More French translation

Themes/default/Languages/fr.ini

@@ -17,8 +17,8 @@ TimingDifficulty=Difficulté de Timing : %s
 %i Songs (%i Groups), %i Courses=%i Chansons (%i Groupes), %i Parcours
 
 [ScreenTitleJoin]
-HelpText=Appuyez sur &START; pour jouer
-HelpTextJoin=Appuyez sur &START; pour jouer
+HelpText=Appuyez sur &START;
+HelpTextJoin=Appuyez sur &START;
 HelpTextWait=Insérez des jetons !
 EventMode=Mode Évènement
 JointPremiumMain=Joint Premium
@@ -42,7 +42,7 @@ HelpText=... Chargement des profils, veuillez patienter ...
 [ScreenSelectProfile]
 %d Song Played=%d chanson jouée
 %d Songs Played=%d chansons jouées
-PressStart=Appuyez sur &START; pour jouer.
+PressStart=Appuyez sur &START;
 HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; Changer de profil &START; Choisir &BACK; Revenir
 
 [ScreenSelectMaster]
@@ -105,13 +105,13 @@ HelpText=&START; Accélérer le chrono
 [OptionTitles]
 AutoSetStyle=Style Automatique
 NotePosition=Position des Notes
-ComboOnRolls=Rolls Increment Combo
-ComboUnderField=Combo Sous le Champ
+ComboOnRolls=Roulement de Tambour
+ComboUnderField=Combo Sous le Champ
 
 GameplayShowScore=Afficher le Score
 GameplayShowStepsDisplay=Afficher les Pas
-ShowLotsaOptions=Densité des Options
-LongFail=Longeur du Échoué
+ShowLotsaOptions=Densité des Options
+LongFail=Longueur du Échoué
 FlashyCombo=Combo Éclatant
 GameplayFooter=Bas de Page
 FancyUIBG=Fond IU Fantaisiste
@@ -120,13 +120,13 @@ TimingDisplay=Affichage de Timing
 [OptionExplanations]
 AutoSetStyle=Permet au jeu de lister tous les modes de jeu à un ou deux joueurs au lieu d'un seul mode. Peut nécessiter un redémarrage de StepMania (ou appuyez sur Maj + F2).
 NotePosition=Choisissez où les cibles des flèches seront affichées.
-ComboOnRolls=Choisi si les répétitions devraient ajouter au combo ou non. Si vous changez cette option, vous devrez recharger les métriques (via Maj+F2) pour prendre effet.
+ComboOnRolls=Choisi si chaque extra tape de Tambour devraient ajouter au combo ou non. Si vous changez cette option, vous devrez recharger les métriques (via Maj+F2) pour prendre effet.
 ComboUnderField=Détermine si les combos doivent s'afficher ou non sous les flèches.
 
 GameplayShowScore=Affiche ou masque le score en jeu.
 GameplayShowStepsDisplay=Affiche ou masque les informations de pas en jeu.
 ShowLotsaOptions=Choisi le nombre de lignes/rangées d'options possible. &oq;Peu&cq; garde le minimum. &oq;Plusieurs&cq; ajoute plusieurs modifications.
-LongFail=Choisi la longeur de temps que "Échoué" soie aperçu, entre l'original "Long" de sm-ssc ou le "Court" adopté plus tard.
+LongFail=Choisi la longueur de temps que "Échoué" soie aperçu, entre l'original "Long" de sm-ssc ou le "Court" adopté plus tard.
 FlashyCombo=Choisi si les éclats de combo doivent être montrés ou non.
 GameplayFooter=Si activé, une zone en bas d'écran masque les flèches( score DDR).
 FancyUIBG=Active le mode "Fantaise". "Off" est recommandé sur les PC les plus anciens. Les changements prendront effet sur l'écran titre.
@@ -139,8 +139,8 @@ Accel=Change la manière dont les flèches se rapprochent des cibles.
 Effect=Change la taille ou le mouvement des flèches et/ou des cibles.
 Appearance=Contrôle la visibilité des flèches.
 Turn=Modifie la chorégraphie en ajustant la position des flèches.
-Insert=Ajoute des notes de tape à la chorégraphie de pas.
-Holds=Modifie des notes de tape en notes à maintenir.
+Insert=Ajoute des notes de Tape à la chorégraphie de pas.
+Holds=Modifie des notes de Tape en notes à Tenir.
 Mines=Ajoute ou supprime les mines.
 PlayerAutoPlay=Joue la chorégraphie automatiquement.
 ScoreDisplay=Change la présentation du score.
@@ -148,7 +148,7 @@ ProTiming=Change la façon dont les jugements sont affichés.
 Scroll=Ajuste la direction que les flèches prennent pour atteindre les cibles.
 NoteSkins=Change l'apparence des flèches/notes.
 Handicap=Supprime des flèches, mais rend le high score invalide.
-Hide="Dark" Masque Les cibles, "Blind" les jugements et "Cover" le fond.
+Hide="Sombre" Masque Les cibles, "Aveugle" les jugements et "Couverture" le fond.
 Persp=Change l'angle que l'on voie les flèches.
 Steps=Ajuste la difficulté des pas.
 Characters=Amis de Dance.
@@ -215,16 +215,16 @@ Short=Court
 Long=Long
 
 [ScreenTestInput]
-HelpText=Maintenir &BACK; ou &START; pour Quitter
+HelpText=Tenir &BACK; ou &START; pour Quitter
 
 [PaneDisplay]
 Taps=Taper
 Jumps=Sauter
-Holds=Maintenir
+Holds=Tenir
 Mines=Mines
 Hands=Mains
-Rolls=Répéter
-Lifts=Soulever
+Rolls=Tambours
+Lifts=Lever
 Fakes=Fausses
 S=Co
 V=V