updated Japanese language from @Niler_jp

2012-02-18 21:20:36 -06:00
parent 135b52c45c
commit 5998e1aa8b
3 changed files with 125 additions and 129 deletions
@@ -1,25 +1,23 @@
-Stepmania 5系本体用　日本語化セット5(2012/01/12)
+Stepmania 5系本体用　日本語化セット6(2012/02/19)
 作者：ナイラー
 -----------
 Stepmania5系本体では従来の日本語テーマ、および日本語ランゲージファイルが使用できなくなっています。
 個人的に日本語が見えているほうが安心できるので、とりあえずファイルを製作してみました。
 -----------
 以下のファイルが同梱されています。
-・fallbackja.ini(_fallbackテーマ用日本語ランゲージファイル) Ver 1.05β
+・fallbackja.ini(_fallbackテーマ用日本語ランゲージファイル) Ver 1.05γ
-・themeja.ini(デフォルトテーマ用日本語ランゲージファイル) Ver 1.03β
+・themeja.ini(デフォルトテーマ用日本語ランゲージファイル) Ver 1.03γ
-(添字がαからβになったのに強い意味はありません。番号動かしたくなかったので)
+(添字がβからγになったのに強い意味はありません。番号動かしたくなかったので)
 -----------
 今回の更新点
-前回の「細かい訂正」で見落としてた部分を修正しました。
+おそらくalpha 1に対するファイルとしては最終更新となります。
 fallbackja.iniに対して
-・起動ウインドウのテキストの日本語化。
+・エディットの曲選択時の解説を微変更。
-・エディットのヘルプの訳の脱落を修正。
+・詳細オプションの名前を一部変更。
-☆なお、確認してはいませんが起動ウインドウに2バイト文字を置くとバグると思います(推測ですが)。
+・一部プレイオプションが紛れ込んでいたのを削除。
 もしバグが起きた場合、[LoadingWindow]の項をすべて英語の言語ファイルのものに置き換えてください。
 起きなければお楽しみください。
 themeja.iniに対して
-・オートプレイの説明の脱落を修正。
+・プレイオプションの解説を少し充実した。
-・譜面が一つもない時にゲームスタートかエディットを選ぶと出てくるスクリーンの文章の整形。
+・テーマ固有オプションの名前、および解説の微変更。
 -----------
 それぞれのファイルは、次の場所に配置してください。
 ・fallbackja.iniは、「Theme」フォルダの「_fallback」フォルダ内の「Language」フォルダに、
@@ -1,4 +1,4 @@
-;Stepmania 5.0系本体用　_fallbackテーマ日本語化ファイルVer 1.05β
+;Stepmania 5.0系本体用　_fallbackテーマ日本語化ファイルVer 1.05γ
 [Common]
 WindowTitle=StepMania
@@ -95,20 +95,19 @@ You must type a program directory before clicking Add.=Stepmaniaの存在する
 [EditMenuAction]
 Create=新規作成
 Delete=削除
-Edit=編集
+Edit=譜面エディット
 Practice=練習
 [EditMenu]
-Blank=空シーケンス
+Blank=新規エディット譜面
 [EditMenuRow]
-Action=Action
+Action=操作
-Group=Group
+Group=グループフォルダ
-Song=Song
+Song=曲
-SourceSteps=Fill Steps
+SourceSteps=引用元の難易度
-SourceStepsType=Fill Type
+SourceStepsType=引用元のスタイル
-Steps=Steps
+Steps=難易度
-StepsType=Type
+StepsType=スタイル
 [GameButton]
 Back=Back
@@ -166,7 +165,7 @@ Player 2=Player 2
 [Headers]
 Edit Courses=コースエディット
-Edit Steps=シーケンスエディット
+Edit Steps=譜面エディット
 Jukebox=ジュークボックス
 Log In=ログイン
 Theme Options=テーマオプション
@@ -177,7 +176,7 @@ Select Course=コースセレクト
 Select Difficulty=難易度セレクト
 Select Music=曲セレクト
 Select Style=プレイスタイルセレクト
-Set Time=タイムセット
+Set Time=時刻合わせ
 Summary=概要
 Test Input=入力テスト
 Results=リザルト
@@ -196,7 +195,7 @@ Auto-mapping all joysticks.=ジョイスティックを自動認識します。
 Name=日本語
 [LanguagesDlg]
-Error parsing file '%s'.=Error parsing file「%s」の解析に失敗しました。
+Error parsing file '%s'.=「%s」の解析に失敗しました。
 Error reading '%s'.=「%s」の読み込みに失敗しました。
 Error reading line '%s' from '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values.=「%s」行目から「%s」の読み込みに失敗しました。すべての行で3か4の列が必要です。
 Error reading file '%s'.=「%s」の読み込みに失敗しました。
@@ -313,17 +312,17 @@ Not Supported=このモードはネットワークでサポートされていま
 [OptionExplanations]
-AllowExtraStage=ボーナスビート・エクストラビートの有無を設定します。\nなおイベントモードがOnの時ははOn/Offに関わらずなくなります。
+AllowExtraStage=エクストラ・アンコールの有無を設定します。\nなおイベントモードがOnの時ははOn/Offに関わらずなくなります。
 AllowW1=Flawless判定の使用範囲を設定します。
 Announcer=アナウンサーを選択します。専用ファイルが必要です。
 Appearance Options=ゲームの外観に関するオプションです。
 Theme Options=テーマに関するオプション、またはテーマ固有のオプションです。
-ArcadeOptionsNavigation=アーケードの古い音楽ゲームのような選択方法になります。
+ArcadeOptionsNavigation=「Arcade Style」にすると、オプションの説明が消えます。
 Assist=リズムキープ用の音を設定します。
 Attacks=プレイ中のおじゃまの発生の有無を設定します。
 AttractSoundFrequency=アトラクトデモでの曲の流れ方を設定します。
-AutoAdjust=譜面と曲とのずれの自動修正を設定します。「はまり」の多い曲では使用しないでください。
+AutoAdjust=譜面と曲とのずれの自動修正をします。「はまり」の多い曲では使用しないでください。
 AutoMapOnJoyChange=初めて接続したゲームパッドのボタン配置を自動設定します。
 AutogenGroupCourses=インストールされている曲からコースを自動生成します。
 AutogenSteps=インストールされている曲から譜面を自動生成します。\nただし最低限1つは譜面が存在している必要があります。
@@ -345,7 +344,7 @@ CoinModeNoHome=ゲームスタート前から複数のプレイヤーが参加
 CoinsPerCredit=何コインを1クレジットにするかの設定です。
 Connection=Stepmania Onlineサーバに接続します。
 CourseSortOrder=コースのソートを調べます。
-CreateNew=新規作成
+CreateNew=譜面を新規作成します。
 Create New Course=新しいコースを作成します。。
 Create New Profile=新しいプロファイルを作成します。
 DancePointsForOni=ONIモードでのスコア表示形式を設定します。
@@ -359,19 +358,19 @@ Difficulty=譜面の難易度を設定します。
 DisplayAspectRatio=画面の比率を設定します。16:9か4:3をお勧めします。
 DisplayColorDepth=フルスクリーンモードでの有効色数を設定します。
 DisplayResolution=画面の解像度を設定します。
-EasterEggs=イースターエッグの有無を設定します。
+EasterEggs=「トースティ」の有無を設定します。
 Edit Courses=コースの編集をします。
 Edit Courses/Mods=コース、および譜面効果の設定をします。
 Edit Songs/Steps=曲の譜面を作成/編集します。
 Practice Songs/Steps=曲の練習ができます。
 EditorShowBGChangesPlay=Edit/練習モードで背景を表示するかどうかの設定です。
-Effect=譜面と判定ゾーンに特殊な画面効果をかけます。
+
-EffectsReceptor=判定ゾーンに特殊な画面効果をかけます。
+
-EffectsArrow=判定ゾーンと流れる譜面に特殊な画面効果をかけます。
+
 EnableAttackSounds=おじゃまの開始時と終了時に効果音を発生させます。
 EnableMineHitSound=地雷を踏んだ時に効果音を発生させます。
-EventMode=Onにするとステージを失敗してもゲームオーバーにならなくなりますが、\nボーナスビート・エクストラビートも出現しなくなります。
+EventMode=Onにするとステージを失敗してもゲームオーバーにならなくなりますが、\nエクストラステージ・ワンモアエクストラステージも出現しなくなります。
 Exit=このオプションを終了し、別の画面に移行します。
 Fail=ステージを失敗したときの挙動を設定します。
 FastLoad=Onにすると、すでに存在する曲に変更が生じても読み込まなくなります。
@@ -398,7 +397,7 @@ MovieColorDepth=動画再生の有効色数を設定します。
 MusicWheelSwitchSpeed=曲選択ホイールが回転する速度を設定します。
 MusicWheelUsesSections=曲選択ホイールでのグループ分けの設定です。
 Network Options=Stepmania Onlineに関する設定です。
-No Memory Card=メモリーカードが認識されません。
+No Memory Card=メモリーカードが認識されていません。
 NoteSkins=使用するノートスキンを設定します。\n必ずシミュレート中のモードに対応したスキンを使用してください。
 NumBackgrounds=ランダム背景を使う際に常に読み込む画像数を設定します。
 OnlyDedicatedMenuButtons=ゲーム用のボタンでメニューが操作できるようになります。\n特別なことがない限り「Use Gameplay Buttons」にしてください。
@@ -464,7 +463,7 @@ Style=再生するプレイスタイルを設定します。
 Test Input=ジョイスティックの入力テストを行います。
 Test Lights=ライトセンサーの入力テストを行います。
 TextureColorDepth=テクスチャの有効色数を設定します。
-Theme=使用するテーマを設定します。Stepmania 4以前向けのテーマは使用できません。
+Theme=使用するテーマを設定します。\nStepmania3系向けのテーマは動作しません。\nStepmania4系向けのテーマは「portkit-sm4」を使うことで動作させられる可能性があります。
 TimingWindowScale=数字が大きいほど、入力判定が厳しくなります。
 Toggle Song=停止
@@ -475,7 +474,7 @@ VisualDelaySeconds=描画のタイムラグを調整します。
 Vsync=フルスクリーンモードでVsyncを取るようになります。
 WideScreen16_9=16:9のワイド画面にします。
 WideScreen16_10=16:10のワイド画面にします。
-Windowed=フルスクリーン化の設定です。
+Windowed=「Windowed」でウインドウモード、\n「Fullscreen」でフルスクリーンモードで動作します。
 #
 UI Options=インタフェースの設定です。
@@ -500,7 +499,7 @@ Save=コースを保存します。
 Edit Course=コースを編集します。
 Shuffle=曲をシャッフルします。
 #
-GamePrefDefaultFail=「ステージ失敗」と判定するタイミングを設定します。\n通常はImmidiateで構いません。
+GamePrefDefaultFail=ステージを強制終了するタイミングを設定します。通常は「Immidiate」で構いません。\nその他のオプションでは一曲プレイし続けられますが、ゲージが空になると\n「ImmidiateContinue」では回復しなくなり、「AtEnd」ではゲージが重くなります。
 #
 UserPrefScoringMode=スコアの計算方式を設定します。
@@ -540,9 +539,9 @@ x2.5=2.5x
 16th=16th
 192nd=192nd
 2=2
-2 Players for 1 Credit=2 Players for 1 Credit
+2 Players for 1 Credit=Joint Premium
 2 Times=2 Times
-2.0x=2.0倍
+2.0x=2.0x
 24th=24th
 3=3
 3 Times=3 Times
@@ -560,7 +559,7 @@ x2.5=2.5x
 8=8
 8th=8th
 9=9
-Actual=実際値
+Actual=Actual
 Add=Additive
 All Music=All Music
 AllDifficulties=All Difficulties
@@ -574,8 +573,8 @@ AttackMines=AttackMines
 Auto=Auto
 Autogen To Fill Width=Autogen To Fill Width
 AutosyncMachine=Autosync Machine
-Average=平均
+Average=Average
-Average Feet=平均オブジェ数
+Average Feet=Average Objects
 Backwards=Backwards
 Baked Random=Baked Random
 Bar=Bar
@@ -593,7 +592,7 @@ Brake=Brake
 Bumpy=Bumpy
 C150=C150
 C300=C300
-CPU-Controlled=CPU操作
+CPU-Controlled=CPU
 Centered=Centered
 Choose=Choose
 Clap=Clap
@@ -622,7 +621,7 @@ Disconnect=未接続
 Distant=Distant
 Dizzy=Dizzy
 Don'tSave=Don't Save
-Double for 1 Credit=Double for 1 Credit
+Double for 1 Credit=Double Premium
 Drunk=Drunk
 Dynamic Random=Dynamic Random
 Echo=Echo
@@ -630,7 +629,7 @@ End of Song=End of Song
 FailAtEnd=Fail at end
 EffectSpeed=Speed
 EffectPitch=Pitch
-Event=イベントモード
+Event=Event Mode
 Exit=戻る
 Expand=Expand
 Expand 2->3=Expand 2->3
@@ -640,10 +639,10 @@ Fast=Fast
 Flat=Flat
 Flip=Flip
 Floored=Floored
-Free Play=フリープレイ
+Free Play=Free Play
-Force Off=常にOff
+Force Off=Off at all
-Force On=常にOn
+Force On=On at all
-Full Screen=フルスクリーン
+Full Screen=Full Screen
 Global BGAnimation=汎用BGA
 Global Movie=汎用ムービー
 Global Movie from Song Group=曲グループの汎用ムービー
@@ -696,7 +695,7 @@ Num Songs=Num Songs
 Off=Off
 Old=Old
 On=On
-On (recommended)=On (推奨)
+On (recommended)=On (recommended)
 Only Dedicated Buttons=Only Dedicated Buttons
 Overhead=Overhead
 Pay=Pay
@@ -800,7 +799,7 @@ Alter=変更
 Announcer=アナウンサー
 Appearance=オブジェ視認
 Appearance Options=デザインオプション
-Theme Options=テーマオプション
+Theme Options=テーマ固有のオプション
 ArcadeOptionsNavigation=オプションの解説
 Artist=アーティスト
 Artist transliteration=アーティスト(英字)
@@ -933,7 +932,7 @@ Force Transition=背景の切り替わり方
 Freeze=フリーズ
 Game=Game
 GetRankingName=ネーム入力
-Graphics/Sound Options=画像/音声オプション
+Graphics/Sound Options=画像・音声オプション
 Group=グループ
 Hands=トリプル
 HiddenSongs=隠し曲
@@ -955,7 +954,7 @@ Lifts=リフト
 LifeDifficulty=ライフバーの\n厳しさ
 LifeType=ライフゲージの\nタイプ
 Low Meter=Low Meter
-Advanced Options=アドバンスオプション
+Advanced Options=ゲームオプション
 Main title=タイトル
 Main title transliteration=タイトル(英字表記)
 Max BPM=最大(表示)BPM
@@ -999,7 +998,7 @@ Premium=プレミアム
 Preview Length=試聴の長さ
 Preview Start=試聴スタート
 Export Packages=エクスポート
-Profile=プロファイル
+Profile=プロファイル管理
 Profiles=プロファイル
 ProgressiveLifebar=ライフバーの減り続き方
 ProgressiveNonstopLifebar=ノンストップでの\nライフバーの減り続き方
@@ -1094,9 +1093,9 @@ WideScreen16_10=8:5のワイドスクリーン
 Windowed=画面モード
 #
-UI Options=インタフェースオプション
+UI Options=プレイ画面オプション
 Input Options=入力オプション
-Arcade Options=プレイオプション
+Arcade Options=クレジットオプション
 Select Game=シミュレートするゲームの選択
 System Direction=最低限の設定
@@ -1213,12 +1212,12 @@ HeaderText=デザインオプション
 HeaderSubText=Stepmaniaの外観に関するオプションです。
 [ScreenOptionsGraphicsSound]
-HeaderText=画像/音声オプション
+HeaderText=画像・音声オプション
 HeaderSubText=画像と音声に関するオプションです。
 [ScreenOptionsAdvanced]
-HeaderText=アドバンスオプション
+HeaderText=ゲームオプション
-HeaderSubText=プレイ中のスコア形式など、細かい部分の設定です。
+HeaderSubText=プレイ中のスコア形式など、ゲーム難易度に関わる設定です。
 [ScreenBookkeeping]
 All-time Coin Total:=今まで投入されたコインの枚数:
@@ -1365,17 +1364,17 @@ Info=情報
 Routine Player=ルーチンプレイヤー
 [ScreenEditMenu]
-HeaderText=シーケンス編集
+HeaderText=譜面の編集
-HeaderSubText=曲にシーケンスを割り当て、編集できます。
+HeaderSubText=曲に譜面を割り当て、編集できます。
 Continue with delete?=削除しますか？
 Enter a description for this edit.=このエディットの説明を入力してください。
-ExplanationAction=このモードでは、シーケンスを入力し、曲との同期を微調整することができます。
+ExplanationAction=譜面に対する操作を選択してください。
-ExplanationGroup=このモードでは、シーケンスを入力し、曲との同期を微調整することができます。
+ExplanationGroup=グループを選択してください。
-ExplanationSong=このモードでは、シーケンスを入力し、曲との同期を微調整することができます。
+ExplanationSong=曲を選択してください。
-ExplanationSourceSteps=このモードでは、シーケンスを入力し、曲との同期を微調整することができます。
+ExplanationSourceSteps=引用元の譜面を選択してください。
-ExplanationSourceStepsType=このモードでは、シーケンスを入力し、曲との同期を微調整することができます。
+ExplanationSourceStepsType=引用元の譜面のスタイルを選択してください。
-ExplanationSteps=このモードでは、シーケンスを入力し、曲との同期を微調整することができます。
+ExplanationSteps=譜面を選択してください。
-ExplanationStepsType=このモードでは、シーケンスを入力し、曲との同期を微調整することができます。
+ExplanationStepsType=譜面のスタイルを選択してください。
 Profile name cannot be blank.=空のプロファイルは使用できません。
 The name you chose conflicts with another profile. Please use a different name.=プロファイル名が競合しています。別の名前にしてください。
 These steps are produced by autogen.  You do not need to delete them.=自動出力されたシーケンスです。削除の必要はありません。
@@ -1551,9 +1550,9 @@ HeaderSubText=ログインに使用するプロファイルを選択してくだ
 Depending on the server you're connected to, you may have to register for an account on their website.=接続しようとしているサーバーでは、事前に会員登録をしてアカウントを取得する必要があります。
 [ScreenSaveSync]
-Choosing NO will discard your changes.=NOを選択すると変更は失われます。
+Choosing NO will discard your changes.=「いいえ」を選択すると調節はキャンセルされます。
-Would you like to save these changes?=変更を保存しますか？
+Would you like to save these changes?=計測結果を保存しますか？
-You have changed the timing of=You have changed the timing of
+You have changed the timing of=この曲のタイミングデータを調節します。
 [ScreenWithMenuElements]
 ; Put all help text in this one group and have metrics look up the strings here.  That will help make sure
@@ -1578,7 +1577,7 @@ HelpTextNetSelectMusic=Ctrl+Enter 決定&UP; プレイヤーオプション
 HelpTextBookkeeping=&MENULEFT;&MENURIGHT; 周回データ Escキーで戻ります。
 [ScreenSelectGame]
-HeaderText=ゲームセレクト
+HeaderText=シミュレートするゲームの選択
 HeaderSubText=お好みのゲームタイプを選択してください。
 [ScreenSelectGroup]
@@ -2318,21 +2317,21 @@ Saving Profiles=プロファイルを保存中…
 HeaderText=
 [ScreenTestInput]
-HeaderText=テストインプット
+HeaderText=テスト入力
 [ScreenMiniMenuContext]
 HeaderText=!
 [ScreenOptionsManageProfiles]
-HeaderText=プロファイル
+HeaderText=プロファイル管理
 [ScreenOptionsSystemDirection]
 HeaderText=最低限の設定
 [ScreenOptionsUI]
-HeaderText=インタフェース
+HeaderText=プレイ画面オプション
 [ScreenOptionsArcade]
-HeaderText=アーケード
+HeaderText=クレジットオプション
 [ScreenOptionsInput]
-HeaderText=インプット
+HeaderText=入力オプション
 [ScreenOptionsTheme]
-HeaderText=テーマオプション
+HeaderText=テーマ固有のオプション
 [ScreenOptionsManageCourses]
 HeaderText=コース
 [ScreenEditOptions]
@@ -1,4 +1,4 @@
-;Stepmania 5.0系本体default用日本語化ファイル　Ver 1.03β
+;Stepmania 5.0系本体default用日本語化ファイル　Ver 1.03γ
 [Screen]
 HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 &SELECT; オプション &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; 選択
@@ -48,13 +48,15 @@ HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 / 参加 &MENULEFT;&MENURIGHT; 選択
 [ScreenSelectPlayMode]
 HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 / 参加 &MENULEFT;&MENURIGHT; 選択
 EasyExplanation=初心者向けのモードです。まずはプレイしてみよう。
 HardExplanation=上級者向けのモードです。音感冴えわたるあなたに。
 OldNormalExplanation=中級者向けのモードです。十分に慣れてきたならこちら。
 HardExplanation=上級者向けのモードです。音感冴えわたるあなたに。
 NormalExplanation=1曲ずつ選択してプレイするモードです。
 RaveExplanation=対戦モードです。相手の邪魔にめげずノリ続けてください。
 NonstopExplanation=何曲かを連続してプレイするモードです。
-OniExplanation=シーケンス処理力を問う、オプションが使用できないコースです。
+OniExplanation=譜面処理力を問う、オプションが使用できないコースです。
 EndlessExplanation=ゲージが尽きるまで、ひたすらプレイするモードです。
 [ScreenSelectPlayStyle]
@@ -68,7 +70,7 @@ NEW!=NEW!
 Press Start For Options=&START;でプレイオプション選択画面へ
 Entering Options=プレイオプション選択
 HelpText=&BACK; 戻る &START; 選択 / 参加 &SELECT; パスコード &MENULEFT;&MENURIGHT; 選択::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; ソート画面呼び出し
-AlternateHelpText=&SELECT;+&MENULEFT;&MENURIGHT; シーケンス難度変更 &SELECT;+&START; クイックソート
+AlternateHelpText=&SELECT;+&MENULEFT;&MENURIGHT; 譜面難度変更 &SELECT;+&START; クイックソート
 [ScreenSelectCourse]
 HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 / 参加 &SELECT; パスコード &MENULEFT;&MENURIGHT; 選択::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; ソート画面呼び出し
@@ -86,83 +88,80 @@ HelpText=
 HelpText=&BACK; 戻る &START; Move On &MENULEFT;+&MENURIGHT; or &SELECT; スクリーンショット
 LifeDifficulty=ゲージの厳しさ: %s
 TimingDifficulty=判定の厳しさ: %s
-MachineRecord=筐体中#%i位!
+MachineRecord=筐体中 %i位!
-PersonalRecord=セルフレコード#%i位!
+PersonalRecord=セルフレコード %i位!
 [OptionTitles]
-AutoSetStyle=プレイスタイルの\n全選択可能化
+AutoSetStyle=プレイスタイル\n選択の省略
 NotePosition=シーケンスの位置
 ComboOnRolls=ロールの判定
-ComboUnderField=コンボを低めの\nレイヤーに表示する
+ComboUnderField=コンボ表示の\n優先度
-
+FancyUIBG=背景の追加\nオブジェクト
 GameplayShowScore=スコア表示
 GameplayShowStepsDisplay=シーケンス表示
 ShowLotsaOptions=プレイオプション\nの個数
 LongFail=プレイ失敗の演出
 FlashyCombo=50コンボの演出
-UserPrefThemes=テーマ
+GameplayFooter=フッター表示
-GameplayFooter=ゲーム中の\nオプション表示欄
+GameplayShowScore=スコア表示
-FancyUIBG=背景の特殊\nオブジェクト
+GameplayShowStepsDisplay=譜面表示
 LongFail=プレイ失敗時の\n動作
 NotePosition=譜面の位置
 ShowLotsaOptions=プレイオプション\nの個数
 TimingDisplay=曲位置メーターの\n区切り
 UserPrefThemes=テーマ
 [OptionExplanations]
 AutoSetStyle=プレイヤー人数に関わらずすべての\nプレイスタイルが選択できるようになります。(要再起動)
 NotePosition=プレイ中の判定ゾーンの位置を決めます。
 ComboOnRolls=ロールでコンボが増加するかどうかを決めます。
 ComboUnderField=コンボをシーケンスの下に表示するかどうかを決めます。
 GameplayShowScore=プレイ中スコアを表示するかどうかを決めます。
 GameplayShowStepsDisplay=曲選択中にシーケンス情報を表示するかどうかを決めます。
 ShowLotsaOptions=選択可能なプレイオプションを&oq;Few&cq;で最低限に、\n&oq;Many&cq;で最大限に表示します。
 LongFail=プレイに失敗したときの演出の長さを決めます。
 FlashyCombo=50コンボで発生する演出を表示するかどうかを決めます。
 GameplayFooter=ONにすると、プレイ中に上か下かに画像が表示されます。\nオプションなどは見やすくなりますが、その分シーケンスが隠されます。
 FancyUIBG=特殊な背景エフェクトの使用可否の設定です。\n古いパソコンでは"Off"に設定してください。
 Language=使用言語を設定します。現在は「日本語」です。
 Announcer=プレイ中のアナウンサーを選択します。専用ファイルの追加が必要です。
-Theme=使用するテーマを設定します。必ずStepmania 5用のテーマを選択してください。
+AutoSetStyle=ゲームスタート後のスタイル選択を省略し、ミュージックホイールで\n全スタイルの全難易度が\n選択できるようになります。(要再起動)
 PercentageScoring=スコアをパーセント表示します。
 Mode=背景の設定です。Off以外では専用ファイルを用意する必要があります。
 Brightness=背景の明度を設定します。
 DancingCharacters=ダンサーの表示設定です。\n専用ファイルがない場合、無視してかまいません。
 BeginnerHelper=Onにしてかつ専用ファイルが存在すると、\n難易度Beginnerでダンサーがお手本を見せてくれます。
-RandomBackGrounds=ランダム背景使用時、常に同時に読み込む画像数を設定します。
+Brightness=背景の明度を設定します。
-
+NotePosition=プレイ中の判定ゾーンの位置を設定します。。
 Center1Player=Onにすると、1人プレイ時に\n判定ゾーンとシーケンスが中央寄りになります。
 ComboOnRolls=ロールでコンボが増加するかどうかを設定します。
 ComboUnderField=「Yes」にするとオブジェがコンボ表示の\n上を通過するようになります。
 DancingCharacters=ダンサーの表示設定です。\n専用ファイルがない場合、無視してかまいません。
 FancyUIBG=Onにするとテーマ中の画像エフェクトが有効になります。\n古いパソコンでは"Off"に設定してください。
 FlashyCombo=50コンボで発生する演出を表示するかどうかを決めます。
 GameplayFooter=ONにすると、プレイ中に上か下かに黒い帯が表示されます。\n使用中の設定などは見やすくなりますが、その分譜面が隠されます。
 GameplayShowScore=プレイ中スコアを表示するかどうかを設定します。
 GameplayShowStepsDisplay=曲選択中に譜面情報を表示するかどうかを設定します。
 Language=使用言語を設定します。現在は「日本語」です。
 LongFail=プレイに失敗したときの演出の長さを決めます。
 Theme=使用するテーマを設定します。動作するのはStepmania5系用のテーマ、\nまたはStepmania4 alphaのテーマを\nportkit-sm4を利用して移植したものです。
 MenuTimer=Onにすると選択するシーンに時間制限が付きます。
 Mode=背景の設定です。Off以外では専用ファイルを用意する必要があります。
 OniScoreDisplay=ONIモードでのスコア表示形式を設定します。
-MenuTimer=Onにすると選択に時間制限が付きます。
+PercentageScoring=スコアの代わりに譜面のクリア率をパーセントで表示します。
-
+RandomBackGrounds=ランダム背景使用時、1ステージで使用する画像数を設定します。
 ShowLotsaOptions=選択可能なプレイオプションを&oq;Few&cq;で最低限に、\n&oq;Many&cq;で最大限に表示します。
 TimingDisplay=Onにすると、曲の現在位置を示すメーターが区切られます。
 ;以下プレイオプション
-Accel=譜面の判定ゾーンへの接近のしかたを設定します。
+Accel=オブジェの判定ゾーンへの接近のしかたを設定します。「Boost」は加速、「Brake」は減速します。\n「Wave」はオブジェが揺れ、「Expand」はオブジェがふわりと動きます。\n「Boomerang」はオブジェが判定ゾーンの逆から現れ、再び判定ゾーンに向かいます。
-Appearance=シーケンスの出現のしかたを設定します。\n「Hidden」は途中から消え、「Sudden」は途中から現れます。\n「Stealth」は常に消え、「Blink」は常に点滅します。
+Appearance=オブジェの出現のしかたを設定します。\n「Hidden」は途中から消え、「Sudden」は途中から現れます。\n「Stealth」は常に消え、「Blink」は常に点滅します。
-AutoAdjust=曲の再生ズレ補正の設定です。「はまり」を起こしやすい曲では使わないでください。
+AutoAdjust=曲の再生ズレ補正をします。「Sync&nbsp;Song」で曲のオフセットを、\n「Sync&nbsp;Machine」でグローバルオフセットを、「Sync&nbsp;Tempo」で曲のBPM変化を調節します。\nなおあまりにズレが大きい曲、および総オブジェ数が24以下の曲は補正できません。
 Assist=リズムキープ用の補助音の設定をします。
 BackGround=背景を設定します。「Random Background」はランダム背景用ファイルが必要です。
-BarDrain=ライフゲージの減り方を設定します。
+BarDrain=ライフゲージの減り方を設定します。\n「No&nbsp;Recover」でゲージが回復しなくなります。\n「Sudden&nbsp;Death」では一度でもミスをするとゲームオーバーになります。
 BatLives=ライフバッテリーの数を設定します。
 Characters=CGキャラクターを選択します。
 DefaultFailType=ゲームオーバーの設定をします。
 EffectsArrow=「Drunk」でレーンが揺らぎ、「Dizzy」でオブジェが回転します。「Twirl」で画面の垂直方向に、\n「Roll」で鉛直方向に回転します。「Beat」は一拍ごとにレーンが振動し、「Tipsy」でレーンが上下に\n揺らぎます。「Tornado」でレーンがねじれ、「Bumpy」でオブジェに落ち着きがなくなります。
 EffectsReceptor=オブジェと判定ゾーンの特殊表示です。「Confusion」で回転します。「Invert」で反時計回りに90度、\n「Flip」で180度回転します。「Mini」で表示が小さく、「Big」で大きくなります。\n「Xmode」でレーンが斜めになります。
 Handicap=オブジェを削除する規則を設定します。OFF以外ではハイスコアを出しても記録されません。
-Hide=判定ゾーンの表示を設定します。
+Hide=画面要素の表示の設定です。「Dark」で判定ゾーンは表示されなくなります。\n「Blind」でコンボ表示がされなくなります。「Cover」は「Blind」から判定表示を復活させたものです。
 Holds=通常オブジェをホールドに変更する規則を設定します。
 Insert=譜面にオブジェを追加する規則を設定します。
 LifeType=ライフ形式を選択します。「Bar」は回復しますが、「Battery」は回復しません。
 Mines=譜面に地雷を追加する規則を設定します。
 MusicRateHelp=曲そのものを変速してプレイします。
 NoteSkins=オブジェのスキンを変更します。必ずプレイモードに対応したスキンを使用してください。
-Persp=譜面の流れ方の立体感を設定します。通常は「Overhead」です。
+Persp=譜面の流れ方の立体感を設定します。通常は「Overhead」です。\n「Incoming」は判定ゾーンが手前に、「Space」は奥に配置されます。
 ProTiming=「On」にすると、ジャストタイミングからの入力の離れを表示するようになります。
 PlayerAutoPlay=OnにするとCPUが代わりにプレイします。スコアは加算も集計もされません。
 Rate=曲自体の速度の設定をします。「Haste」では微小な加減速を行い続けます。
-Remove=シーケンスからオブジェを削除する規則を設定します。
+Remove=譜面からオブジェを削除する規則を設定します。
 SaveScores=スコア保存の設定をします。
 SaveToProfileHelp=プレイ結果を保存するプロファイル及びメモリーカードを設定します。
 ScoreDisplay=スコアの表示形式を設定します。
-Scroll=シーケンスのスクロール方向を設定します。
+Scroll=シーケンスのスクロール方向を設定します。「Reverse」は上から下、「Split」は右半分だけが上から下、\n「Alternate」は左から偶数番目が上から下、「Cross」は中央が上から下に流れます。\n「Centered」は判定ゾーンが縦方向の中心に移動します。
 Speed=譜面の流れる速度を調整します。\n「x」は速度をその数値倍、「C」は速度をそのBPMに対応した速度で固定、\n「m」は最大速度をそのBPMに対応した速度に抑制します。
 Steps=譜面難易度を選択します。
 Turn=譜面を変形する規則を設定します。\n「Mirror」は180度、「Left」は90度左、「Right」は90度右、\n「Shuffle」「Soft　Shuffle」「Cement　Mixer」はそれぞれ規則の違うランダムです。