From b25c9b6c1b5778018f46529529fc3698b1dfd6ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arvaneth Date: Wed, 19 Aug 2015 14:34:52 -0400 Subject: [PATCH] More French translation --- Themes/_fallback/Languages/fr.ini | 1169 ++++++++++++++--------------- Themes/default/Languages/fr.ini | 32 +- 2 files changed, 593 insertions(+), 608 deletions(-) diff --git a/Themes/_fallback/Languages/fr.ini b/Themes/_fallback/Languages/fr.ini index 98f4e0ff9d..ff78d358df 100644 --- a/Themes/_fallback/Languages/fr.ini +++ b/Themes/_fallback/Languages/fr.ini @@ -25,16 +25,16 @@ Movie Drivers cannot be empty.=Movie Drivers can not be empty. Sound Drivers cannot be empty.=Sound Drivers can not be empty. [ArchHooks_Unix] -Couldn't find 'Songs'=N'a pa pus trouver de 'Chansons' +Couldn't find 'Songs'=N'a pas pu trouver de 'Chansons' [CSMPackageInstallDlg] -Could not open file '%s'.=Could not open file '%s'. -Installing. Please wait...=Installing. Please wait... -'%s' is not a valid zip archive.='%s' is not a valid zip archive. -Error opening source file '%s': %s=Error opening source file '%s': %s +Could not open file '%s'.=Impossible d'ouvrir le fichier '%s'. +Installing. Please wait...=Installation en cours. Veuillez patienter... +'%s' is not a valid zip archive.='%s' n'est pas une archive zip valide. +Error opening source file '%s': %s=Erreur en ouvrant le fichier source '%s': %s Error opening destination file '%s': %s=Error opening destination file '%s': %s Error copying file '%s': %s=Error copying file '%s': %s -No Installations found. Exiting.=No Installations found. Exiting. +No Installations found. Exiting.=Aucune Installation trouvée. Fermeture. Package installed successfully!=Package installed successfully! [CSmpackageApp] @@ -43,13 +43,13 @@ Failed to open '%s': %s=Failed to open '%s': %s The file '%s' does not exist. Aborting installation.=The file '%s' does not exist. Aborting installation. [CSmpackageExportDlg] -No items are checked.=No items are checked. +No items are checked.=Aucun objets sélectionnés No items are checked. Successfully exported package '%s' to your Desktop.=Successfully exported package '%s' to your Desktop. The following packages failed to export:=The following packages failed to export: The following packages were exported to your Desktop:=The following packages were exported to your Desktop: [CatalogXml] -Saving %s ...=Saving %s ... +Saving %s ...=Enregistrement en cours %s ... [CustomDifficulty] Beginner=Novice @@ -57,11 +57,11 @@ Easy=Facile Medium=Moyen Hard=Difficile Challenge=Expert -Edit=Édité +Edit=Modifié Couple=Couple Routine=Routine # -Freestyle=Libre +Freestyle=Jeu Libre Crazy=Malade Nightmare=Cauchemar HalfDouble=Semi-Double @@ -83,7 +83,7 @@ RandomWithinGroup=Chanson au Hasard du Groupe Worst=Pire du joueur [CourseType] -Endless=Sans Fin +Endless=Infini Nonstop=Sans Arrêt Oni=Oni Survival=Survie @@ -95,7 +95,7 @@ You must type a program directory before clicking Add.=You must type a program d [EditMenuAction] Create=Créer Nouveau Delete=Effacer Existant -Edit=Éditer Existant +Edit=Modifier Existant Practice=Pratiquer [EditMenu] @@ -135,13 +135,13 @@ Start=Start Up=Haut UpLeft=HautGauche UpRight=HautDroite -Key1=Key 1 -Key2=Key 2 -Key3=Key 3 -Key4=Key 4 -Key5=Key 5 -Key6=Key 6 -Key7=Key 7 +Key1=Clé 1 +Key2=Clé 2 +Key3=Clé 3 +Key4=Clé 4 +Key5=Clé 5 +Key6=Clé 6 +Key7=Clé 7 Scratch up=Scratch up Scratch down=Scratch down Fret1=Fret 1 @@ -152,36 +152,36 @@ Fret5=Fret 5 StrumUp=Strum Up StrumDown=Strum Down Tilt=Tilt -FootUpLeft=FootUpLeft -FootUpRight=FootUpRight -FootDownLeft=FootDownLeft -FootDownRight=FootDownRight -FootDown=FootDown -HandUp=HandUp -HandLeft=HandLeft -HandRight=HandRight -HandDown=HandDown -HandUpLeft=HandUpLeft -HandUpRight=HandUpRight +FootUpLeft=Pied Haut Gauche +FootUpRight=Pied Haut Droite +FootDownLeft=Pied Bas Gauche +FootDownRight=Pied Bas Droite +FootDown=Pied Bas +HandUp=Main Haut +HandLeft=Main Gauche +HandRight=Main Droite +HandDown=Main Bas +HandUpLeft=Main Haut Gauche +HandUpRight=Main Haut Droite HandLrLeft=HandLrLeft HandLrRight=HandLrRight -Left White=Left White -Left Yellow=Left Yellow -Left Green=Left Green -Left Blue=Left Blue -Red=Red -Right Blue=Right Blue -Right Green=Right Green -Right Yellow=Right Yellow -Right White=Right White -DownLeftFoot=Down Left Foot -UpLeftFoot=Up Left Foot -UpLeftFist=Up Left Fist -DownLeftFist=Down Left Fist -DownRightFoot=Down Right Foot -UpRightFoot=Up Right Foot -UpRightFist=Up Right Fist -DownRightFist=Down Right Fist +Left White=Blanc Gauche +Left Yellow=Jaune Gauche +Left Green=Vert Gauche +Left Blue=Bleu Gauche +Red=Rouge +Right Blue=Bleu Droite +Right Green=Vert Droite +Right Yellow=Jaune Droite +Right White=Blanc Droite +DownLeftFoot=Pied Bas Gauche +UpLeftFoot=Pied Haut Gauche +UpLeftFist=Poing Haut Gauche +DownLeftFist=Poing Bas Gauche +DownRightFoot=Pied Bas Droite +UpRightFoot=Pied Haut Droite +UpRightFist=Poing Haut Droite +DownRightFist=Poing Bas Droite [GameCommand] Could not launch web browser.=Could not launch web browser. @@ -192,8 +192,8 @@ Player 1=Joueur 1 Player 2=Joueur 2 [Headers] -Edit Courses=Éditer les Parcours -Edit Steps=Éditer les Pas +Edit Courses=Modifier les Parcours +Edit Steps=Modifier les Pas Jukebox=Jukebox Log In=Se Connecter Theme Options=Options de Thème @@ -211,7 +211,7 @@ Results=Résultas [HoldNoteScore] Held=OK -LetGo=PB +LetGo=AW None=None [InputMapper] @@ -314,7 +314,7 @@ CoursesText=Parcours AllCoursesText=Tout les Parcours NonstopText=Parcours Sans Arrêt OniText=Parcours Oni -EndlessText=Parcours Sans Fin +EndlessText=Parcours Infini SurvivalText=Parcours de Survie NormalModeText=Mode Normal @@ -340,32 +340,32 @@ Not Supported=Mode not supported while networked. [OptionExplanations] Accel=Accélère, Ralenti ou ajuste la vitesse des flèches. -AllowExtraStage=When enabled (and Event Mode isn't on), allows the player to earn extra stages after completing certain requirements. -AllowW1=Enable or disable fantastic judgement. NEVER - never show Fantastic, COURSES ONLY - only during nonstop/oni modes, ALWAYS - all modes of play. -AllowMultipleHighScoreWithSameName=If turned off, only the highest score with a given name will be saved. If turned on, it will allow mutliple high scores with a given name to be saved. -Announcer=Choose from this list of installed announcer packs. +AllowExtraStage=Quand activé (et hors Mode Évènement), Permet le joueur de gagner des stages supplémentaires après avoir complété certain critères. +AllowW1=Active ou désactive le jugement Fantastique. JAMAIS - Ne jamais montrer Fantastique, PARCOURS SEULEMENT - Seulement dans les modes Sans Arrêt/Oni, TOUJOURS - Tout les modes de jeu. +AllowMultipleHighScoreWithSameName=Si Non, seulement le plus haut score d'un même nom va être sauvegardé. Si Oui, permet de sauvegarder plusieurs haut scores d'un même nom. +Announcer=Choisi depuis cette liste de packs d'annonceur installés. Appearance=Apparance -Appearance Options=Change the theme, announcer, and other style options. +Appearance Options=Change le thème, l'annonceur, et d'autre options de style. Theme Options=Change les fonctions et caractéristiques de thème. -ArcadeOptionsNavigation=&oq;SM style&cq;: Start button moves to End, Up/Down switches between option lines. &oq;Arcade style&cq;: Start button moves cursor to next option line (Up/Down ignored). -Assist=Assist -Attacks=Choose whether non-course attacks will appear during gameplay. +ArcadeOptionsNavigation=&oq;SM style&cq;: Le bouton Start déplace vers la fin, Haut/Bas déplacent entre les lines d'options. &oq;Arcade style&cq;: Start déplace le curseur à la prochaine ligne d'option (Haut/bas ignorés). +Assist=Assiste +Attacks=Choisi si des attaques hors-parcours apparaîtrons durant the jeu. AttractSoundFrequency=Set to ALWAYS to play sound every during the attract screens. Set to N TIMES to play sounds every N attract sequences. AutoAdjust=AutoAjuste AutoMapOnJoyChange=If this setting is &oq;On&cq;, the game will remap joysticks if they were not previously connected. Turning auto mapping on will override any manually defined mappings. AutoPlay=This option is useful for those who would like to play without using a pad. However, you will not be able to set high scores or earn extra stages while this option is ON. AutogenGroupCourses=Show group Nonstop and Endless courses that were created by Autogen. -AutogenSteps=Automatically generate steps from other game types. +AutogenSteps=Génère Automatiquement les pas depuis d'autres type de jeu. AxisFix=Workaround for some adapters which map the D-Pad to Axis. Does not work on Mac OSX or Linux JS driver yet. -BGBrightness=Controls how bright the background will appear. Turn this setting down if you have a hard time seeing the notes. -Background=Change options that control the backgrounds that play during gameplay. +BGBrightness=Contrôle la luminosité du fond. Descendez ce réglage si vous avez du mal à voir les notes. +Background=Change les options qui contrôlent les fonds durant le jeu. BackgroundFitMode=Change the way backgrounds are scaled to fit the screen. -BarDrain=BarDrain -BatLives=BatLives +BarDrain=Draine de la Barre +BatLives=Vie de la Pile Bookkeeping=Check coin drop statistics. -Calibrate Machine Sync=Calibrate the audio synchronization. +Calibrate Machine Sync=Calibre la synchronization audio. CelShadeModels=Choose if dancing characters are drawn with cel shading. -Center Image=Center the image on your monitor. +Center Image=Centre l'image sur votre moniteur. Characters=Personnage Clear Bookkeeping Data=Clear all coin drop data. Clear Machine Edits=Save all step edits saved to this machine. @@ -393,24 +393,24 @@ DisplayColorDepth=Choose the color depth of the window. This option may not take DisplayResolution=Choose the output resolution. A higher resolution will show more detail, but requires a faster video card. Disqualification=If turned off, players cannot be disqualified from scoring. EasterEggs=Enable or disable some special easter eggs. -Edit Courses=Edit Courses -Edit Courses/Mods=Edit Courses/Mods -Edit Songs/Steps=Edit Songs/Steps -Practice Songs/Steps=Practice Songs/Steps +Edit Courses=Modifier des Parcours +Edit Courses/Mods=Modifier des Parcours/Mods +Edit Songs/Steps=Modifier des Chanson/Pas +Practice Songs/Steps=Practiquer des Chansons/Pas EditorShowBGChangesPlay=Choose whether to display song backgrounds while playing. EditRecordModeLeadIn=Set the amount of lead-in time before recording starts. -Effect=Effect -EffectsReceptor=Add alternative behaviors to the receptors and notes. -EffectsArrow=Add alternative behaviors to the receptors and notes. +Effect=Effet +EffectsReceptor=Ajoute des comportements alternatifs aux cibles et flèches. +EffectsArrow=Ajoute des comportements alternatifs aux cibles et flèches. EnableAttackSounds=If enabled, a sound effect will play when an attack begins or ends. EnableMineHitSound=If enabled, a sound will play when a mine is stepped on. EventMode=When set to &oq;ON&cq;, and you can continue playing forever. Failing will also take you back to the the Select Music or Select Course screen. Exit= Fail=Perdre -FailOffForFirstStageEasy=If enabled, the first stage will be considered Fail Off on Easy. -FailOffInBeginner=If enabled, beginner will always be considered Fail Off. -FastLoad=If enabled, don't check songs for changes on load. -FastLoadAdditionalSongs=If enabled, don't check songs for changes to Additional Songs on load. +FailOffForFirstStageEasy=Si activé, le premier stage en mode Facile ne pourra pas être Échoué. +FailOffInBeginner=Si activé, les chansons en mode Débutant ne vont pas échouer. +FastLoad=Si activé, ne va pas vérifier pendant le chargement si les chansons ont changé. +FastLoadAdditionalSongs=Si activé, les changements de chansons dans Additional Songs ne seront pas vérifiées lors du chargement. FastNoteRendering=If enabled, the z buffer is not cleared after every note. This causes 3d noteskins to collide, but substantially improves performance in gameplay. Fill Machine Stats= Game=Change the current game type with this option. @@ -419,13 +419,13 @@ Graphics/Sound Options=Change full screen, resolution, and sound options. Group= HiddenSongs=Some songs are only playable during Oni courses and with roulette. Leave this &oq;OFF&cq; to always display all songs. Hide=Hide -Holds=Holds +Holds=Tenir InputDebounceTime=Time that a panel takes to depress. Use this to deal with ghost steps that occur a few milliseconds after a real step. Insert=Insert Insert Credit=Insert Credit Invalid=Invalid row definition. -Key Joy Mappings=Map keys and joystick buttons to game functions. -Language=Choose your language. +Key Joy Mappings=Assigne des touches et boutons de joystick à des fonctions de jeu. +Language=Choisissez votre langue. LifeDifficulty=Increase this value to cause your life meter to drain faster and refill slower. LifeType=LifeType LockCourseDifficulties=If enabled, players are not allowed to choose different difficulties in course mode. @@ -435,15 +435,15 @@ HighResolutionTextures=Choose whether high resolution textures (if supported by MaxHighScoresPerListForMachine=The maximum number of high scores to save for a song for the machine. MaxHighScoresPerListForPlayer=The maximum number of high scores to save for a song for a player. MaxTextureResolution=Choose the maximum texture resolution. Setting this to anything below 1024 will cause some textures to appear blurry, but may increase your frame rate. -MenuTimer=When &oq;ON&cq;, menus have a time limit. +MenuTimer=&oq;ON&cq;, les menus on une limite de temps. Mines=Mines MinTNSToHideNotes=The judgment to achieve for a note to disappear after being hit. MoveRandomToEnd=Determines if courses with random songs should be placed at the end of the course select wheel. MovieColorDepth=Choose the color depth of movies. 32 bit textures use more memory, but look nicer. -MusicWheelSwitchSpeed=Adjusts the speed of the music wheel. -MusicWheelUsesSections=&oq;Always&cq; means sections in group + ABC; &oq;Never&cq; means no sections; &oq;Title Only&cq; shows sections in ABC order. +MusicWheelSwitchSpeed=Ajuste la vitesse de la roulette de musique. +MusicWheelUsesSections=&oq;Jamais&cq; aucune sections; &oq;Toujours&cq; sections en groupes + ABC; &oq;Titre Seulement&cq; montre les sections en ordre ABC. Network Options=Connect to a server or change server options. -No Memory Card=No USB memory card was found. +No Memory Card=Aucune carte mémoire USB n'a été trouvée. NoteSkins=NoteSkins NumBackgrounds=Choose the maximum number of random backgrounds to be loaded simultaneously. OnlyDedicatedMenuButtons=Choose between allowing game buttons (dance pad, etc.) and Menu* buttons for menu movement. Be sure to map the Menu* set of buttons before setting this to &oq;Only dedicated buttons&cq;! @@ -454,43 +454,43 @@ Persp=Tilt Player1Profile= Player2Profile= PlayerAutoPlay=PlayerAutoPlay -PreloadSounds=If YES, preload most sounds in advance. This increases load times, and should normally be left OFF. -Premium=Choose from various premium options. (Coin Mode = Pay) +PreloadSounds=Si OUI, précharge la majorité des sons en avance. Cela augmente les temps de chargement et devrait normalement être laissé à NON. +Premium=Choisi parmi des options prémium variées. (Mode Jeton = Payant) Profile= -Export Packages=Export .smzip packages of your installed content. -Profiles=Edit the player profiles stored on this machine. -ProgressiveLifebar=Set whether the lifebar is harsher on consecutive boo/miss judgments. OFF for no effect, 8 to make each consecutive miss a multiple of the first miss. -ProgressiveNonstopLifebar=Determine whether the lifebar gets harsher as a nonstop course progresses. LifeDifficulty + this = LifeDifficulty on a final stage of a course. -ProgressiveStageLifebar=Determine whether the lifebar gets harsher on later stages. LifeDifficulty + this = LifeDifficulty on a final stage. (No effect if Event Mode). +Export Packages=Exporte des fichiers .smzip depuis le contenu installé. +Profiles=Modifie les profiles de joueurs dans cette machine. +ProgressiveLifebar=Détermine la rigueure de la barre de vie pour les jugements boo/miss consécutifs. OFF pour aucun effet, 8 pour rendre chaque miss consécutif un multiple du premier miss. +ProgressiveNonstopLifebar=Détermine la rigueure de la barre de vie pendant la progression d'un parcours Sans Arrêt. LifeDifficulty + this = Difficulté de Vie pour le stage final d'un parcours. +ProgressiveStageLifebar=Détermine la rigueure de la barre de vie à chaque prochain Determine whether the lifebar gets harsher on later stages. LifeDifficulty + this = Difficulté de Vie pour le stage final. (Sauf en Mode Évènement). ProTiming=ProTiming -RandomBackgroundMode=Choose background style. &oq;Animations&cq; uses random items in the BGAnimations folder; &oq;Random Movies&cq; cycles through movies in the RandomMovies folder. -More Options=Access more advanced options here. +RandomBackgroundMode=Choisi le style du fond. &oq;Animations&cq; fichiers alléatoires dans le dossier BGAnimations; &oq;Random Movies&cq; cycle à travers les vidéos dans le dossier RandomMovies. +More Options=Accède à des options plus avancées. RandomModifiers= -Rate=Rate -RefreshRate=Controls how many times per second the screen will refresh. Only has an effect when Display Mode is set to &oq;Full Screen&cq;. -Reload Songs=Reload all songs and courses. -Remove=Remove arrows to make the song easier. -RemoveCombinations=Remove arrows to make the song easier. -RemoveFeatures=Remove arrows to make the song easier. +Rate=Rythme +RefreshRate=Contrôle le taux de rafraîchissement par seconde de l'écran. Prend effet seulement en mode &oq;Plein Écran&cq;. +Reload Songs=Recharge toutes les chansons et parcours. +Remove=Enlève des flèches pour rendre la chanson plus facile. +RemoveCombinations=Enlève des flèches pour rendre la chanson plus facile. +RemoveFeatures=Enlève des flèches pour rendre la chanson plus facile. Rename= -Reset To Defaults=Reset all options to default values. -SaveScores=SaveScores -SaveReplays=Enable saving replays. -SaveStats=If enabled, save Stats.xml. -ScoreDisplay=ScoreDisplay -Scoreboard=Enables scoreboard -ScoringType=Defines which scoring method to use. -ScreenFilter=Screen Filter -Scroll=Scroll +Reset To Defaults=Réinitialisation de toutes les options à leur valeurs initiale. +SaveScores=Garder les Scores +SaveReplays=Activer la sauvegarde des replays. +SaveStats=Sauvegarder Stats.xml. +ScoreDisplay=Affichage du Score +Scoreboard=Active le tableau de score +ScoringType=Détermine la méthode de score utilisée. +ScreenFilter=Filtre d'Écran +Scroll=Déplacement Set BG Fit Mode=Set background fitting mode. Select Group=Toggle Songs in this Group. -Select Profile=Choose a profile -Server=Start Local Server -Servers=Servers -ShowBanners=Toggles the display of Banners. +Select Profile=Choisi un Profil +Server=Démarrer le Serveur Local +Servers=Serveurs +ShowBanners=Activer l'affichage des bannières. ShowBeginnerHelper=Turn this on to enable a demonstration dancer during Beginner play. ShowCaution=Toggle whether the Caution screen is shown. -ShowDancingCharacters=Turn this option &oq;OFF&cq; to disable the dancing characters in the background. Even if this option is &oq;ON&cq;, characters will only show if you have some installed. +ShowDancingCharacters=Turn this option &oq;OFF&cq; to disable the dancing characters in the background. Even if this option is &oq;ON&cq;, characters will only show if you have some installed. ShowDanger=Turn this option &oq;OFF&cq; to disable the flashing &oq;Danger&cq; background that shows when you're about to drop to 0% health. ShowInstructions=Toggle whether the Instructions screen is shown. ShowLyrics=Toggle the display of song lyrics if available. (via .LRC file) @@ -505,52 +505,52 @@ SoundEffect= SoundResampleQuality=Advanced: Select the resampling quality to use. SoundVolume=Adjust the volume level during gameplay. SoundVolumeAttract=Adjust the volume level during attract mode. -Speed=Speed +Speed=Vitesse Speed Increment=Size of the smaller increments used to adjust the speed mod. Speed Increment Large=Size of the larger increments used to adjust the speed mod. StepMania Credits=The StepMania Development Team. -Steps=Steps +Steps=Pas StretchBackgrounds=Toggle the stretching of backgrounds. Style= Test Input=Test the responsiveness of connected joysticks. Test Lights=Test the responsiveness of connected lights. TextureColorDepth=Choose the color depth of textures. 32 bit textures use more memory, but look nicer. -Theme=Choose from this list of installed theme packs. -ThreeKeyNavigation=&oq;Five Key&oq;: L/R/D/U menu buttons and Start. &oq;Three Key&oq;: L/R menu buttons and Start. -TimingWindowScale=Increase this value to cause your steps to be judged more strictly (i.e. shrink the timing window). +Theme=Choisissez parmi cette liste de thèmes installés. +ThreeKeyNavigation=&oq;Cinq Clés&oq;: Boutons de menu G/D/B/H et Start. &oq;Trois Clés&oq;: Boutons de menu G/D et Start. +TimingWindowScale=Augmentez cette valeur pour avoir vos pas jugé plus strictement (c.-à-d shrink the timing window). Toggle Song=Toggle Song -Turn=Turn -Transfer Edits to USB=Transfer Edits to USB -Transfer Edits from USB=Transfer Edits from USB -UseUnlockSystem=Enable or disable the unlock system. -VisualDelaySeconds=Calibrate display lag. -Vsync=Cap your frame rate your display's refresh rate. This option only has an effect when the Display Mode is set to &oq;Full Screen&cq;. +Turn=Tourne +Transfer Edits to USB=Transfère les Modifications vers une clé USB +Transfer Edits from USB=Transfère les Modifications depuis une clé USB +UseUnlockSystem=Active ou non le système de déblocage de chansons. +VisualDelaySeconds=Calibre le délai d'affichage. +Vsync=Limite le taux de rafraîchissement à celui de votre écran. Cette option affecte seulement le mode &oq;Plein Écran&cq;. WideScreen16_9=Enable widescreen display. WideScreen16_10=Enable widescreen display. -Windowed=Choose whether you would like to run full screen, or to display in a window on your desktop. +Windowed=Choisissez entre si vous voulez jouer en mode Plein Écran ou Fenêtre. # -UI Options=Adjust game-wide user interface options. -Input Options=Adjust input options such as delay and speed. -Arcade Options=Adjust arcade features such as the Menu Timer. -Select Game=Select your preferred gametype. -System Direction=Change commonly-used preferences here. +UI Options=Ajuste des options qui affectent l'interface du jeu en entier. +Input Options=Ajuste des options de données tels que le délai et la vitesse. +Arcade Options=Ajuste des caractéristiques d'arcade tel que le Chrono du Menu. +Select Game=Sélectionne le type de jeu voulu. +System Direction=Changer des préférences communément utilisées. # -OnlyPreferredDifficulties=Only Preferred Difficulties +OnlyPreferredDifficulties=Seulement les Difficultés Préférées # PercentageScoring=Choose between displaying long form score and percent score. # course -Select Course=Edit this course. -Max Minutes=How long the course should be at maximum. -Choose Song=Pick a song for this course slot. -Choose Steps=Choose a steps type for this song. +Select Course=Modifier ce parcours. +Max Minutes=Longueur maximale du parcours. +Choose Song=Choisissez une chanson pour ce parcours. +Choose Steps=Choisissez un type de pas pour cette chanson. -Play=Jouer le parcour. -Save=Sauvegarder the parcour. -Edit Course=Edit Course contents. -Shuffle=Shuffle the songs around. +Play=Jouer le parcours. +Save=Sauvegarder le parcours. +Edit Course=Modifier le contenu du Parcours. +Shuffle=Mélanger les chansons ensemble. # GamePrefDefaultFail=Immediate fail causes a player to die when their life bar reaches 0. ImmediateContinue allows you to continue playing afterwards. # @@ -722,8 +722,8 @@ Custom=Personnalisé Dance Points=Points de Dance Dark=Sombre Default=Défaut -Default to Off=Non par Défaut -Default to Random=Hazard par Défaut +Default to Off=Jamais +Default to Random=Au Hazard DifficultCourses=Difficile Disconnect=Disconnecté Distant=Distant @@ -733,22 +733,22 @@ Double for 1 Credit=Double pour 1 Jeton Drunk=Saoul Dynamic Random=Dynamique Aléatoire Echo=Écho -EndOfSong=Fin de Chanson +EndOfSong=Fin de la Chanson FailAtEnd=À la Fin EffectSpeed=Vitesse EffectPitch=Ton -Event=Mode Évènement -Exit=Quitter +Event=Évènement +Exit=Retour Expand=Expandre Expand 2->3=Expandre 2->3 Expand 2x=Expandre 2x Expand 3->4=Expandre 3->4 Fast=Vite -FastNoteRendering=Rendu Rapide de Note +FastNoteRendering=Rendu Rapide des Notes FitInside=Rentrer Dedans FitInsideAvoidLetter=Avoid Letter FitInsideAvoidPillar=Avoid Pillar -Five Key Menu=Cinq Touches +Five Key Menu=Cinq Clés Flat=Plat Flip=Retourné Floored=Floored @@ -761,18 +761,18 @@ Global Movie=Vidéo Globale Global Movie from Song Group=Vidéo Globale depuis le Groupe de la Chanson Global Movie from Song Group and Genre=Vidéo Globale depuis le Groupe de la Chanson et Genre HIDE=Cacher -Hallway=Hallway -Haste=Haste -Hidden=Caché +Hallway=Couloir +Haste=Accelération +Hidden=Cachée HiddenOffset=Hidden Offset Hide=Cacher High Quality=Haute Qualité -Hold=Maintenir -HoldsToRolls=-> Répéter +Hold=Tenir +HoldsToRolls=-> Tambour Home=Maison -Immediate=Immédiat +Immediate=Immédiatement ImmediateContinue=Retardé -Incoming=Arrive +Incoming=Arrive Insanity=Fou Insert Entry=Insérez une Entrée Instant=Instant @@ -790,29 +790,29 @@ Native Language=Langue Maternelle Never=Jamais NextRow=&Prochaine rangée; New=Nouveau -NewEdit=-Nouveau Édit- +NewEdit=-Nouvelle Modification- No=Non NoAttacks=Pas d'Attaques NoHands=Mains -NoHolds=Maintenir +NoHolds=Enlevés NoJumps=Sauts NoMines=Mines -NoRolls=Répètes +NoRolls=Tambours NoQuads=No Quads NoRecover=Sans Retour NoStretch=Étirement -NoLifts=Soulever +NoLifts=Lever NoFakes=Fausses None=Aucun Normal=Normal Num Songs=# Chansons -Off=Non -Old=Vieu -On=Oui -On (recommended)=Oui (recommendé) +Off=Off +Old=Vieux +On=On +On (recommended)=Oui (recommandé) Only Dedicated Buttons=Boutons Dédiés Seulement Overhead=Par-dessus tête -Pay=Payer +Pay=Payant Percent=Pourcent Planted=Plus Press Start=Appuyez sur Start @@ -831,7 +831,7 @@ RemoveCombinations=Enlever RemoveFeatures=Enlever Reverse=Renversé Right=Droite -Roll=Répéter +Roll=Roule Romanization=Translitération SHOW=Montrer Seconds=Secondes @@ -841,7 +841,7 @@ Shift Left=Shift Left Shift Right=Shift Right Show=Montrer Shuffle=Mélange -Silent=Silencieu +Silent=Muet Skip=Passer Skippy=Skippy Slow=Lent @@ -853,7 +853,7 @@ Song Bitmap=Bitmap de Chanson Song Movie=Vidéo de Chanson Space=Espace Specified=Spécifié -Split=Divise +Split=Divisé Standard=Standard Start=Start StaticBG=Static Background @@ -870,12 +870,12 @@ SoftShuffle=Mélange les Colonnes ou Mesures Swap Sides=Échange les Côtés Swap Up/Down=Échange Haut/Bas Sync Machine=Sync Machine -Sync Song=Sync Song +Sync Song=Sync Chanson Sync Tempo=Sync Tempo -Three Key Menu=Trois Boutons -Tiny=Tiny -Tipsy=Tipsy -Title Only=Title Only +Three Key Menu=Trois Touches +Tiny=Minuscule +Tipsy=Chaud +Title Only=Titre Seulement TNS_None=TNS_None TNS_HitMine=TNS_HitMine TNS_AvoidMine=TNS_AvoidMine @@ -887,15 +887,15 @@ TNS_W3=TNS_W3 TNS_W2=TNS_W2 TNS_W1=TNS_W1 TNS_CheckpointHit=TNS_CheckpointHit -Tornado=Tornado +Tornado=Tornade Total Feet=Total Feet -Twirl=Twirl -Twister=Twister -Use Gameplay Buttons=Use Gameplay Buttons +Twirl=Pirouette +Twister=Tornade +Use Gameplay Buttons=Utilise les Bouttons de Jeu Visible=Visible -Wave=Wave -Wide=Wide -Windowed=Windowed +Wave=Vague +Wide=Large +Windowed=Fenêtré Yes=Oui x0.25=x0.25 x0.50=x0.50 @@ -907,17 +907,17 @@ x3=x3 x4=x4 x5=x5 x8=x8 -PercentageScoring=Percentage Scoring +PercentageScoring=Score en % -Tiny=Tiny -Bumpy=Bumpy +Tiny=Minuscule +Bumpy=Bosselé Beat=Beat GKS=GKS Cover=Couverture XMode=XMode [OptionRowHandler] -Off=Non +Off=Off [OptionTitles] # Main Options Menu @@ -927,7 +927,7 @@ Key Joy Mappings=Config boutton/Joystick Test Input=Tester la Saisie Input Options=Options de Saisie Reload Songs=Recharger Chansons/Parcours -Arcade Options=Options Arcade +Arcade Options=Options d'Arcade Appearance Options=Options Apparence Theme Options=Options de Thème Set BG Fit Mode=Set BG Fit Mode @@ -938,14 +938,13 @@ UI Options=Options IU Advanced Options=Options Avancées StepMania Credits=Crédits StepMania Exit=Quitter - # Select Game Game=Jeu # Arcade Options GetRankingName=Afficher les Noms -CoinMode=Mode Jeton -SongsPerPlay=Chansons Par Partie -CoinsPerCredit=Jetons Par Crédit +CoinMode=Mode  Jeton +SongsPerPlay=Chansons Par Partie +CoinsPerCredit=Jetons Par Crédit Premium=Premium EventMode=Mode Évènement AllowMultipleHighScoreWithSameName=Mode Compétition @@ -957,41 +956,39 @@ OnlyPreferredDifficulties=Seulement les Difficultés préférées MaxHighScoresPerListForMachine=Scores Max de la Machine MaxHighScoresPerListForPlayer=Scores Max du Joueur # -LockCourseDifficulties=Difficultés de Parcour Verrouillées +LockCourseDifficulties=Difficultés de Parcour Verrouillées # Appearance Options Language=Langage Announcer=Annonceur Theme=Thème -DefaultNoteSkin=NoteSkin par défaut -PercentageScoring=Score en % -RandomBackgroundMode=Mode Fond Aléatoire +DefaultNoteSkin=NoteSkin par défaut +PercentageScoring=Score en % +RandomBackgroundMode=Mode Fond Aléatoire BGBrightness=Luminosité BackgroundFitMode=Ajustement de Fond -ShowDancingCharacters=Personnages de Dance +ShowDancingCharacters=Montrer les Perso ShowBeginnerHelper=Aide pour Débutant -NumBackgrounds=# de Fonds Aléatoires - +NumBackgrounds=# de Fonds Aléatoires # Graphics/Sound Options -Windowed=Display Mode +Windowed=Mode d'Affichage DisplayResolution=Résolution -DisplayAspectRatio=Aspect Ratio d'Image +DisplayAspectRatio=Format de l'Image DisplayColorDepth=Couleurs HighResolutionTextures=Textures Haute-Rés -MaxTextureResolution=Résolution de Texture -TextureColorDepth=Couleurs de Texture +MaxTextureResolution=Résolution de Texture +TextureColorDepth=Couleurs de Texture MovieColorDepth=Couleurs de Vidéo SmoothLines=SmoothLines CelShadeModels=Cel-shaded Models DelayedTextureDelete=Garder les Textures En Mémoire RefreshRate=Vitesse de Rafraîchissement -Vsync=Attendre Pour Vsync -FastNoteRendering=Rendu Rapide des Notes -ShowStats=Montrer Stats -SoundVolume=Volume de Son +Vsync=Vsync +FastNoteRendering=Rendu Rapide des Notes +ShowStats=Montrer les Statistiques +SoundVolume=Volume du Son EnableAttackSounds=Sons D'Attaque -EnableMineHitSound=Sons de Mine -VisualDelaySeconds=Délai Visuel - +EnableMineHitSound=Son des Mines +VisualDelaySeconds=Délai Visuel # Profiles Profile=Profile Create New Profile=Créer un Profile @@ -1000,45 +997,41 @@ Player2Profile=Profile Joueur2 # Network Options Connection=Connection Scoreboard=Scoreboard - # UI Options Center1Player=Centrer le  Joueur 1 -DancePointsForOni=Affichage du Score Oni +DancePointsForOni=Affichage du Score Oni MenuTimer=Chrono du Menu -MusicWheelUsesSections=Sections de Roulette -ShowBanners=Montrer les Bannières +MusicWheelUsesSections=Sections de Roulette +ShowBanners=Montrer les Bannières ShowCaution=Avertissement ShowDanger=Danger ShowInstructions=Instructions ShowLyrics=Paroles ShowNativeLanguage=Traductions -ShowSongOptions=Montrer les Options de Chanson - +ShowSongOptions=Options de Chanson # Advanced Options -TimingWindowScale=Difficulté du Juge -LifeDifficulty=Difficulté de Vie +TimingWindowScale=Difficulté du Juge +LifeDifficulty=Difficulté de Vie DefaultFailType=Default Fail Type Speed Increment=P'tite Vitesse Speed Increment Large=Grande Vitesse AllowW1=Timing Fantastique HiddenSongs=Chansons Cachées -EasterEggs=Oeufs de Pâque -UseUnlockSystem=Déverrouiller le Système -AutogenSteps=Pas Autogen +EasterEggs=Oeufs de Pâque +UseUnlockSystem=Déverrouiller le Système +AutogenSteps=Pas Autogen AxisFix=Axis Fix -AutogenGroupCourses=Autogen Groupe de Parcours +AutogenGroupCourses=Parcours Autogen FastLoad=Chargement\nRapide - #Jukebox Style=Style Group=Groupe Difficulty=Difficulté OptionsRandomJukebox=Modificateurs # Edit/Share -Edit Songs/Steps=Éditer Chansons/Pas +Edit Songs/Steps=Modifier Chansons/Pas Practice Songs/Steps=Practiquer Chansons/Pas -Edit Courses/Mods=Éditer Parcours/Mods - +Edit Courses/Mods=Modifier Parcours/Mods #Editor Options Menu Speed=Vitesse Accel=Accélération @@ -1059,8 +1052,7 @@ Rate=Rythme AutoAdjust=Auto Ajuste EditorShowBGChangesPlay=Montrer le Fond ScreenFilter=Filtre d'Écran -EditRecordModeLeadIn=Débuter après - +EditRecordModeLeadIn=Débuter après ... #Editor Menu (with Esc) Play whole song=Jouer la chanson en entier Play current beat to end=Jouer à partir du temps actuel @@ -1071,13 +1063,12 @@ Set selection end=Fin de la sélection Revert to last save=Retourner à partir de la cache Revert from disk=Retourner à partir du disque Editor options=Options -Edit song info=Éditer les infos de la chanson -Edit steps information=Éditer l'information de pas -Edit Timing Data=Éditer les données de Timing +Edit song info=Modifier les infos de la chanson +Edit steps information=Modifer l'information des pas +Edit Timing Data=Modifier les données de Timing View steps data=Voir les Données de Pas Play preview music=Jouer le démo de la musique -Exit Edit Mode=Quitter le mode d'Édition - +Exit Edit Mode=Quitter le mode de modification # Editor Menu (with Start) Paste at current beat=Coller au Temps actuel Paste at begin marker=Coller au marqueur de début @@ -1092,7 +1083,6 @@ Undo=Annuler Clear clipboard=Nettoyer le presse-papiers Modify Attacks at current beat=Modifier les attaques à ce temps Modify Keysounds at current beat=Modifier les keysounds à ce temps - # Edit Song Info Main title=Titre principal Sub title=Sous-titre @@ -1102,70 +1092,65 @@ Credit=Jeton Main title transliteration=Translitération Titre Princ. Sub title transliteration=Translitération Sous-titre Artist transliteration=Translitération de l'Artiste -Last second hint= Astuce de dernière seconde hint +Last second hint=Indice de dernière seconde Preview Start=Début de l'Aperçu Preview Length=Longueur de l'Aperçu Display BPM=Afficher le BPM Min BPM=BPM Minimum Max BPM=BPM Maximum - #Edit Step Information -Base Difficulty=Difficulté de Base +Base Difficulty=Difficulté de Base Meter=Niveau Predicted Meter=Niveau Prédit Chart Name=Nom Description=Description Chart Style=Style Step Author=Auteur - # Edit Timing Data Beat 0 Offset=Beat 0 Offset Edit BPM change=Edit BPM change -Edit stop=Edit stop -Edit delay=Edit delay -Edit label=Edit label +Edit stop=Modifer l'arrêt +Edit delay=Modifier le délais +Edit label=Modifier l'étiquette Edit tickcount=Edit tickcount -Edit combo=Éditer le combo +Edit combo=Modifier le combo Edit warp=Edit warp -Edit speed (percent)=Edit speed (percent) -Edit speed (wait)=Edit speed (length) -Edit speed (mode)=Edit speed (mode) -Edit scrolling factor=Edit scrolling factor -Edit fake=Edit fake segment +Edit speed (percent)=Modifier la vitesse (pourcent) +Edit speed (wait)=Modifier la vitesse (longueur) +Edit speed (mode)=Modifier la vitesse (mode) +Edit scrolling factor=Modifier le facteur de déplacement +Edit fake=Modifier les faux segments Copy timing data=Copy timing data Paste timing data=Paste timing data Erase step timing=Erase step timing - # View Step Data (Editor) Tap Steps=Tapes Jumps=Sauts Hands=Mains Quads=Quads -Holds=Maintenir +Holds=Tenir Mines=Mines -Rolls=Répéter -Lifts=Soulever +Rolls=Tambours +Lifts=Lever Fakes=Fausses Stream=Courant Voltage=Voltage Air=Air Freeze=Gel Chaos=Chaos - #Select Modifiers (after song/course selection) ProTiming=Protiming Steps=Pas # Song Modifiers LifeType=Type de Vie -BarDrain=Draine de Barre +BarDrain=Draine de la Barre BatLives=Vie de Pile Fail=Perdre SoundEffect=Effet de Son Background=Fond SaveScores=Sauvegarder les Scores - # -Add/Edit Background Change=Ajouter/Éditer le changement de fond +Add/Edit Background Change=Ajouter/Modifier le changement de fond Add Attack=Ajouter une Attaque Add Mod=Ajouter une Modification AllowExtraStage=Stage supplémentaire Permit @@ -1173,7 +1158,7 @@ Alter=Altérer ArcadeOptionsNavigation=Options Navigation AttractSoundFrequency=Attract Sound Frequency AutoMapOnJoyChange=Automap Joysticks -AutoPlay=AutoPlay +AutoPlay=Jouer Auto Bookkeeping=Bookkeeping CPUSkill=CPU Skill Center Image=Centrer l'image @@ -1260,8 +1245,8 @@ RandomModifiers=Modificateurs Record in selection=Record in selection RemoveCombinations=Enlever RemoveFeatures= -Remove Change=Enlever Changement -Remove Keysound=Enlever Keysound +Remove Change=Enlever le Changement +Remove Keysound=Enlever le Keysound Rename=Renommer Reset To Defaults=Reset Options To Default Values SaveReplays=Save Replays @@ -1290,8 +1275,8 @@ Tempo=Tempo Test Lights=Tester Lumières ThreeKeyNavigation=Menu de Navigation Transform=Transformer -Transfer Edits to USB=Transfer Edits to USB -Transfer Edits from USB=Transfer Edits from USB +Transfer Edits to USB=Transférer des Modification vers une clé USB +Transfer Edits from USB=Transférer des Modification depuis une clé USB Type=Type WideScreen16_9=Widescreen WideScreen16_10=Widescreen @@ -1300,7 +1285,7 @@ System Direction=System Direction # Max Minutes=Minutes Maximum Play=Jouer -Edit Course=Éditer Parcours +Edit Course=Modifier un Parcours Shuffle=Mélanger # GamePrefDefaultFail=Default Fail Type @@ -1311,7 +1296,7 @@ Steps=Pas Holds=Holds Jumps=Sauts Mines=Mines -Rolls=Rolls +Rolls=Tambours Hands=Mains MachineHigh=Meilleur EmptyMachineHighScoreName=Meilleur @@ -1319,14 +1304,14 @@ NotAvailable=N/D [PlayMode] Battle=Combat -Endless=Sans Fin +Endless=Infini Nonstop=Sans Arrêt Oni=Oni Rave=Rave Regular=Normal [AdjustSync] -%s BPM from %.3f BPM to %.3f BPM.=%s BPM from %.3f BPM to %.3f BPM. +%s BPM from %.3f BPM to %.3f BPM.=%s BPM depuis %.3f BPM à %.3f BPM. Autosync Machine=Autosync Machine Autosync Song=Autosync Song Autosync Tempo=Autosync Tempo @@ -1335,16 +1320,16 @@ Autosync: Correction applied.=Autosync: Correction applied. Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s) Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s) The stop segment #%d changed from %+.3fs to %+.3fs (change of %+.3f).=The stop segment number #%d changed from %+.3fs to %+.3fs (change of %+.3f). -earlier=plus tôt -later=plus tard +earlier=Plus tôt +later=Plus tard Average Error %.5fs=Average Error %.5fs Etc.=Etc. -%d taps ignored.=%d tapes ignorées. +%d taps ignored.=%d Tapes ignorées. [ProfileAction] Clear=Effacer Delete=Supprimer -Edit=Éditer +Edit=Modifier Rename=Renommer SetDefaultP1=Marquer comme J1 SetDefaultP2=Marquer comme J2 @@ -1363,17 +1348,17 @@ Air=Air Chaos=Chaos Freeze=Gel Hands=Mains -Holds=Maintenir +Holds=Tenir Jumps=Sauts Mines=Mines -Rolls=Répéter +Rolls=Tambour Stream=Courant Taps=Tapes TapsAndHolds=Tape&Tiens Voltage=Voltage MinMidiNote=MinMidiNote MaxMidiNote=MaxMidiNote -Lifts=Soulever +Lifts=Lever Fakes=Fausses [RadarCategoryShort] Air=A @@ -1383,14 +1368,14 @@ Hands=Mains Holds=Tenir Jumps=Sauts Mines=Mines -Rolls=R +Rolls=Tambours Stream=Co Taps=Tapes TapsAndHolds=Tapes Voltage=V MinMidiNote=Min MaxMidiNote=Max -Lifts=S +Lifts=L Fakes=Fausses [RageInput] No input devices were loaded.=No input devices were loaded. @@ -1453,12 +1438,12 @@ HeaderText=Bookkeeping [ScreenCaution] Caution=ATTENTION! -CautionText=Gardez la platforme de dance à une distance sécuritaire de votre écran et vos meubles.\n\nSoyez prudent de ne pas blesser d'animaux, d'enfants ou de spectateurs en dansant while dancing. +CautionText=Gardez la platforme de dance à une distance sécuritaire de votre écran et vos meubles.\n\nSoyez prudent de ne pas blesser d'animaux, d'enfants ou de spectateurs en dansant. [ScreenDebugOverlay] %s in gameplay=%s en jeu Assist=Assist -AutoPlay=AutoPlay +AutoPlay=Jouer Auto Autosync=Autosync CPU=CPU Clear Errors=Clear Errors @@ -1499,14 +1484,14 @@ Volume Up=Volume Up Vsync=Vsync Write Preferences=Write Preferences Write Profiles=Write Profiles -off=non -on=oui +off=Off +on=On or=ou Zoom In Camera=Zoom In Camera [ScreenEdit] '%s' is not a track id.='%s' 'est pas une track id. -Adding New Attack=Entrez le nouveau modificateur pour cette attaque.\nLa longeur peut être ajustée plus tard.\nLaisser vide pour annuler. +Adding New Attack=Entrez le nouveau modificateur pour cette attaque.\nLa longueur peut être ajustée plus tard.\nLaisser vide pour annuler. Adding New Mod=Entrez le nouveau modificateur pour cette attaque.\n\nLaisser vide pour annuler. Edit Existing Mod=Ajustez le modificateur.\n\nLaisser vide pour effacer le mod. Edit Attack Start=Entrez le temps où cette attaque commence. @@ -1586,7 +1571,7 @@ Jumps=Jumps Hands=Hands Holds=Holds Mines=Mines -Rolls=Rolls +Rolls=Tambours Lifts=Lifts Fakes=Fakes Timing Mode=Timing Mode @@ -1596,13 +1581,13 @@ Beat 0 offset=Beat 0 offset Preview Start=Preview Start Preview Length=Preview Length Record Hold Time=Record Hold Time -Help=Help +Help=Aide Info=Info Routine Player=Player Track %d=Track %d -None=None -New Sound=New Sound +None=Aucun +New Sound=Nouveau Son Enter New Keysound File=Enter the name of the new keysound file.\nPlease make sure it is spelt right. [ScreenEditMenu] @@ -1671,31 +1656,31 @@ Mine instructions=Mines are explosive and should be avoided at all costs as they NoMatchingSteps=No matching steps found. [ScreenLegal] -Warning=Warning +Warning=Avertissement BodyText=The StepMania program source code is licensed under a permissive open-source license.\n\nThe StepMania name and logos are protected by Trademark law.\n\nThe StepMania default theme SOUNDS ARE SEPARATELY OWNED BY THE AUTHORS. ALL OTHER THEME COMPONENTS ARE LICENSED UNDER THE STEPMANIA LICENSE.\n\nSee license.txt for details. [ScreenMapControllers] -ActionClear=Clear To Default +ActionClear=Remettre à Défaut ActionReload=Reload From Disk ActionSave=Save To Disk ActionSetList=Assign List -ActionExit=Exit -Default=Default +ActionExit=Quitter +Default=Défaut HeaderText=Map Controllers -InvalidButton=That key can not be mapped. -KeyName=Key Name -MenuLeftMissing=Nothing is mapped to MenuLeft -MenuRightMissing=Nothing is mapped to MenuRight -NoSetListPrompt=No entries in the list to set. Add entries to the list by hitting 'm' when the cursor is on them. -%s slots=%s slots -OperatorMissing=Nothing is mapped to Operator -Primary=Primary -SavePrompt=Save settings before exiting? -Secondary=Secondary -StartMissing=Nothing is mapped to Start -VitalButtons=Buttons vital for navigating menus are not mapped: -WarningHeader=WARNING! -WarningText=Please ensure that you do not overwrite any important keymappings, such as:\n&MENULEFT; LEFT &MENURIGHT; RIGHT &MENUUP; UP &MENUDOWN; DOWN &START; START &BACK; BACK or &SELECT; SELECT. Do not apply keymappings that you do not know the function of or unmap important keys! +InvalidButton=Ce bouton ne peut pas être assigné. +KeyName= +MenuLeftMissing=Rien n'est lié à MenuGauche +MenuRightMissing=Rien n'est lié à MenuDroite +NoSetListPrompt=La liste n'as pas d'entrées à lier. Ajoutez des entrées à la liste en appuyant sur 'm' quand le curseur est dessus. +%s slots=Contrôles du %s +OperatorMissing=Rien n'est assigné à l'Opérateur +Primary=Primaire +SavePrompt=Sauvegarder les changements avant de partir? +Secondary=Secondaire +StartMissing=Rien n'est lié à Start +VitalButtons=Des boutons vitaux pour la navigation de menus ne sont pas assignés: +WarningHeader=AVERTISSEMENT! +WarningText=Assurez-vous de ne pas réécrire les commandes importantes, tel que:\n&MENULEFT; GAUCHE &MENURIGHT; DROITE &MENUUP; HAUT &MENUDOWN; BAS &START; START &BACK; RETOUR ou &SELECT; SELECT. Ne désignez pas à des fonctions que vous ne connaissez pas, et n'enlevez pas des boutons importants! [ScreenNetRoom] Enter a description for the room:=Enter a description for the room: @@ -1778,11 +1763,11 @@ character=Character exit=Exit use_heart=Use Heart Rate use_steps=Use Step Count -male=Male -female=Female +male=Mâle +female=Femelle [ScreenOptionsMaster] -Exit=Exit +Exit=Quitter [ScreenOptionsMasterPrefs] Off=Off @@ -1819,16 +1804,16 @@ Waiting for header.=Waiting for header. [ScreenPrompt] OK=OK -No=NO -Yes=YES -Cancel=CANCEL +No=NON +Yes=OUI +Cancel=ANNULER [ScreenHighScores] HeaderText=High Scores HeaderSubText=Who's the top dog? [ScreenHeartEntry] -HeaderText=Check Your Pulse! +HeaderText=Examinez Votre Pouls! [ScreenContinue] HelpText=&START; Advance Timer @@ -1855,7 +1840,7 @@ You have changed the timing of=You have changed the timing of ; that strings are in a consistent style and that strings aren't duplicated. HelpTextNormal=Use &MENULEFT;&MENURIGHT; to select, then press &START; HelpTextSelectMusic=Use &MENULEFT;&MENURIGHT; to select, then press &START; -HelpTextDifficultyPart=&UP;&UP; easier difficulty &DOWN;&DOWN; harder difficulty +HelpTextDifficultyPart=&UP;&UP; plus facile &DOWN;&DOWN; plus difficile HelpTextOptions=&MENUUP;&MENUDOWN; line &MENULEFT;&MENURIGHT; change &START; choose HelpTextOptionsAndBack=&MENUUP;&MENUDOWN; line &MENULEFT;&MENURIGHT; change &START; choose &BACK; discard HelpTextOptionsSimple=&MENUUP;&MENUDOWN; change &START; choose @@ -1873,11 +1858,11 @@ HelpTextNetSelectMusic=Ctrl + Enter to enter room/select song::&UP; for Player O HelpTextBookkeeping=Press &MENULEFT;&MENURIGHT; to cycle data. Press ESCAPE when done. [ScreenSelectGame] -HeaderText=Select Game +HeaderText=Choisir un Jeu HeaderSubText=Pick a cool gametype! [ScreenSelectGroup] -ALL MUSIC=ALL MUSIC +ALL MUSIC=TOUTE LA MUSIQUE [ScreenSelectMusic] HeaderText=Select Music @@ -1903,11 +1888,11 @@ HeaderText=Select Mode HeaderSubText=Let's get started. I know you can! [ScreenServiceAction] -%d added=%d added -%d copied=%d copied +%d added=%d ajouté +%d copied=%d copié %d overwritten=%d overwritten %d deleted=%d deleted -%d edits cleared, %d errors.=%d edits cleared, %d errors. +%d edits cleared, %d errors.=%d edits cleared, %d erreurs. %d failed=%d failed %d ignored=%d ignored Bookkeeping data cleared.=Bookkeeping data cleared. @@ -1941,25 +1926,25 @@ Machine offset - notes earlier/later=Machine offset - notes earlier/later Old offset=Old offset New offset=New offset Collecting sample=Collecting sample -Standard deviation=Standard deviation +Standard deviation=Déviation standard [ScreenSystemLayer] -CreditsCardChanged=CARD SWITCHED -CreditsCardChecking=CARD CHECK -CreditsCardMountFailed=CARD MOUNT ERROR -CreditsCardNoName=NoName -CreditsCardReady=READY -CreditsCardRemoved=CARD GONE +CreditsCardChanged=CARTE ÉCHANGÉE +CreditsCardChecking=VÉRIFICATION DE LA CARTE +CreditsCardMountFailed=ERREUR D'INSTALLATION DE LA CARTE +CreditsCardNoName=SansNom +CreditsCardReady=Prêt +CreditsCardRemoved=CARTE ENLEVÉE CreditsCardTestFailed=CARD WRITE ERROR -CreditsCardTooLate=CARD TOO LATE -CreditsCredits=CREDIT(S) +CreditsCardTooLate=CARTE EN RETARD +CreditsCredits=CRÉDIT(S) CreditsMax=(MAX) -CreditsFreePlay=FREE PLAY -CreditsInsertCard=INSERT CARD -CreditsLoadFailed=SIGNATURE FAILED +CreditsFreePlay=JEU LIBRE +CreditsInsertCard=INSÉREZ UNE CARTE +CreditsLoadFailed=SIGNATURE ÉCHOUÉE CreditsLoadedFromLastGoodAppend= (backup) -CreditsNotPresent=NOT PRESENT -CreditsPressStart=PRESS START +CreditsNotPresent= NON PRÉSENT +CreditsPressStart=APPUYEZ SUR START [ScreenTestFonts] # W is annoying: @@ -1973,9 +1958,9 @@ Text4=$50% (Test) "test's" &oq;test's&cq;, #1! 1+2-3*4/5.6::3:00 a; b; 5<6 6>5 Text5= [ScreenTestInput] -Controller=Controller -not mapped=not mapped -secondary=secondary +Controller=Contrôlleur +not mapped=Non assignée +secondary=Secondaire [ScreenTestLights] Auto Cycle=Auto Cycle @@ -1984,11 +1969,11 @@ cabinet light=cabinet light controller light=controller light [ScreenTextEntry] -Backspace=Backsp -Cancel=Cancel -Done=Done +Backspace=Retour Arrière +Cancel=Annuler +Done=Terminé HeaderText= -Space=Space +Space=Espace "%s" is an invalid floating point value.="%s" is an invalid floating point value. AnswerCaret=_ AnswerBlank= @@ -1999,20 +1984,20 @@ AnswerBlank= %d courses in %d groups=%d courses in %d groups %d unlocks=%d unlocks # New Default Strings -Gametype:=Gametype: -Difficulty:=Difficulty: -Announcer=Announcer +Gametype:=Type de jeu: +Difficulty:=Difficulté: +Announcer=Annonceur # Choices Play Online=Network Play -Edit/Share=Edit/Share -Exit=Exit +Edit/Share=Modification/Partage +Exit=Quitter Game Start=Game Start Jukebox=Jukebox Report Bug=Report A Bug! Chat on IRC=Chat on IRC! -Select Game=Select Game -Theme=Theme -Credits=Credits +Select Game=Choisir un Jeu +Theme=Thème +Credits=Crédits Options=Options Setup=Quick Setup @@ -2020,49 +2005,49 @@ Setup=Quick Setup Error adding file '%s'.=Error adding file '%s'. [SongManager] -Loading courses...=Loading courses... -Loading songs...=Loading songs... -Reloading...=Reloading... -Unloading songs...=Unloading songs... -Unloading courses...=Unloading courses... -The folder "%s" appears to be a song folder. All song folders must reside in a group folder. For example, "Songs/Originals/My Song".=The folder "%s" appears to be a song folder. All song folders must reside in a group folder. For example, "Songs/Originals/My Song" will contain the music file (MP3, OGG...), the steps file (.sm, .dwi, .ksf...) and other related files. +Loading courses...=Chargement des parcours... +Loading songs...=Chargement des chansons... +Reloading...=Rechargement... +Unloading songs...=Déchargement des chansons... +Unloading courses...=Déchargement des parcours... +The folder "%s" appears to be a song folder. All song folders must reside in a group folder. For example, "Songs/Originals/My Song".=Le dossier "%s" semble être un dossier de chansons. Tous les dossiers de chansons doivent être dans un groupe de dossiers. Par example, "Songs/Originals/My Song" va contenir des fichiers de musique (MP3, OGG...), le fichier des pas (.sm, .dwi, .ksf...) et d'autre fichiers en rapport avec la chanson. [SongUtil] -You must supply a name for your new edit.=You must supply a name for your new edit. -The name you chose conflicts with another chart. Please use a different name.=The name you chose conflicts with another chart. Please use a different name. -The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name. -The chart name cannot contain any of the following characters: %s=The chart name cannot contain any of the following characters: %s -The edit name cannot contain any of the following characters: %s=The edit name can not contain any of the following characters: %s -The step author's name cannot contain any of the following characters: %s=The step author's name cannot contain any of the following characters: %s +You must supply a name for your new edit.=Vous devez fournir un nom pour votre nouvelle modification. +The name you chose conflicts with another chart. Please use a different name.=Le nom choisi est en conflit avec une autre feuille de musique. Veuillez utiliser un autre nom. +The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Le nom choisi est en conflit avec une autre Modification. Veuillez utiliser un autre nom. +The chart name cannot contain any of the following characters: %s=Le nom de la feuille de musique ne peut contenir les caractères suivants: %s +The edit name cannot contain any of the following characters: %s=Le nom de la Modification ne peut contenir les caractères suivants: %s +The step author's name cannot contain any of the following characters: %s=Le nom d'auteur des pas ne peut pas contenir les caractères suivants: %s [SongSort] -FewestPlays=Fewest Plays -LowestGrades=Lowest Grades -MostPlays=Most Plays -Randomize=Randomize -TopGrades=Top Grades +FewestPlays=Moins Jouées +LowestGrades=Pires Notes +MostPlays=Plus Jouées +Randomize=Hasard +TopGrades=Meilleures Notes [Sort] -NotAvailable=N/A -Other=Other +NotAvailable=N/D +Other=Autre [SortOrder] -AllCourses=All Courses -Artist=Artist +AllCourses=Tout les parcours All Courses +Artist=Artiste BPM=BPM -Endless=Endless +Endless=Infini Genre=Genre -Group=Group +Group=Groupe ModeMenu=Mode Menu -Nonstop=Nonstop +Nonstop=Sans Arrêt Oni=Oni Popularity=Players' Best -Preferred=Preferred -Title=Title -TopGrades=Top Grades +Preferred=Préféré +Title=Titre +TopGrades=Meilleurs Scores Roulette=Roulette -Length=Length -Recent=Recently Played +Length=Longueur +Recent=Jouée Récemment BeginnerMeter=Beginner Meter EasyMeter=Easy Meter MediumMeter=Medium Meter @@ -2074,89 +2059,89 @@ DoubleHardMeter=Double Hard Meter DoubleChallengeMeter=Double Challenge Meter [StepMania] -Announcer=Announcer -Couldn't open any loading windows.=Couldn't open any loading windows. -Fullscreen=Fullscreen +Announcer=Annonceur +Couldn't open any loading windows.=Impossible d'ouvrir une fenêtre de chargement.Couldn't open any loading windows. +Fullscreen=Plein Écran Initializing %s...=Initializing %s... No video renderers attempted.=No video renderers attempted. NoSmoothLines=NoSmoothLines -NoVsync=NoVsync -Please do not file this error as a bug! Use the web page below to troubleshoot this problem.=Please do not file this error as a bug! Use the web page below to troubleshoot this problem. +NoVsync=Pas de Vsync +Please do not file this error as a bug! Use the web page below to troubleshoot this problem.=Cette erreur n'est pas un bug! Utilisez la page web ci-dessous pour résoudre le problème. Service switch pressed=Service switch pressed SmoothLines=SmoothLines -There was an error while initializing your video card.=There was an error while initializing your video card. +There was an error while initializing your video card.=Erreur encontrée en démarrant la carte vidéo. Unknown video renderer value: %s=Unknown video renderer value: %s Video Driver: %s=Video Driver: %s Vsync=Vsync -Windowed=Windowed -color=color -texture=texture +Windowed=Fenêtré +color=Couleur +texture=Texture [StepsType] -dance-couple=couple -dance-double=double -dance-single=single -dance-solo=solo -dance-threepanel=3panel -dance-routine=routine -lights-cabinet=Lights +dance-couple=Couple +dance-double=Double +dance-single=Simple +dance-solo=Solo +dance-threepanel=3 Panneaux +dance-routine=Routine +lights-cabinet=Lumières # -Dance_Single=Single +Dance_Single=Simple Dance_Double=Double Dance_Couple=Couple Dance_Solo=Solo Dance_Routine=Routine -Dance_Threepanel=3 Panels -Pump_Single=Single +Dance_Threepanel=3 Panneaux +Pump_Single=Simple Pump_Double=Double -Pump_Halfdouble=Half-Double +Pump_Halfdouble=Semi-Double Pump_Couple=Couple Pump_Routine=Routine Kb7_Single=KB7 -Ez2_Single=Single +Ez2_Single=Simple Ez2_Double=Double -Ez2_Real=Real -Para_Single=Single -Ds3ddx_Single=Single -Bm_Single5=5 Keys -Bm_Double5=10 Keys -Bm_Single7=7 Keys -Bm_Double7=14 Keys -Maniax_Single=Single +Ez2_Real=Réel +Para_Single=Simple +Ds3ddx_Single=Simple +Bm_Single5=5 Boutons +Bm_Double5=10 Boutons +Bm_Single7=7 Boutons +Bm_Double7=14 Boutons +Maniax_Single=Simple Maniax_Double=Double -Techno_Single4=Single 4 -Techno_Single5=Single 5 -Techno_Single8=Single 8 +Techno_Single4=Simple 4 +Techno_Single5=Simple 5 +Techno_Single8=Simple 8 Techno_Double4=Double 4 Techno_Double5=Double 5 Techno_Double8=Double 8 -Pnm_Five=5 Button -Pnm_Nine=9 Button -Guitar_Five=5 Frets -Karaoke=Karaoke -Lights_Cabinet=Lights -Kickbox_Human=Human -Kickbox_Quadarm=Quadarm +Pnm_Five=5 Boutons +Pnm_Nine=9 Boutons +Guitar_Five=5 Frettes +Karaoke=Karaoké +Lights_Cabinet=Lumière +Kickbox_Human=Humain +Kickbox_Quadarm=Singe Kickbox_Insect=Insect Kickbox_Arachnid=Arachnid [StyleType] -StyleType_OnePlayerOneSide=1 Player -StyleType_TwoPlayersTwoSides=2 Players - Versus -StyleType_OnePlayerTwoSides=1 Player -StyleType_TwoPlayersSharedSides=2 Players - Cooperative +StyleType_OnePlayerOneSide=1 Joueur +StyleType_TwoPlayersTwoSides=2 Joueurs - Versus +StyleType_OnePlayerTwoSides=1 Joueur +StyleType_TwoPlayersSharedSides=2 Joueurs - Coopératif [TapNoteScore] AvoidMine=Avoid Mine HitMine=Hit Mine -Miss=Miss +Miss=Raté CheckpointMiss=Missed Hold Checkpoint CheckpointHit=Hit Hold Checkpoint -None=None -W1=Flawless -W2=Perfect -W3=Great -W4=Good +None=Aucun +W1=Sans Fautes +W2=Parfait +W3=Très Bien +W4=Bien W5=Boo [ThemeManager] @@ -2172,145 +2157,145 @@ The workout name cannot contain any of the following characters: %s=The workout %d/%d songs enabled=%d/%d songs enabled [Dialog-Add A Comment] -Add A Comment=Add A Comment -Cancel=Cancel +Add A Comment=Ajoute un Commentaire +Cancel=Annuler OK=OK -Package Comment=Package Comment -You can add a message to display before a user installs your package.=You can add a message to display before a user installs your package. -Show a comment=Show a comment -Don't display this dialog in the future=Don't display this dialog in the future +Package Comment=Commentaire du Paquet +You can add a message to display before a user installs your package.=Vous pouvez ajouter un message à afficher avant qu'un utilisateur installe votre paquet. +Show a comment=Montrer un commentaire +Don't display this dialog in the future=Ne pas afficher ce dialogue à l'avenir. [Dialog-Change Game Settings] -Cancel=Cancel +Cancel=Annuler Change Game Settings=Change Game Settings -Default (recommended)=Default (recommended) +Default (recommended)=Défaut (recommandé) Direct3D=Direct3D DirectSound Hardware=DirectSound Hardware DirectSound Software=DirectSound Software -Graphics API=Graphics API -Log to Disk=Log to Disk -Other=Other -Force 60Hz Refresh=Force 60Hz Refresh -Null (no sound)=Null (no sound) +Graphics API=API des Graphiques +Log to Disk=Connection au Disque +Other=Autre +Force 60Hz Refresh=Forcer le rafraîchissement à 60Hz +Null (no sound)=Vide (aucun son) OK=OK OpenGL=OpenGL Show Log Window=Show Log Window -Sound API=Sound API -Tip: Change these only if you experience problems when using the default settings.=Tip: Change these only if you experience problems when using the default settings. +Sound API=API de Son +Tip: Change these only if you experience problems when using the default settings.=Conseil: Changez ceux-ci seulement si vous éprouvez des problèmes en utilisant les paramètres par défaut. WaveOut=WaveOut [Dialog-Create Language] -Cancel=Cancel -Choose a language=Choose a language -Create Language=Create Language +Cancel=Annuler +Choose a language=Choisi une Langue +Create Language=Crée une Langue OK=OK [Dialog-Edit Installations] -Add=Add -Add New Installation=Add New Installation -Cancel=Cancel -Current Installations=Current Installations -Current Installations (the top installation is the default)=Current Installations (the top installation is the default) -Edit Installations=Edit Installations +Add=Ajouter +Add New Installation=Ajouter une Nouvelle Installation +Cancel=Annuler +Current Installations=Installations Actuelles +Current Installations (the top installation is the default)=Installations Actuelles (l'installation sur le dessus est par défaut) +Edit Installations=Modifer les Installations Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania" -Make Default=Make Default +Make Default=Rendre come Défaut OK=OK -Remove=Remove -The top installation is the default.=The top installation is the default. +Remove=Enlever +The top installation is the default.=L'installation sur le dessus est par défaut. [Dialog-Export Packages] -Close=Close -Edit Installations=Edit Installations -Export As Individual=Export As Individual -Export As One=Export As One -Export Packages=Export Packages +Close=Fermer +Edit Installations=Éditer les Installations +Export As Individual=Exporter Individuellement +Export As One=Exporter en Un Seul +Export Packages=Exporter des Paquets Installation=Installation -Launch Game=Launch Game -Open Program Folder=Open Program Folder -Select Installation:=Select Installation: -Tree2=Tree2 +Launch Game=Lancer le Jeu +Open Program Folder=Ouvrir le Dossier Programmes +Select Installation:=Sélectionnez l'Installation: +Tree2=Arbre2 [Dialog-Language Translations] -1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language -Check Language=Check Language -Close=Close -Create Language=Create Language -Delete Language=Delete Language -Export CSV=Export CSV -Export already translated strings=Export already translated strings -Import CSV=Import CSV -Language Translations=Language Translations -Languages=Languages -Need translation:=Need translation: -Selection details=Selection details -Themes=Themes -Total Strings:=Total Strings: +1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Créer un nouveau langage\n2) Exporter les chaînes de thème à un CSV\n3) Éditer le CSV avec Excel éditeur de texte\n4) Importer le fichier CSV dans la même langue +Check Language=Vérifier le Langage +Close=Fermer +Create Language=Créer un Langage +Delete Language=Enlèver un Langage +Export CSV=Exporter CSV +Export already translated strings=Exporter des chaînes déjà traduites +Import CSV=Importer CSV +Language Translations=Traduction des Langues +Languages=Langages +Need translation:=Besoin d'être traduit: +Selection details=Détails de Sélection +Themes=Thèmes +Total Strings:=Total des Chaînes: [Dialog-StepMania Tools] -Close=Close -Export As Individual=Export As Individual -Export As One=Export As One -Export Packages=Export Packages -Launch Game=Launch Game -Open Program Folder=Open Program Folder -Select Installation:=Select Installation: -StepMania Tools=StepMania Tools -Tree2=Tree2 +Close=Fermer +Export As Individual=Exporter Individuellement +Export As One=Export en Un Seul +Export Packages=Exporter des Paquets +Launch Game=Lancer le Jeu +Open Program Folder=Ouvrir le Dossier Programmes +Select Installation:=Sélectionnez l'Installation: +StepMania Tools=Outils StepMania +Tree2=Arbre2 [Dialog-StepMania Tools Main Menu] -Change Preferences=Change Preferences +Change Preferences=Changer les Préférences Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use.=Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use. Clear Mappings=Clear Mappings -Clear Preferences=Clear Preferences +Clear Preferences=Effacer les Préférences Clear all preferences if you've made changes and the game won't start.=Clear all preferences if you've made changes and the game won't start. Create .smzip package files to share with other users.=Create .smzip package files to share with other users. -Create .smzip package files to share with other users. Packages can contain songs, courses, themes, backgrounds, and more.=Create .smzip package files to share with other users. Packages can contain songs, courses, themes, backgrounds, and more. -Create Song=Create Song -Create a new or manage existing language translations.=Create a new or manage existing language translations. +Create .smzip package files to share with other users. Packages can contain songs, courses, themes, backgrounds, and more.=Créer un paquet de fichers .smzip à partager avec d'autres utilisateurs. Les paquets peuvents contenir des chansons, des parcours, des thèmes, des fonds et plus encore. +Create Song=Créer une Chanson +Create a new or manage existing language translations.=Créer une nouvelle traduction ou gérer une déjà existante. Create a new song in from your favorite mp3 or ogg music file.=Create a new song in from your favorite mp3 or ogg music file. -Create and Share=Create and Share -Edit Installations=Edit Installations +Create and Share=Créer et partager +Edit Installations=Éditer des Installations Erase all of your keyboard and joystick mappings if you've made a mistake.=Erase all of your keyboard and joystick mappings if you've made a mistake. -Exit=Exit -Export Packages=Export Packages +Exit=Quitter +Export Packages=Exporter des Paquets Installation=Installation -Languages=Languages -Launch Game=Launch Game -Open Preferences=Open Preferences -Open the preferences file to make changes by hand.=Open the preferences file to make changes by hand. -StepMania Tools Main Menu=StepMania Tools Main Menu -Troubleshooting=Troubleshooting +Languages=Langages +Launch Game=Lancer le Jeu +Open Preferences=Ouvrir Préférences +Open the preferences file to make changes by hand.=Ouvrir le fichier préférence pour faire des changements manuellement. +StepMania Tools Main Menu=Menu Principal d'Outils de StepMania +Troubleshooting=Résolution de problèmes [ChangeGameSettings] -Error writing file '%s': %s=Error writing file '%s': %s +Error writing file '%s': %s=Erreur en écrivant le fichier '%s': %s [Dialog-Name Your Package] -Name Your Package=Name Your Package -Enter a name for your new package:=Enter a name for your new package: +Name Your Package=Nommez votre paquet +Enter a name for your new package:=Entrez un nom pour votre nouveau paquet: OK=OK -Cancel=Cancel -Note: leave off the ".smzip" extention=Note: leave off the ".smzip" extention +Cancel=Annuler +Note: leave off the ".smzip" extention=Note: Ne pas laisser l'extention ".smzip" [Dialog-Install a package] -Finish >=Finish > -Cancel=Cancel -< Back=< Back -Install a package=Install a package -Edit Installations=Edit Installations -You have chosen to install the package:=You have chosen to install the package: -This package contains the following files:=This package contains the following files: -The package will be installed in the following program folder:=The package will be installed in the following program folder: +Finish >=Finir > +Cancel=Annuler +< Back=< Retour +Install a package=Installer un paquet +Edit Installations=Éditer des Installations +You have chosen to install the package:=Vous avez choisi d'installer le paquet: +This package contains the following files:=Ce paquet contient les fichiers suivant: +The package will be installed in the following program folder:=Le paquet sera installé dans le dossier de programme suivant: [PlayerNumber] P1=J1 P2=J2 [UnlockRewardType] -Song=Song -Steps=Steps -StepsType=StepsType -Course=Course -Modifier=Modifier +Song=Chanson +Steps=Pas +StepsType=Types +Course=Parcours +Modifier=Modificateur [RageDisplay_Legacy] Obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Obtain an updated driver from your video card manufacturer. @@ -2321,36 +2306,36 @@ DirectX 9.0c or greater is not installed. You can download it from:=DirectX 9.0 Your system is reporting that Direct3D hardware acceleration is not available. Please obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Your system is reporting that Direct3D hardware acceleration is not available. Please obtain an updated driver from your video card manufacturer. [RageDisplay] -SetVideoMode failed:=SetVideoMode failed: +SetVideoMode failed:=SetVideoMode a échoué: [Dialog-Prompt] Prompt=Prompt OK=OK -&Don't display this message again=&Don't display this message again +&Don't display this message again=&Ne pas afficher ce message à l'avenir Error=Erreur [Dialog-Uninstall Old Packages] -Uninstall Old Packages=Uninstall Old Packages -&Yes=&Yes -&No=&No -Cancel=Cancel -The following packages are already installed. It is strongly recommended that they be deleted before installing this package.=The following packages are already installed. It is strongly recommended that they be deleted before installing this package. -Delete old packages?=Delete old packages? +Uninstall Old Packages=Désinstaller les vieux paquets +&Yes=&Oui +&No=&Non +Cancel=Annuler +The following packages are already installed. It is strongly recommended that they be deleted before installing this package.=Les paquets suivant sont déjà installés. Il est fortement recommandé de les supprimer avant d'installer ce paquet. +Delete old packages?=Supprimer les vieux paquets? [DeviceButton] -Home=Home -End=End -Up=Up -Down=Down -Space=Space -Shift=Shift +Home=Début +End=Fin +Up=Haut +Down=Bas +Space=Espace +Shift=Maj Ctrl=Ctrl Alt=Alt Insert=Insert -Delete=Delete -PgUp=PgUp -PgDn=PgDn -Backslash=Backslash +Delete=Supprimer +PgUp=P.préc. +PgDn=P.suiv. +Backslash=Barre Oblique Inversée [EditHelpDescription] Move cursor=Move cursor @@ -2358,7 +2343,7 @@ Jump measure=Jump measure Select region=Select region Jump to first/last beat=Jump to first/last beat Change zoom=Change zoom -Play=Play +Play=Jouer Play current beat to end=Play current beat to end Play whole song=Play whole song Record=Record @@ -2382,7 +2367,7 @@ Lay mine=Lay mine Lay lift=Lay lift Add to/remove from right half=Add to/remove from right half Switch Timing=Switch Timing -Switch player (Routine only)=Switch player (Routine only) +Switch player (Routine only)=Changer de joueur (Routine seulement) [Grade] Tier01=AAAA @@ -2411,7 +2396,7 @@ Tier17= Song=Chanson Steps=Pas minutes=Minutes -You must enable at least %d songs.=You must enable at least %d songs. +You must enable at least %d songs.=Vous devez permettre au moins %d chansons. You must enable at least %d songs. [LowLevelWindow_Win32] OpenGL hardware acceleration is not available.=OpenGL hardware acceleration is not available. @@ -2422,31 +2407,31 @@ DoubleFor1Credit=Double Pour 1 Jeton 2PlayersFor1Credit=2 Joueurs Pour 1 Jeton [Stage] -1st=1st -2nd=2nd -3rd=3rd -4th=4th -5th=5th -6th=6th -Next=Next +1st=1er +2nd=2e +3rd=3e +4th=4e +5th=5e +6th=6e +Next=Prochaine Final=Final Extra1=Extra -Extra2=Another -Nonstop=Nonstop +Extra2=Encore! +Nonstop=Sans Arrêt Oni=Oni -Endless=Endless -Event=Event -Demo=Demo +Endless=Infini +Event=Évenement +Demo=Démo [JudgmentLine] -W1=Flawless -W2=Perfect -W3=Great -W4=Good +W1=Sans Fautes +W2=Parfait +W3=Très Bien +W4=Bien W5=Boo -Held=Held -MaxCombo=Max Combo -Miss=Miss +Held=Tenue +MaxCombo=Combo Max +Miss=Raté [NativeLanguageNames] Afar=Afar @@ -2594,7 +2579,7 @@ HeaderText=Select Modifiers HeaderSubText=Challenge yourself to achieve the ultimate skill! [ScreenSongOptions] -HeaderText=Song Modifiers +HeaderText=Modificateurs de Chanson HeaderSubText=You picked a great song. Now let's dance! [StageAward] @@ -2610,89 +2595,89 @@ FullComboW1=Full Fantastic Combo!!! 100PercentW3=100% Greats!!! [PeakComboAward] -1000=1000 Peak Combo! -2000=2000 Peak Combo! -3000=3000 Peak Combo! -4000=4000 Peak Combo! -5000=5000 Peak Combo!! -6000=6000 Peak Combo!! -7000=7000 Peak Combo!! -8000=8000 Peak Combo!! -9000=9000 Peak Combo!! -10000=10000 Peak Combo!!! +1000=1000 Combo Max! +2000=2000 Combo Max! +3000=3000 Combo Max! +4000=4000 Combo Max! +5000=5000 Combo Max!! +6000=6000 Combo Max!! +7000=7000 Combo Max!! +8000=8000 Combo Max!! +9000=9000 Combo Max!! +10000=10000 Combo Max!!! [ScreenOptionsExportPackage] -HeaderText=Export Package -HeaderSubText=Share your creation with people +HeaderText=Exporter un Paquet +HeaderSubText=Partagez votre création avec des gens [ScreenOptionsEdit] -HeaderText=Edit/Share -HeaderSubText=Show your creativity +HeaderText=Édit/Partage +HeaderSubText=Montrez votre créativité [ScreenMiniMenuEditHelp] -HeaderText=Edit Help +HeaderText=Aide de l'Éditeur [ScreenMiniMenuMainMenu] -HeaderText=Main Menu +HeaderText=Menu Principal [ScreenMiniMenuAreaMenu] HeaderText=Area Menu [ScreenMiniMenuStepsInformation] -HeaderText=Steps Information +HeaderText=Information de Pas [ScreenMiniMenuSongInformation] -HeaderText=Song Information +HeaderText=Information de la Chanson [ScreenMiniMenuBackgroundChange] -HeaderText=Background Change +HeaderText=Changement du Fond [ScreenMiniMenuInsertTapAttack] -HeaderText=Insert Tap Attack +HeaderText=Insérez une Attaque de Tape [ScreenMiniMenuInsertCourseAttack] -HeaderText=Insert Course Attack +HeaderText=Insérez une Attaque de Parcours [ScreenMiniMenuCourseDisplay] -HeaderText=Course Display +HeaderText=Affichage du Parcours [CourseUtil] -You must supply a name for your course.=You must supply a name for your course. -The course name cannot contain any of the following characters: %s=The course name cannot contain any of the following characters: %s -The name you chose conflicts with another course. Please use a different name.=The name you chose conflicts with another course. Please use a different name. +You must supply a name for your course.=Vous devez fournir un nom pour votre parcours. +The course name cannot contain any of the following characters: %s=Le Parcours ne peut pas être nommé avec les caractères suivant: %s +The name you chose conflicts with another course. Please use a different name.=Le nom que vous avez choisi entre en conflit avec un autre parcours. Veuillez utiliser un autre nom. [ScreenProfileLoad] -Loading Profiles=Loading Profiles... +Loading Profiles=Chargement des Profiles... [ScreenProfileSave] -Saving Profiles=Saving Profiles... +Saving Profiles=Enregistrement des Profiles... HeaderText= [ScreenTestInput] -HeaderText=Test Input +HeaderText=Test de Saisie [ScreenMiniMenuContext] HeaderText=! [ScreenOptionsManageProfiles] HeaderText=Profiles [ScreenOptionsSystemDirection] -HeaderText=System Direction +HeaderText=Direction du Système [ScreenOptionsUI] -HeaderText=UI +HeaderText=IU [ScreenOptionsArcade] HeaderText=Arcade [ScreenOptionsInput] -HeaderText=Input +HeaderText=Saisie [ScreenOptionsTheme] -HeaderText=Theme Options +HeaderText=Options de Thème [ScreenOptionsManageCourses] -HeaderText=Courses +HeaderText=Parcours [ScreenEditOptions] HeaderText= [ScreenOptionsEditCourse] -HeaderText=Edit Course -HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; Move &MENULEFT;&MENURIGHT; Change Value +HeaderText=Éditer un Parcours +HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; Bouger &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer la Valeur [ScreenOptionsCourseOverview] -HeaderText=Course Overview +HeaderText=Sommaire du Parcours [ScreenSelectProfile] HeaderText=Select Profile [ScreenSelectPlayStyle] @@ -2708,11 +2693,11 @@ Dance_Routine=Routine Dance_Threepanel=3 Panels Pump_Single=Single Pump_Double=Double -Pump_Halfdouble=Half-Double +Pump_Halfdouble=Semi-Double Pump_Couple=Couple Pump_Routine=Routine Kb7_Single=KB7 -Kickbox_Human=Human +Kickbox_Human=Humain Kickbox_Quadarm=Quadarm Kickbox_Insect=Insect Kickbox_Arachnid=Arachnid @@ -2778,14 +2763,14 @@ Karaoke=Karaoke Lights_Cabinet=Lights [ScreenHowToInstallSongs] -HeaderText=Installing Songs +HeaderText=Installation de Chansons [ThemePrefs] -IniFileMissing=IniFile missing. Can't read or write from disk :( -UnknownPreference=Unknown preference "%s" +IniFileMissing=IniFile manquante. Impossible de lire ou écrire depuis le disque. +UnknownPreference=Préférence Inconnue "%s" [ThemePrefsRows] -ChoicesSizeMismatch=Choices and Values have different sizes (%d, %d) -NoDefaultInValues=Preference "%s" has no values matching default -TypeMismatch=Type mismatch between default (%s) and value %d (%s) ->>>>>>> other +ChoicesSizeMismatch=Les Choix et les Valeurs ont différentes tailles (%d, %d) +NoDefaultInValues=Préférence "%s" n'as aucune valeur correspondante au paramètre par défaut. +TypeMismatch=Incohérence de Type entre défaut (%s) et la valeur %d (%s) +>>>>>>> Autre diff --git a/Themes/default/Languages/fr.ini b/Themes/default/Languages/fr.ini index 3f759e75b5..46ce9839f7 100644 --- a/Themes/default/Languages/fr.ini +++ b/Themes/default/Languages/fr.ini @@ -17,8 +17,8 @@ TimingDifficulty=Difficulté de Timing : %s %i Songs (%i Groups), %i Courses=%i Chansons (%i Groupes), %i Parcours [ScreenTitleJoin] -HelpText=Appuyez sur &START; pour jouer -HelpTextJoin=Appuyez sur &START; pour jouer +HelpText=Appuyez sur &START; +HelpTextJoin=Appuyez sur &START; HelpTextWait=Insérez des jetons ! EventMode=Mode Évènement JointPremiumMain=Joint Premium @@ -42,7 +42,7 @@ HelpText=... Chargement des profils, veuillez patienter ... [ScreenSelectProfile] %d Song Played=%d chanson jouée %d Songs Played=%d chansons jouées -PressStart=Appuyez sur &START; pour jouer. +PressStart=Appuyez sur &START; HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; Changer de profil &START; Choisir &BACK; Revenir [ScreenSelectMaster] @@ -105,13 +105,13 @@ HelpText=&START; Accélérer le chrono [OptionTitles] AutoSetStyle=Style Automatique NotePosition=Position des Notes -ComboOnRolls=Rolls Increment Combo -ComboUnderField=Combo Sous le Champ +ComboOnRolls=Roulement de Tambour +ComboUnderField=Combo Sous le Champ GameplayShowScore=Afficher le Score GameplayShowStepsDisplay=Afficher les Pas -ShowLotsaOptions=Densité des Options -LongFail=Longeur du Échoué +ShowLotsaOptions=Densité des Options +LongFail=Longueur du Échoué FlashyCombo=Combo Éclatant GameplayFooter=Bas de Page FancyUIBG=Fond IU Fantaisiste @@ -120,13 +120,13 @@ TimingDisplay=Affichage de Timing [OptionExplanations] AutoSetStyle=Permet au jeu de lister tous les modes de jeu à un ou deux joueurs au lieu d'un seul mode. Peut nécessiter un redémarrage de StepMania (ou appuyez sur Maj + F2). NotePosition=Choisissez où les cibles des flèches seront affichées. -ComboOnRolls=Choisi si les répétitions devraient ajouter au combo ou non. Si vous changez cette option, vous devrez recharger les métriques (via Maj+F2) pour prendre effet. +ComboOnRolls=Choisi si chaque extra tape de Tambour devraient ajouter au combo ou non. Si vous changez cette option, vous devrez recharger les métriques (via Maj+F2) pour prendre effet. ComboUnderField=Détermine si les combos doivent s'afficher ou non sous les flèches. GameplayShowScore=Affiche ou masque le score en jeu. GameplayShowStepsDisplay=Affiche ou masque les informations de pas en jeu. ShowLotsaOptions=Choisi le nombre de lignes/rangées d'options possible. &oq;Peu&cq; garde le minimum. &oq;Plusieurs&cq; ajoute plusieurs modifications. -LongFail=Choisi la longeur de temps que "Échoué" soie aperçu, entre l'original "Long" de sm-ssc ou le "Court" adopté plus tard. +LongFail=Choisi la longueur de temps que "Échoué" soie aperçu, entre l'original "Long" de sm-ssc ou le "Court" adopté plus tard. FlashyCombo=Choisi si les éclats de combo doivent être montrés ou non. GameplayFooter=Si activé, une zone en bas d'écran masque les flèches( score DDR). FancyUIBG=Active le mode "Fantaise". "Off" est recommandé sur les PC les plus anciens. Les changements prendront effet sur l'écran titre. @@ -139,8 +139,8 @@ Accel=Change la manière dont les flèches se rapprochent des cibles. Effect=Change la taille ou le mouvement des flèches et/ou des cibles. Appearance=Contrôle la visibilité des flèches. Turn=Modifie la chorégraphie en ajustant la position des flèches. -Insert=Ajoute des notes de tape à la chorégraphie de pas. -Holds=Modifie des notes de tape en notes à maintenir. +Insert=Ajoute des notes de Tape à la chorégraphie de pas. +Holds=Modifie des notes de Tape en notes à Tenir. Mines=Ajoute ou supprime les mines. PlayerAutoPlay=Joue la chorégraphie automatiquement. ScoreDisplay=Change la présentation du score. @@ -148,7 +148,7 @@ ProTiming=Change la façon dont les jugements sont affichés. Scroll=Ajuste la direction que les flèches prennent pour atteindre les cibles. NoteSkins=Change l'apparence des flèches/notes. Handicap=Supprime des flèches, mais rend le high score invalide. -Hide="Dark" Masque Les cibles, "Blind" les jugements et "Cover" le fond. +Hide="Sombre" Masque Les cibles, "Aveugle" les jugements et "Couverture" le fond. Persp=Change l'angle que l'on voie les flèches. Steps=Ajuste la difficulté des pas. Characters=Amis de Dance. @@ -215,16 +215,16 @@ Short=Court Long=Long [ScreenTestInput] -HelpText=Maintenir &BACK; ou &START; pour Quitter +HelpText=Tenir &BACK; ou &START; pour Quitter [PaneDisplay] Taps=Taper Jumps=Sauter -Holds=Maintenir +Holds=Tenir Mines=Mines Hands=Mains -Rolls=Répéter -Lifts=Soulever +Rolls=Tambours +Lifts=Lever Fakes=Fausses S=Co V=V