_Couple=5
|
||||
Pump_Routine=10
|
||||
Kb7_Single=7
|
||||
Ez2_Single=ES
|
||||
Ez2_Double=ED
|
||||
Ez2_Real=ER
|
||||
Para_Single=PS
|
||||
Ds3ddx_Single=XS
|
||||
Bm_Single5=5
|
||||
Bm_Double5=10
|
||||
Bm_Single7=7
|
||||
Bm_Double7=14
|
||||
Maniax_Single=MS
|
||||
Maniax_Double=MD
|
||||
Techno_Single4=4
|
||||
Techno_Single5=5
|
||||
Techno_Single8=8
|
||||
Techno_Double4=D4
|
||||
Techno_Double5=D5
|
||||
Techno_Double8=D8
|
||||
Pnm_Five=5
|
||||
Pnm_Nine=9
|
||||
Guitar_Five=5
|
||||
Karaoke=V
|
||||
Lights_Cabinet=!
|
||||
|
||||
[ScreenHowToInstallSongs]
|
||||
BodyHeader=How to Obtain and Install Songs for StepMania
|
||||
Finding Songs=Where to Find Songs
|
||||
Installing Songs=How to Install Songs
|
||||
Importing Songs=Importing from existing StepMania installs
|
||||
Reload Songs=Reload Songs
|
||||
Exit=Back to Title Menu
|
||||
|
||||
Explanation-WhereToFind=Launches a web page with information on finding songs for use with StepMania.
|
||||
Explanation-HowToInstall=Launches a web page with song installation instructions.
|
||||
Explanation-AdditionalFolders=If you have other installs of StepMania, you can use the AdditionalFolders preferences to load it into StepMania 5.
|
||||
Explanation-ReloadSongs=Reload the songs. This is required if you've added/changed/deleted songs while StepMania is running.
|
||||
Explanation-Exit=Return to the title menu.
|
||||
|
||||
[OptionNames]
|
||||
Custom=Special
|
||||
Many=Viele
|
||||
Few=Wenige
|
||||
Normal=Normal
|
||||
Lower=Lower
|
||||
Short=Kurz
|
||||
Long=Lang
|
||||
|
||||
[ScreenTestInput]
|
||||
HelpText=Halte &BACK; oder &START; um zu verlassen.
|
||||
|
||||
[PaneDisplay]
|
||||
Taps=Taps
|
||||
Jumps=Jumps
|
||||
Holds=Holds
|
||||
Mines=Minen
|
||||
Hands=Hände
|
||||
Rolls=Rollen
|
||||
Lifts=Lifts
|
||||
Fakes=Fakes
|
||||
S=S
|
||||
V=V
|
||||
A=A
|
||||
F=F
|
||||
C=C
|
||||
|
||||
[ScreenMapControllers]
|
||||
Exit=Verlassen
|
||||
|
||||
[ScreenGameOver]
|
||||
GAME OVER=GAME OVER
|
||||
Play again soon!=Spiel bald wieder!
|
||||
|
||||
[ScreenHowToPlay]
|
||||
How To Play StepMania=Wie man StepMania spielt
|
||||
Information=Informationen
|
||||
|
||||
Feet=Deine Füße werden zum Spielen verwendet!
|
||||
Tap=Wenn die Pfeile zu diesem Punkt kommen,\ntritt auf die passenden Flächen.
|
||||
Jump=Tritt auf beide Flächen, wenn zwei verschiedene\nPfeile zur selben Zeit auftauchen!
|
||||
Miss=Wenn du oft daneben tretest, wird deine\nTanz-Anzeige abnehmen bis das Spiel\nvorbei ist!
|
||||
|
||||
|
||||
[Protiming]
|
||||
MS=MS
|
||||
Reference in New Issue
Block a user