add missing, correct awkward

stepmania/Themes/default/Languages/es.ini

@@ -1,4 +1,4 @@
-[AdjustSync]
+[AdjustSync]
 %s tempo segment from %+.3f BPM to %+.3f BPM.=Segmento de tempo %s desde %+.3f BPM a %+.3f BPM
 Autosync Machine=Máquina Autosync
 Autosync Song=Canción Autosync
@@ -20,6 +20,7 @@ Sound Drivers cannot be empty.=Deben existir drivers de sonido
 Couldn't find 'Songs'=No pudo encontrar las 'Canciones'
 
 [CSMPackageInstallDlg]
+%s' is not a valid zip archive.=%s' no es un archivo de zip válido
 '%s' is not a valid zip archive.='%s' no es un archivo de zip válido
 Could not open file '%s'.=No pudo abrir el archivo '%s'
 Error copying file '%s': %s=Error al copiar el archivo '%s'. '%s'.
@@ -70,11 +71,17 @@ Oni=Oni
 Survival=Supervivencia
 
 [DeviceButton]
+Alt=Alt
+Backslash=Backslash
+Ctrl=Ctrl
 Delete=Eliminar
 Down=Abajo
 End=Página final
 Home=Página principal
 Insert=Insertar
+PgDn=Re.Pág
+PgUp=Av.Pág
+Shift=Shift
 Space=Espacio
 Up=Arriba
 
@@ -83,6 +90,8 @@ Add A Comment=Añadir Un Comentario
 Cancel=Cancelar
 Don't display this dialog in the future=No mostrar este diálogo en el futuro
 OK=OK
+Package Comment=Comentario del paquete
+Show a comment=Mostrar comentario
 You can add a message to display before a user installs your package.=Este mensaje aparecerá antes de que un usuario instale su paquete de programas
 
 [Dialog-Change Game Settings]
@@ -117,6 +126,7 @@ Cancel=Cancelar
 Current Installations=Instalaciones Actuales
 Current Installations (the top installation is the default)=Instalaciones Actuales (la instalación de arriba es la que viene por defecto)
 Edit Installations=Editar Instalaciones.
+Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. ""C:\Program Files\StepMania""=Introducir la ruta completa para una instalación\ne g. stepmania o dwi. ""c:\archivos de programa\StepMania""
 Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Introducir la ruta completa para una instalación\ne g. stepmania o dwi. "c:\archivos de programa\StepMania"
 Make Default=Crear por Defecto
 OK=OK
@@ -125,7 +135,7 @@ The top installation is the default.=La instalación de arriba es la que viene p
 
 [Dialog-Export Packages]
 Close=Cerrar
-Edit Installations=Editar nstalaciones
+Edit Installations=Editar instalaciones
 Export As Individual=Exportar de forma Individual
 Export As One=Exportar como si fuera sólo uno
 Export Packages=Exportar Paquetes
@@ -136,7 +146,7 @@ Select Installation:=Seleccionar Instalación
 Tree2=Árbol2
 
 [Dialog-Install a package]
-< Back=<Hacia atrás
+< Back=<Atras
 Cancel=Cancelar
 Edit Installations=Editar Instalaciones
 Finish >=Terminar>
@@ -150,7 +160,7 @@ You have chosen to install the package:=Has escogido instalar el paquete:
 Close=Cerrar
 Create Language=Crear Idioma
 Delete Language=Eliminar Idioma
-Export CSV=Eexportar CSV
+Export CSV=Exportar CSV
 Export already translated strings=Exportar cadenas de caracteres ya traducidas
 Import CSV=Importar CSV
 Language Translations=Traducciones de idioma
@@ -164,6 +174,7 @@ Total Strings:=Número total de cadenas de caracteres
 Cancel=Cancelar
 Enter a name for your new package:=Introducir un nombre para tu nuevo paquete de instalación:
 Name Your Package=Poner un nombre a tu paquete de instalación
+Note: leave off the "".smzip"" extention=Nota: omitir la extensión "".smzip""
 Note: leave off the ".smzip" extention=Nota: omitir la extensión ".smzip"
 OK=OK
 
@@ -207,6 +218,14 @@ Open the preferences file to make changes by hand.=Abrir el archivo de preferenc
 StepMania Tools Main Menu=Menú principal de las herramientas de StepMania
 Troubleshooting=Solución de Problemas
 
+[Dialog-Uninstall Old Packages]
+&No=&No 
+&Yes=&Si
+Cancel=Cancelar
+Delete old packages?=¿Borrar paquetes antiguos?
+The following packages are already installed.  It is strongly recommended that they be deleted before installing this package.=Los siguientes paquetes ya han sido instalados. Es fuertemente recomendado que estos sean borrados antes de instalar este paquete.
+Uninstall Old Packages=Desinstalar paquetes antiguos.
+
 [Difficulty]
 Beginner=PRINCIPIANTE
 Challenge=DESAFÍO
@@ -225,23 +244,26 @@ Decrease/increase sample music length=Aumentar/Disminuir la muestra de la longit
 Decrease/increase sample music start=Aumentar/Disminuir la muestra del comienzo de la música
 Decrease/increase stop at cur beat=Aumentar/disminuir la pausa en el ritmo cur
 Delete beat and shift up=Eliminar ritmo y desplazar
-Drag area marker=Lo arrastra al marcador del área
+Drag area marker=Arrastrar al marcador del área
 Insert beat and shift down=Insertar ritmo y luego pulsa shift y down
 Jump measure=Medida de salto
 Jump to first/last beat=Saltar al primer/último ritmo
-Lay mine=Deja bombas
+Lay mine=Dejar bombas
+Move cursor=Mover cursor
 Next/prev steps of same StepsType=Pasos anteriores/ Posteriores del mismo tipo de pasos
 Play=Reproducir
 Play current beat to end=Reproducir el ritmo actual hasta el final
 Play sample music=Reproducir muestra de música
 Play whole song=Reproducir toda la canción
 Record=Grabar
+Select region=Seleccionar region
 Set selection=Fije selección
 Shift BPM changes and stops down one beat=Rrealiza cambios BPM y lo detiene en un compás
 Shift BPM changes and stops up one beat=Realiza cambios BPM y tapa un ritmo
 Toggle assist tick=Cambiar el asistente
 
 [EditInstallations]
+%s' is not a valid installation directory.=%s' no es un directorio de instalación válido
 '%s' is not a valid installation directory.='%s' no es un directorio de instalación válido
 You must type a program directory before clicking Add.=Debes crear un directorio de programa antes de seleccionar añadir
 
@@ -261,17 +283,23 @@ Song=Canción
 SourceSteps=Introducir pasos
 SourceStepsType=Introducir perfil
 Steps=Pasos
-StepsType=Perfil
+StepsType=Tipo
 
 [GameButton]
-Back=Hacia atrás
-Down=Hacia abajo
+Back=Atrás
+Down=Abajo
 Insert Coin=Inserte Monedas
 Key1=Tecla 1
+Key2=Tecla 2
+Key3=Tecla 3
+Key4=Tecla 4
+Key5=Tecla 5
+Key6=Tecla 6
+Key7=Tecla 7
 Left=Izquierda
 MenuDown=Menú Abajo
-MenuLeft=Menú a la Izquierda
-MenuRight=Menú a la Derecha
+MenuLeft=Menú Izquierdo
+MenuRight=Menú Derecho
 MenuUp=Menú Arriba
 Operator=Operador
 Right=Derecha
@@ -280,8 +308,8 @@ Scratch up=Borrar desde arriba
 Select=Seleccionar
 Start=Comenzar
 Up=Arriba
-UpLeft=Arriba/a la izquierda
-UpRight=Arriba/a la derecha
+UpLeft=Arriba/izquierda
+UpRight=Arriba/derecha
 
 [GameState]
 CPU=CPU
@@ -306,18 +334,19 @@ Error parsing file '%s'.=Error al analizar el archivo '%s'.
 Error reading '%s'.=Error al leer '%s'
 Error reading '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values.=Error al leer el archivo '%s'. Cada línea debe tener entre tres o cuatro valores. Esta fila tiene %d valores
 Error reading file '%s'.=Error al leer el archivo '%s'.
+Error reading line '%s' from '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values.=Error al leer linea '%s' desde '%s'. Cada archivo tiene que tener 3 o 4 valores. Esta linea tiene %d valores.
 Exported to your Desktop as '%s'.=Exportado a tu escritorio como '%s'.
 Failed to save '%s'.=No consiguió guardar '%s'
-Imported %d strings into '%s'.  %d were overwritten.  %d empty strings were ignored.=Importadas %d cadenas de caracteres al '%s' %d.  %d were overwritten.  las cadenas de caracteres vacías fueron ignoradas
+Imported %d strings into '%s'.  %d were overwritten.  %d empty strings were ignored.=Importadas %d cadenas de caracteres al '%s' %d.  %d fueron sobrescritos. Las cadenas de caracteres vacías fueron ignoradas
 Imported %d strings into '%s'. %d empty strings were ignored.=Importadas %d cadenas de caracteres al '%s' %d. las cadenas de caracteres vacías fueron ignoradas
 Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=El importe de estas cadenas de caracteres reemplazará todos los datos en '%s' ¿Continuar?
 There are no strings to export for this language.=No existen cadenas de caracteres que exportar para este lenguaje
 This will permanently delete '%s'. Continue?=Esto lo eliminará definitivamente '%s' ¿continuar?
 
 [MainMenuDlg]
-'%s' cleared='%s' borrado
-'%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.='%s' no existe. se creará la próxima vez que comience el juego
-'%s' is already cleared.='%s' ya está borrado
+%s' cleared=%s' borrado
+%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.=%s' no existe. se creará la próxima vez que comience el juego
+%s' is already cleared.=%s' ya está borrado
 '%s' cleared='%s' borrado
 '%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.='%s' no existe. se creará la próxima vez que comience el juego
 '%s' is already cleared.='%s' ya está borrado
@@ -344,15 +373,46 @@ Operator=Operador
 
 [MultiPlayer]
 P1=P1
+P10=P10
+P11=P11
+P12=P12
+P13=P13
+P14=P14
+P15=P15
+P16=P16
+P17=P17
+P18=P18
+P19=P19
+P2=P2
+P20=P20
+P21=P21
+P22=P22
+P23=P23
+P24=P24
+P25=P25
+P26=P26
+P27=P27
+P28=P28
+P29=P29
+P3=P3
+P30=P30
+P31=P31
+P32=P32
+P4=P4
+P5=P5
+P6=P6
+P7=P7
+P8=P8
+P9=P9
 
 [MusicWheel]
 ArtistText=ARTISTA
 BpmText=BPM
-EasyMeterText=CONTADOR DE TIEMPO FÁCIL
+EasyMeterText=CONTADOR FÁCIL
 GenreText=GÉNERO
 GroupText=GRUPO
-HardMeterText=CONTADOR DE TIEMPO DIFÍCIL
-MediumMeterText=CONTADOR DE TIEMPO MEDIO
+HardMeterText=CONTADOR DIFÍCIL
+MediumMeterText=CONTADOR MEDIO
 PopularityText=FAVORITAS DE LOS JUGADORES
 Portal=PORTAL
 PreferredText=PREFERIDOS
@@ -368,35 +428,36 @@ Connection to server dropped.=Se perdió la conexión con el servidor
 Initializing Client Network...=Inicializando la red de cliente
 Initializing server...=Inicializando el servidor ...
 
-[NotesWriterSM]
-Error writing file '%s'.=Error al escribir el archivo '%s'.
-
 [NoteType]
-12th=12
-16th=16
-192nd=192
-24th=24
-32nd=32
-48th=48
-4th=4
-64th=64
-8th=8
+12th=12th
+16th=16th
+192nd=192th
+24th=24th
+32nd=32th
+48th=48th
+4th=4th
+64th=64th
+8th=8th
+
+[NotesWriterSM]
+Error renaming file.  Destination file '%s' already exists.=Error al renombrar archivo. Archivo de destinacion '%s' ya existe.
+Error writing file '%s'.=Error al escribir el archivo '%s'.
 
 [OptionExplanations]
 Accel=Acelerar
-AllowExtraStage=Permitir aumentar el escenario
-AllowW1=Activar o desactivar juicio maravilloso; never: no se muestra nunca maravilloso; courses onl: sólo durante modos sin parar u oni, always: en todos los modos del juego
+AllowExtraStage=Permitir escenario extra
+AllowW1=Activar o desactivar juicio maravilloso. NUNCA - no mostrar nunca maravilloso, SOLO CURSOS - sólo durante modos sin parar u oni, SIEMPRE - en todos los modos del juego
 Announcer=Escoger de esta lista de packs de locutores instalados. Para más información sobre cómo crear packs de locutor, ver el archivo README
-Appearance=Aparición
+Appearance=Apariencia
 Appearance Options=Cambiar el tema, locutor y otras opciones de estilo
 ArcadeOptionsNavigation=Cuando utilices &oq;estilo sm&cq;, el botón de Inicio te llevará a la siguiente pantalla y con los botones de  Arriba y Hacia abajo, podrás cambiar los parámetros de opciones. Cuando utilices &oq;Estilo arcade &cq; el botón de Inicio moverá el cursor hacia la siguiente línea y no hará falta desplazarte Hacia Arriba o hacia abajo
 AssistTick=Asistente
-AttractSoundFrequency=Establecer en ALWAYS para que reproduzca sonido durante las pantallas demo. establecer en N TIMES para que reproduzca sonidos cada vez que haya secuencias demo n
+AttractSoundFrequency=Establecer en SIEMPRE para que reproduzca sonido durante las pantallas demo. establecer en N TIEMPO para que reproduzca sonidos cada vez que haya secuencias demo n
 AutoAdjust=AutoAjuste
 AutoMapOnJoyChange=&oq;on&cq; harán que el juego automáticamente reasigne todos los joysticks conectados a tu ordenador si los joysticks conectados a tu sistema son diferentes respecto a la última vez que iniciaste el juego. La autoasignación redefinirá cualquier mapa de vículos definido
 AutoPlay=Esta opción es útil para aquellos a los que les gustaría jugar sin utilizar una alfombra. Sin embargo, no podrás obtener puntuaciones altas o pasar pantallas extras si tienes esta opción ACTIVADA
 AutogenGroupCourses=Muestra los manuales del grupo sin parar y sin fin que fueron creados por autogen
-AutogenSteps=Genera automáticamente pasos de otro tipo de juegos
+AutogenSteps=Genera automáticamente pasos desde otro tipo de juegos
 BGBrightness=Controla el brillo del fondo de la pantalla. deshaz estos ajustes si te cuesta leer las notas
 Background Options=Cambia las opciones que controlan los fondos que aparecen durante el juego
 BarDrain=Controlador de vida
@@ -416,10 +477,11 @@ CoinModeNoHome=Cuando esté establecido como PAY deberás insertar monedas antes
 CoinsPerCredit=El número de monedas que deben ser insertadas antes de que un jugador pueda acceder.
 Connection=Conectar al servidor (Que sea específico)
 CourseSortOrder=Determina cuántos courses se han resuelto
+Create New Profile=Crear un nuevo perfil de jugador
 DancePointsForOni=Cámbialo si el marcador en modo Oni muestra los puntos del baile o el porcentaje del baile
-DefaultFailType=IMMIDIATE: deja de sonar cuando no queda ningún jugador con vidas. 30 MISSES: deja de sonar despues de treinta fallos consecutivos. END OF SONG: deja de sonar al final de la canción si todos los jugadores se han quedado sin vidas. OFF: desactiva el fallo.
-DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATE: deja de sonar cuando no queda ningún jugador con vidas. 30 misses: deja de sonar después de treinta fallos consecutivos. END OF SONG: deja de sonar al final de la canción si todos los jugadores se han quedado sin vidas.
-DefaultNoteSkin=Escoge de esta lista de pieles de notas instaladas. para más información sobre cómo crear una piel de nota consulta el archivo README
+DefaultFailType=IMMIDIATE: detiene el juego cuando no queda ningún jugador con vidas. 30 MISSES: detiene el juego despues de treinta fallos consecutivos. END OF SONG: detiene el juego al final de la canción si todos los jugadores se han quedado sin vidas. OFF: desactiva el fallar.
+DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATE: detiene el juego cuando no queda ningún jugador con vidas. 30 misses: deja de sonar después de treinta fallos consecutivos. END OF SONG: detiene el juego al final de la canción si todos los jugadores se han quedado sin vidas.
+DefaultNoteSkin=Escoge de esta lista de skins de notas instaladas. para más información sobre cómo crear una skin de nota consulta el archivo README
 DelayedBack=Si activas esta opción, deberás mantener pulsado el botón de ir HACIA ATRÁS durante medio segundo. esto te resultará útil si accidentalmente presionas el botón de ir Hacia atrás en tu controlador
 DelayedTextureDelete=Mantén activadas las texturas en la memoria en vez de liberarlas. gracias a esto evitarás el tiempo de espera necesario para cargar la textura del disco la próxima vez que sea necesario. No lo actives a no ser que poseas 128  mb de memoria o superior.
 DisplayAspectRatio=Cambia el radio de anchura-altura de los gráficos en el juego.la mayor parte de ellos se visualizan en 4.3
@@ -429,7 +491,7 @@ EasterEggs=Activar o desactivar algunos huevos de pascua especiales
 EditorShowBGChangesPlay=Elige si quieres mostrar los fondos de la canción mientras se está reproduciendo
 Effect=Efecto
 EventMode=Cuando estés en &oq;ACTIVA &cq; y podrás jugar de forma indefinida. Cuando falles volverás tambien a la pantalla de seleccionar música o course
-Fail=Fallo
+Fail=Fallar
 FastLoad=Si está activado, no busques canciones para realizar cambios si está cargando
 Game=Cambiar el tipo de juego actual con esta opción
 Gameplay Options=Cambia a desbloquear, huevo de pascua, y opciones extras de escenario
@@ -451,21 +513,22 @@ MenuTimer=El valor &oq;DESACTÍVALO&cq; para desactivar el tiempo límite en los
 Mines=Bombas
 MoveRandomToEnd=Determina si los courses con las canciones al azar deberían ser colocadas al final de la rueda de selección de flechas
 MovieColorDepth=Escoge la profundidad de color de las texturas. una textura de 32 bits utilizará más memoria, pero quedará mejor
-MusicWheelSwitchSpeed=Ajusta la velocidad de la rueda música
+MusicWheelSwitchSpeed=Ajusta la velocidad de la rueda de música
 MusicWheelUsesSections=Always significa secciones en el grupo + ABC; NEVER significa sin secciones; ABC ONLY muestra las secciones sólo en el formato abc
 Network Options=Conectar a un servidor o cambiar las opciones del servidor
-NoteSkins=Pieles de notas
+No Memory Card=No se encontro ninguna tarjeta de memoria USB
+NoteSkins=Skins de notas
 NumBackgrounds=Escoger el número maximo de fondos al azar para poder cargarlos simultáneamente
 OnlyDedicatedMenuButtons=El ajuste por defecto permite que en los paneles de la pista de baile se pueda navegar por los menús. Si cambias esto a &oq;dedicado únicamente&cq; restringirá la navegación por el menú a solamente la secuencia de botones del Menú. Asegúrate de mapear la secuencia de botones del Menú antes de que ajustes a &oq;dedicado&cq;
 Other Options=Cambiar el autogen y las opciones de carga
 Persp=Perspectiva
 PickExtraStage=En vez de tener una pista de baile extra, con esta opción el jugador puede escoger que canción quiere que suene. la dificultad y las opciones estan aún bloqueadas
-PreloadSounds=Si pulsas YES, se cargan por anticipado la mayor parte de los sonidos. esto incrementa la velocidad de carga, aunque se recomienda que esté DESACTIVADO
+PreloadSounds=Si pulsas SI, se cargan por anticipado la mayor parte de los sonidos. esto incrementa la velocidad de carga, aunque se recomienda que esté DESACTIVADO
 Premium=Premium
 Profiles=Editar el perfil del jugador almacenado en esta máquina
 ProgressiveLifebar=Ajustar si la barra de vida es más rigurosa en los sucesivos juicios de abucheo o fallo. DESACTIVAR si no desea este efecto, 8 para hacer que cada fallo seguido sea un múltiplo del primer fallo
-ProgressiveNonstopLifebar=Determina si la barra de vida baja más rapido mientras se realiza un course sin parar. Nivel de dificultad+esto = Al nivel de dificultad en la última fase de un course
-ProgressiveStageLifebar=Determina si la barra de vida baja más rápido en fases posteriores. Nivel de dificultad+esto = Al nivel de dificultad en la última fase. no tiene efecto en el modo evento
+ProgressiveNonstopLifebar=Determina si la barra de vida baja más rapido mientras se realiza un course sin parar. Nivel de dificultad + esto = Al nivel de dificultad en la última fase de un course
+ProgressiveStageLifebar=Determina si la barra de vida baja más rápido en fases posteriores. Nivel de dificultad + esto = Al nivel de dificultad en la última fase. no tiene efecto en el modo evento
 RandomBackgroundMode=Escoge qué tipo de fondos te gustaría poner. &oq;Animaciones &cq; utiliza cualquier término al azar en el archivo de AnimacionesBG. &oq;vídeos al azar &cq; ciclos a través de los Vídeos en el archivo de vídeos al azar
 Rate=Clasificar
 RefreshRate=Controla cuántas veces por segundo se actualizará la pantalla. Este ajuste sólo tiene efecto cuando el modo de visualización esté preparado para &oq;pantalla completa&cq;
@@ -477,6 +540,7 @@ ScoreDisplay=Mostrar puntuación
 Scoreboard=Activa Marcador
 ScoringType=Define qué método de tanteo se utiliza
 Scroll=Desplazamiento
+Select Profile=Elegir un perfil
 Server=Iniciar el Servidor Local
 Servers=Servidores
 ShowBanners=Mostrar avisos
@@ -484,8 +548,8 @@ ShowBeginnerHelper=Activa esta opción para mostrar una demostración de baile c
 ShowCaution=Cámbialo si aparece la pantalla de Precaución
 ShowDancingCharacters=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar los personajes de baile de los fondos. Incluso si esta opción está &oq;ACTIVADA&cq; los personajes sólo apareceran si tienes algunos instalados
 ShowDanger=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar el &oq;peligro&cq;En forma de destello que aparece en el fondo cuando estás a punto de morir
-ShowInstructions=Cámbialo si  aparece la pantalla de instrucciones
-ShowLyrics=Decide si quieres que aparezcan las letras, si están disponibles (Archivo LRC)
+ShowInstructions=Cámbia si aparece la pantalla de instrucciones
+ShowLyrics=Eligue si quieres que aparezcan las letras, si están disponibles en una cancion (Archivo LRC)
 ShowNativeLanguage=Decide si quieres que aparezcan los títulos de las canciones en su idioma original o traducidos siempre que sea posible
 ShowSelectGroup=Cámbialo si aparece la pantalla del grupo de selección
 ShowSongOptions=Selecciona la disponibilidad de la pantalla de opciones de la canción. Cuando selecciones hide no se puede acceder a ella. Cuando seleciones show siempre estará visible. Cuando selecciones ask, se puede acceder presionando start una segunda vez, después de dejar la pantalla de opciones del jugador
@@ -503,7 +567,7 @@ TextureColorDepth=Escoge la profundidad de color de las texturas. una textura de
 Theme=Escoge de esta lista de packs de temas instalados. para más informacion sobre cómo crear packs de temas, ver el archivo readme
 TimingWindowScale=Incrementar este valor para hacer que tus pasos sean juzgados con mayor rigor (por ejemplo, atrasar la ventana del cronometraje)
 Turn=Girar
-UseUnlockSystem=Activar o desactivar el sistema de apertura
+UseUnlockSystem=Activar o desactivar sistema de desbloqueo
 Vsync=Espera a que el monitor haya terminado de crear la imagen antes de mostrar el proximo marco. Esta opción sólo tiene efecto cuando el modo de visualización está en &oq;pantalla completa&cq;.
 Windowed=Elige visualizar en pantalla completa, o que se muestre en una ventana en tu escritorio
 
@@ -564,6 +628,7 @@ Connect=Conectar
 Copy Left To Right=Copiar de Izquierda a Derecha
 Copy Right To Left=Copiar de Derecha a Izquierda
 Courses Only=Solo Courses
+Create New=Crear nuevo
 Cross=Cruce
 Dance Points=Puntos de Baile
 Dark=Oscuro
@@ -607,6 +672,7 @@ Home=Hogar
 Immediate=Inmediato
 Incoming=Entrada
 Insanity=Locura
+Insert Entry=Insertar entrada
 Instant=Instantáneo
 Invert=Invertir
 Joint Premium=Joint Premium
@@ -680,16 +746,16 @@ Subtract=Restar
 Sudden=Repentino
 SuddenDeath=Muerte Súbita
 SuddenOffset=Offset Repentino
-SuperShuffle=S. Arrastrar los pies
+SuperShuffle=S.Mezclar
 Swap Sides=Lados Intercambiables
 Sync Machine=Máquina Sync
 Sync Song=Canción Sync
-Tipsy=Borracho
+Tipsy=Alegre
 Title Only=Sólo el Título
 Tornado=Tornado
 Total Feet=Total de Pies
 Twister=Huracán
-Use Gameplay Buttons=Utilizar los botones en la modo del juego
+Use Gameplay Buttons=Utilizar los botones del juego
 Visible=Visible
 Wave=Ola
 Wide=Amplio
@@ -703,7 +769,7 @@ Off=Apagado
 Accel=Aceleración
 Add/Edit Background Change=Añadir/Editar Cambio de Fondo
 Air=Aire
-AllowExtraStage=Permitir una Fase\nExtra
+AllowExtraStage=Permitir un escenario\nExtra
 AllowW1=Ritmo\nMaravilloso
 Alter=Modificar
 Announcer=Locutor
@@ -716,12 +782,13 @@ AssistTick=Asistente
 AttractSoundFrequency=Atraer el sonido\nfrecuencia
 AutoAdjust=Auto\najuste
 AutoMapOnJoyChange=Auto Mapeado\nen el Cambio de Joystick
-AutoPlay=AutoJuega
+AutoPlay=Auto reproducción
 AutogenGroupCourses=Autogen\nGrupo de Courses
 AutogenSteps=Autogen\nPasos
 BGBrightness=Brillo
 Background Options=Opciones de Fondo
 BarDrain=Controladorn\ de vida
+Base Difficulty=Dificultad base
 BatLives=Barras de\nenergía
 Bookkeeping=Contabilidad
 CPUSkill=CPU\nHabilidad
@@ -731,6 +798,7 @@ Center Image=Centrar Imagen
 Center1Player=Centrar\njugador 1
 Chaos=Caos
 Characters=Personajes
+Choose=Elegir
 Clear Bookkeeping Data=Borrar Datos de Contabilidad
 Clear Machine Edits=Borrar Ediciones de la Máquina
 Clear Machine Stats=Borrar Puntuaciones de la Máquina
@@ -745,12 +813,13 @@ Convert selection to pause=Transformar la selección a pausa
 Copy=Copiar
 CourseSortOrder=Tipo de\nCourse
 Create New=Crear\nNuevo
+Create New Profile=Crear perfil
 Credit=Crédito
 Cut=Cortar
 DancePointsForOni=Mostrar\nMarcador oni
 DefaultFailType=Tipo de fallo\npor defecto
 DefaultFailTypeNoOff=Tipo de fallo\npor defecto
-DefaultNoteSkin=Piel de nota\npor defecto
+DefaultNoteSkin=Skin de nota\npor defecto
 DelayedBack=Hacia Atrás\nRetrasado
 DelayedTextureDelete=Mantener texturas\nEn Memoria
 Delete=Eliminar
@@ -770,6 +839,7 @@ Edit stop=Editar detención
 Editor options=Opciones
 EditorShowBGChangesPlay=Mostrar\nfondos
 Effect=Efecto
+Entry %d=entrada %d
 EventMode=Modo Evento
 Exit editor=Editor de salida
 Fail=Fallo
@@ -804,10 +874,12 @@ Group=Grupo
 Hands=Manos
 HiddenSongs=Canciones\nOcultas
 Hide=Ocultar
+High Meter=medidor alto
 Holds=Holds
 Input Options=Opciones de Input
 Insert=Insertar
 Insert Credit=Insertar Créditos
+Insert Entry=insertar entrada
 Insert beat and shift down=Insertar ritmo y luego pulsa shift y down
 Jumps=Saltos
 Key Joy Mappings=Configurar mapeado de Teclado/Joystick
@@ -815,6 +887,7 @@ Language=Idioma
 Layer=Capa
 LifeDifficulty=Dificultad\nde vida
 LifeType=Tipo\nde vida
+Low Meter=medidor bajo
 Machine Options=Opciones de la Máquina
 Main title=Título Principal
 Main title transliteration=Transcripción del título principal
@@ -827,6 +900,7 @@ MovieColorDepth=Colorn\del vídeo
 MusicWheelSwitchSpeed=Velocidad\nde la rueda
 MusicWheelUsesSections=Secciones\nde la rueda
 Network Options=Opciones de red
+No USB memory cards found=no se encontro memoria USB
 NoteSkins=Pieles de notas
 NumBackgrounds=Fondos\nal azar
 OnlyDedicatedMenuButtons=Botones del menú
@@ -836,7 +910,7 @@ Other Options=Otras Opciones
 Paste at begin marker=Pegar en el marcador de inicio
 Paste at current beat=Pegar en el ritmo actual
 Persp=Perspectiva
-PickExtraStage=Seleccionar fase\nextra
+PickExtraStage=Seleccionar escenario\nextra
 Play current beat to end=Reproducir ritmo actual hasta el final
 Play mods from course=Reproducir modificadores desde el course
 Play preview music=Reproducir música anticipadamente
@@ -874,16 +948,20 @@ ScoreDisplay=Mostrar\nPuntuación
 Scoreboard=Marcador
 ScoringType=Tipo\nDe anotación
 Scroll=Desplazar
+Secret=Secreto
 Server=Servidor
 Servers=Servidores
+Set Mods=Establecer modificadores
 Set P1=Establecer p1
 Set P2=Establecer p2
 Set modifiers=Establecer modificadores
+Set selection end=establecer selccion final
+Set selection start=establecer seleccion inicio
 Shift pauses and BPM changes down=Shift realiza una pausa y BPM cambia a una velocidad inferior
 Shift pauses and BPM changes up=Shift realiza una pausa y BPM cambia a una velocidad superior
 ShowBanners=Mostrar\nBanners
 ShowBeginnerHelper=Asistente\nPara principiantes
-ShowCaution=Peligro
+ShowCaution=Precaucion
 ShowDancingCharacters=Personajes\nDe baile
 ShowDanger=Peligro
 ShowInstructions=Instrucciones
@@ -893,12 +971,15 @@ ShowSelectGroup=Canción\nGrupo
 ShowSongOptions=Mostrar opciones\nDe canción
 ShowStats=Mostrar\nEstadísticas
 SmoothLines=Líneas Suaves
+Song=Canciones
+Song Group=Grupo de canciones
 Song Options=Opciones de Canción
 SongsPerPlay=Canciones Por\nJuego
+Sort=Clasificacion
 Sound Options=Opciones de Sonido
 SoundResampleQuality=Volver a mostrar\nCalidad
 SoundVolume=Volumen\nDe sonido
-Speed=Celocidad
+Speed=Velocidad
 Steps=Pasos
 Stream=Secuencia
 Style=Estilo
@@ -914,6 +995,7 @@ Theme=Tema
 TimingWindowScale=Valorar\nDificultad
 Transform=Transformar
 Turn=Girar
+Type=Tipo
 Undo=Deshacer
 UseUnlockSystem=Desbloquear\nSistema
 Voltage=Voltaje
@@ -954,7 +1036,7 @@ SetDefaultP2=Ajustar P2
 [RadarCategory]
 Air=Aire
 Chaos=Caos
-Freeze=Quedarse quieto
+Freeze=Congelar
 Hands=Manos
 Holds=Holds
 Jumps=Saltos
@@ -1013,22 +1095,25 @@ HelpText=Utilizar los cursores para cambiar de posición. mantener pulsado shift
 HelpText=&UP;&DOWN;para cambiar línea &LEFT; &RIGHT; para seleccionar opciones;::START para aceptar cambios, HACIA ATRÁS para descartar cambios
 
 [ScreenDebugOverlay]
-%s in gameplay=%s en el modo del juego
+%s in editor gameplay=%s en editor del juego
+%s in gameplay=%s en juego
 AssistTick=Asistente
 AutoPlay=Autoplay
 Autosync=Autosync
 CPU=CPU
 Clear Machine Stats=Borrar Estadísticas de la Máquina
 CoinMode=Modo de Monedas
+Debug Menu=debug menu
 Fill Machine Stats=Introducir Estadísticas en la Máquina
 Flush Log=Eliminar el Registro
+Force Crash=Forzar colapso 
 Halt=Detener
 Lights Debug=Corregir Errores de Luces
 Machine=Máquina
 Menu Timer=Temporizador del Menú
 Monkey Input=Monkey Input
 Multitexture=Multi-textura
-Pull Back Camera=Tetirar la Cámara
+Pull Back Camera=Retirar la Cámara
 Reload=Recargar
 Reload Theme and Textures=Recargar Temas y texturas
 Rendering Stats=Estadísticas de Renderizado
@@ -1056,6 +1141,7 @@ Difficulty=Dificultad
 Do you want to revert from disk?=¿Quieres volver desde el disco?
 Do you want to revert to your last save?=¿Quieres volver desde tu última partida guardada?
 Do you want to save changes before exiting?=¿Quieres guardar los cambios antes de salir?
+EditHelpText=abajo/arriba:\n   cambiar ritmo\nIzquierda/derecha:\n    cambiar partir\nTeclas de numeros:\n   agregar/remover\n   tap nota\nCrear nota mantenida\:n    Mantener un numero\n    mientras en movimiento\n   arriba o abajo\nBarra de espacio:\n  establecer area\n   marcar\nEnter:\n   Menu area\nEscape:\n    Menu principal\nF1:\n    Mostra ayuda\n    
 Enter a new BPM value.=Introducir un nuevo valor BPM
 Enter a new Stop value.=IIntroducir un nuevo valor de detención
 Enter a new artist transliteration.=Introducir una nueva transcripción del artista
@@ -1073,6 +1159,7 @@ Main title=Título principal
 Mines=Bombas
 More than %d notes per measure is not allowed.  This change has been reverted.=No se permiten más de %d notas por medida. Este cambio ha sido revertido
 No backgrounds available=No hay fondos disponibles
+PlayRecordHelpText=Presiona START para terminar
 Preview Length=Duración previa
 Preview Start=Comienzo previo
 Rolls=Redobles
@@ -1131,16 +1218,28 @@ HelpText=Pulsa START para continuar
 [ScreenEvaluationSummary]
 HelpText=Pulsa START para continuar
 
+[ScreenEz2SelectMusic]
+There are no songs available for play.=No hay canciones disponibles para jugar
+This song does not have a music file and cannot be played.=Esta cancione no tiene un archivo de musica::y no puede ser jugada.
+
+[ScreenEz2SelectPlayer]
+HelpText=Presione &DOWN; en el pad para unirse.
+
 [ScreenGameplay]
 GiveUpAbortedText=¡No abandones!
-GiveUpStartText=Continuar presionando START para abandonar
 GiveUpBackText=Continuar presionando BACK para abandonar
+GiveUpStartText=Continuar presionando START para abandonar
+GiveUpText=Continuar presionando start para abandonar
 
 [ScreenGameplayOptions]
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios. HACIA ATRÁS para deshacer cambios.
 
 [ScreenGameplaySyncMachine]
-HelpText=Controlar el ritmo hasta que las flechas esten en sincronía con la música::Presiona &BACK; cuando hayas terminado
+Collecting sample=Colectando muestra
+HelpText=Controlar el ritmo hasta que las flechas esten en sincronía con la música::Presiona HACIA ATRÁS cuando hayas terminado
+New offset=Nuevo offset
+Old offset=Antiguo offset
+Standard deviation=Deviacion estandar
 
 [ScreenGraphicOptions]
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios. HACIA ATRÁS para deshacer cambios.
@@ -1175,34 +1274,40 @@ InvalidButton=Esa llave no puede ser mapeada
 Enter a description for the room:=Introducir una descripción para la sala
 
 [ScreenNetworkOptions]
+Connect=Conecte
+Disconnect=Desconexión
 Disconnected from server.=Desconectado del servidor
 Enter a network address.=Introducir una dirección de red
 Enter a server name.=Introducir el nombre de un servidor
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios. HACIA ATRÁS para deshacer cambios.
+ScoreOff=De
+ScoreOn=En
 Server failed: %s Code:%d=Fallo en el servidor: %s Código: %d
 Server started.=Servidor iniciado
 Server stopped.=Servidor detenido
-Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Utiliza 127.0.0.1 para conectarte tú mismo
-Connect=Conecte
-Disconnect=Desconexión
 Start=Comienzo
 Stop=Parada
-ScoreOn=En
-ScoreOff=De
+Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Utiliza 127.0.0.1 para conectarte tú mismo
 
 [ScreenOptionsEditCourse]
 The maximum number of entries per course is %d.  This course already has %d entries.=El número máximo de entradas por course es de %d. Este course tiene ya %d entradas
-You cannot delete the last entry in a course.=No puedes eliminar la última entrada en un course
+You cannot delete the last entry in a course.=No puedes eliminar la última entrada en un curso
+
+[ScreenOptionsEditCourseEntry]
+No songs loaded.=Ninguna cancion cargada
+
+[ScreenOptionsEditCourseSubMenu]
+Failed to write course.=Fallo al escribir curso
 
 [ScreenOptionsEditProfile]
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios. HACIA ATRÁS para deshacer cambios.
 
 [ScreenOptionsManageCourses]
 Continue with delete?=¿Seguro que quieres eliminarlo?
-Enter a name for the course.=Introducir un nombre para el course
+Enter a name for the course.=Introducir un nombre para el curso
 The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otra edición. Por favor utiliza un nombre diferente
-This course will be lost permanently.=Este course se perderá definitivamente
-You have %d course edits, the maximum number allowed.=Tienes %d ediciones de courses, el número maximo permitido
+This course will be lost permanently.=Este curso se perderá definitivamente
+You have %d course edits, the maximum number allowed.=Tienes %d ediciones de curso, el número maximo permitido
 You must delete an existing course edit before creating a new course edit.=Debes elminar una edición de course ya existente antes de crear una nueva edición de course
 
 [ScreenOptionsManageEditSteps]
@@ -1242,10 +1347,10 @@ Enter URL=Introducir URL
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones   START para aceptar cambios.
 
 [ScreenPrompt]
-No=NO
-Yes=SÍ
 Cancel=CANCELAR
+No=NO
 OK=OK
+Yes=SÍ
 
 [ScreenRanking]
 NoScoreName=PASO
@@ -1302,6 +1407,7 @@ HelpText=Utiliza &LEFT; &RIGHT; para seleccionar, después presiona START
 %d deleted=%d eliminados
 %d edits cleared, %d errors.=ediciones %d borradas, errores %d
 %d failed=%d fallo
+%d ignored=%d ignorados
 %d overwritten=%d sobreescrito
 Bookkeeping data cleared.=Datos de contabilidad borrados
 Copied from P%d card:=Copiada desde la tarjeta p%d
@@ -1328,11 +1434,16 @@ HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opcio
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios. HACIA ATRÁS para deshacer cambios.
 
 [ScreenSyncOverlay]
-AutoPlay=AutoJuega
+(hold Alt for smaller increment)=(Manten presionado Alt para un incremento menor)
+AutoPlay=Autoreproducción
 AutoPlayCPU=CPU Autoplay
 AutoSync Machine=Máquina Autosync
 AutoSync Song=Canción Autosync
 Can't sync while playing a course.=No pudo sincronizarlo mientras reproducía un course
+Current BPM - smaller/larger=BPM actual - menor/mayor
+Machine offset - notes earlier/later=Offset de la maquina - notas mas tempranas/mas tardes
+Revert sync changes=Sync revertido cambia
+Song offset - notes earlier/later=offset de la cancion - notas  mas tempranar/mas tardes
 Sync changes reverted.=Revertidos los cambios sync
 
 [ScreenSystemLayer]
@@ -1356,19 +1467,20 @@ CreditsPressStart=PRESIONE START
 Controller=Controlador
 HelpText=Presione cualquier botón o tecla. Presione ESCAPE cuando haya terminado
 not mapped=Sin mapa de vículos
-secondary=Ssecundario
+secondary=Secundario
 
 [ScreenTestLights]
 Auto Cycle=Auto Ciclo
 HelpText=Presione ESCAPE o START para salir
 Manual Cycle=Ciclo Manual
-cabinet light=Luz de caja
+cabinet light=Luz de gabinete
 controller light=Luz de controlador
 
 [ScreenTextEntry]
 Backspace=Backspace
 Cancel=Cancelar
 Done=Terminado
+HelpText=Escribir un valor usando el teclado. Presionar Enter para terminar
 Space=Espacio
 
 [ScreenTitleJoin]
@@ -1390,7 +1502,7 @@ Theme=Tema
 Error adding file '%s'.=Error al añadir el archivo %s
 
 [SongManager]
-Loading courses...=Cargando courses...
+Loading courses...=Cargando cursos...
 Loading songs...=Cargando canciones...
 Reloading...=Recargando
 The folder '%s' appears to be a song folder.  All song folders must reside in a group folder.  For example, 'Songs/Originals/My Song'.=El directorio %s parece ser el directorio de una canción. Todos los directorios de canciones deben residir en un mismo directorio. Por ejemplo, 'canciones/originales/mi canción'.
@@ -1403,6 +1515,7 @@ Randomize=Aleatorizar
 TopGrades=Mejores Puntuaciones
 
 [SongUtil]
+The edit name cannot contain any of the following characters: %s=El nombre editado no puede contener los siguientes caracteres: %s
 The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otro registro. Por favor, utiliza un nombre diferente.
 You must supply a name for your new edit.=Debes introducir un nombre para tu nueva edición.
 
@@ -1469,7 +1582,7 @@ W5=Abucheo
 Reloaded metrics=Métricas recargadas
 
 [UnlockRewardType]
-Course=Course
+Course=Curso
 Modifier=Modificadores
 Song=Canción
 Steps=Pasos

stepmania/Themes/default/Languages/it.ini

@@ -1,4 +1,4 @@
-[AdjustSync]
+[AdjustSync]
 %s tempo segment from %+.3f BPM to %+.3f BPM.=Segmento tempo %s da  %+.3f BPM a %+.3f BPM.
 Autosync Machine=Macchina Autosync
 Autosync Song=Canzone Autosync
@@ -71,11 +71,16 @@ Oni=Oni
 Survival=Sopravvivenza
 
 [DeviceButton]
+Alt=Alt
+Backslash=Backslash
+Ctrl=Ctrl
 Delete=Cancella
 Down=Giù
 End=Fine
 Home=Base
 Insert=Inserisci
+PgDn=PgDn
+PgUp=PgUp
 Shift=Maiusc
 Space=Spazio
 Up=Su
@@ -85,6 +90,8 @@ Add A Comment=Aggiungi un commento
 Cancel=Annulla
 Don't display this dialog in the future=Non mostrare più questo dialogo in futuro
 OK=OK
+Package Comment=Commento Pacchetto
+Show a comment=Mostra un commento
 You can add a message to display before a user installs your package.=Questo messaggio verrà visualizzato prima che un utente installi il vostro pacchetto
 
 [Dialog-Change Game Settings]
@@ -149,6 +156,7 @@ You have chosen to install the package:=Hai scelto di installare questo pacchett
 
 [Dialog-Language Translations]
 1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Creare una nuova lingua\n2) Esportare le stringhe tematiche in un CSV\n3) Modificare il CSV utilizzando Excel o un'altro programma di modifica di testo\n4 Re-importare il documento CSV nella stessa lingua
+Check Language=Controlla Lingua
 Close=Chiudi
 Create Language=Crea una lingua
 Delete Language=Cancella una lingua
@@ -209,6 +217,14 @@ Open the preferences file to make changes by hand.=Apri il documento delle prefe
 StepMania Tools Main Menu=Menu principale strumenti StepMania
 Troubleshooting=Risoluzione problemi
 
+[Dialog-Uninstall Old Packages]
+&No=&No
+&Yes=&Sì
+Cancel=Annulla
+Delete old packages?=Cancello i vecchi pacchetti?
+The following packages are already installed.  It is strongly recommended that they be deleted before installing this package.=I seguenti pacchetti sono già installati. Si consiglia vivamente di cancellarli prima di installare questo pacchetto.
+Uninstall Old Packages=Disinstalla i Vecchi Pacchetti
+
 [Difficulty]
 Beginner=PER PRINCIPIANTI
 Challenge=IMPEGNATIVO
@@ -232,12 +248,14 @@ Insert beat and shift down=inserisci battuta e scendi
 Jump measure=Misura salto
 Jump to first/last beat=Salta alla prima/ultima battuta
 Lay mine=Piazza mina
+Move cursor=Muovi cursore
 Next/prev steps of same StepsType=Passi successivi/precedenti delllo stesso StepsType
 Play=Suona
 Play current beat to end=Suona questo ritmo fino alla fine
 Play sample music=suona un campione di musica
 Play whole song=Suona tutta la canzone
 Record=Registra
+Select region=Seleziona regione
 Set selection=Regoli selezione
 Shift BPM changes and stops down one beat=BPM cambia e diminuisce di una battuta
 Shift BPM changes and stops up one beat=BPM cambia e aumenta di una battuta
@@ -308,6 +326,7 @@ Error parsing file '%s'.=Errore nella scomposizione del documento '%s'
 Error reading '%s'.=Errore nella lettura di '%s'
 Error reading '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values.=Errore nella lettura di '%s'. Ciascuna linea deve avere 3 o 4 valori. Questa fila ha %d valori.
 Error reading file '%s'.=Errore nella lettura del documento '%s'.
+Error reading line '%s' from '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values.=Errore nella lettura di '%s' da '%s' della riga:ciascuna riga deve avere o 3 o 4 valori.
 Exported to your Desktop as '%s'.=Esportato sulla scrivania come '%s'
 Failed to save '%s'.=Impossibile salvare '%s'
 Imported %d strings into '%s'.  %d were overwritten.  %d empty strings were ignored.=Stringhe %d importate in '%s'.  %d were overwritten.  Le stringhe %d vuote sono state ignorate.
@@ -415,6 +434,7 @@ CoinModeNoHome=Quando è impostato  su PAGA  bisogna inserire le monete prima di
 CoinsPerCredit=Il numero di monete che bisogna inserire prima che un giocatore possa entrare.
 Connection=Connessione al server (da specificare)
 CourseSortOrder=Determina come vengono ordinati i percorsi
+Create New Profile=Crea nuovo profilo giocatore
 DancePointsForOni=Determina se il punteggio in modalità Oni visualizza i Punteggi Dance o la Percentuale Dance.
 DefaultFailType=IMMEDIATO ferma il gioco quando la vita di tutti i giocatori si esaurisce. 30 ERRORI ferma il gioco dopo 30 errori consecutivi. FINE CANZONE ferma il gioco alla fine della canzone se la vita di tutti i giocatori si è esaurita. SPENTO disabilita l'opzione 'eliminato'
 DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATO ferma il gioco quando la vita di tutti i giocatori si esaurisce. 30 ERRORI ferma il gioco dopo 30 errori consecutivi. FINE CANZONE ferma il gioco alla fine della canzone se la vita di tutti i giocatori si è esaurita.
@@ -477,6 +497,7 @@ ScoreDisplay=ScoreDisplay
 Scoreboard=Abilita tabella dei punteggi
 ScoringType=Definisce il metodo per stabilire il punteggio.
 Scroll=Scorri
+Select Profile=Scegli profilo
 Server=Avvia server locale
 Servers=Servers
 ShowBanners=ShowBanners
@@ -496,6 +517,7 @@ Sound Options=Cambia il volume e le opzioni di ricampionatura
 SoundResampleQuality=Avanzato: selezionare la qualità di ricampionatura da usare.
 SoundVolume=SoundVolume
 Speed=Velocità
+Stepmania Credits=Team di Sviluppo di Stepmania
 Steps=Passi
 Test Input=Collauda la risposta dei joystick collegati
 Test Lights=Collauda la risposta delle luci collegate.
@@ -610,6 +632,7 @@ Home=Base
 Immediate=Immediato
 Incoming=In entrata
 Insanity=Pazzia
+Insert Entry=Inserisci voce
 Instant=Istantaneo
 Invert=Inverti
 Joint Premium=Premio congiunto
@@ -725,6 +748,7 @@ AutogenSteps=Autogen\nSteps
 BGBrightness=Luminosità
 Background Options=Opzioni sfondo
 BarDrain=Bar\nDrarin
+Base Difficulty=Diffcoltà di Base
 BatLives=Bat\nLives
 Bookkeeping=Contabilità
 CPUSkill=CPU\nSkill
@@ -734,6 +758,7 @@ Center Image=Centra immagine
 Center1Player=Center\n1 Player
 Chaos=Caos
 Characters=Personaggi
+Choose=Scegli 
 Clear Bookkeeping Data=Cancella i dati di contabilità
 Clear Machine Edits=Cancella modifiche macchina
 Clear Machine Stats=Cancella punteggi macchina
@@ -748,6 +773,7 @@ Convert selection to pause=Converti selezione in pausa
 Copy=Copia
 CourseSortOrder=Course\nSort
 Create New=Create\nNew
+Create New Profile=Crea Profilo 
 Credit=Credito
 Cut=Taglia
 DancePointsForOni=Oni Score\nDisplay
@@ -773,6 +799,7 @@ Edit stop=Modifica stop
 Editor options=Opzioni
 EditorShowBGChangesPlay=Show\nBackgrounds
 Effect=Effetto
+Entry %d=%d voce
 EventMode=Modalità evento
 Exit editor=Modificatore uscita
 Fail=Eliminato
@@ -807,10 +834,12 @@ Group=Gruppo
 Hands=Mani
 HiddenSongs=Hidden\nSongs
 Hide=Nascondi
+High Meter=Contatore veloce
 Holds=Fermate
 Input Options=Opzioni di immissione
 Insert=Inserisci
 Insert Credit=Inserisci credito
+Insert Entry=Inserisci voce
 Insert beat and shift down=Inserisci battuta e scendi
 Jumps=Salti
 Key Joy Mappings=Chiave di configurazione/mappature joystick
@@ -818,6 +847,7 @@ Language=Lingua
 Layer=Strato
 LifeDifficulty=Life\nDifficulty
 LifeType=Life\nType
+Low Meter=Contatore lento
 Machine Options=Opzioni macchina
 Main title=Titolo principale
 Main title transliteration=Traslitterazione
@@ -878,11 +908,15 @@ ScoreDisplay=Score\nDisplay
 Scoreboard=Tabella punteggi
 ScoringType=Scoring\nType
 Scroll=Scorri
+Secret=Segreto
 Server=Server
 Servers=Servers
+Set Mods=Imposta Modificatori
 Set P1=Imposta P1
 Set P2=Imposta P2
 Set modifiers=Imposta modificatori
+Set selection end=Imposta fine selezione
+Set selection start=Imposta inizio selezione
 Shift pauses and BPM changes down=Maiusc si blocca e  BPM diminuisce
 Shift pauses and BPM changes up=Maiusc si blocca e BPM aumenta
 ShowBanners=Show\nBanners
@@ -897,12 +931,16 @@ ShowSelectGroup=Song\nGroup
 ShowSongOptions=Show Song\nOptions
 ShowStats=Show\nStats
 SmoothLines=SmoothLines
+Song=Canzone
+Song Group=Gruppo Canzone
 Song Options=Opzioni canzone
 SongsPerPlay=Songs Per\nPlay
+Sort=Ordina
 Sound Options=Opzioni suono
 SoundResampleQuality=Resampling\nQuality
 SoundVolume=Sound\nVolume
 Speed=Velocità
+Stepmania Credits=Titoli Stepmania
 Steps=Passi
 Stream=Stream
 Style=Stile
@@ -918,6 +956,7 @@ Theme=Tema
 TimingWindowScale=Judge\nDifficulty
 Transform=Trasforma
 Turn=Gira
+Type=Tipo
 Undo=Annulla
 UseUnlockSystem=Unlock\nSystem
 Voltage=Voltaggio
@@ -930,15 +969,15 @@ Windowed=Display\nMode
 Windowed=Scegli se vuoi che il gioco funzioni a schermo intero o se venga visualizzato in una finestra sulla scrivania.
 
 [PaneDisplay]
-Steps=Punti
+EmptyMachineHighScoreName=Migliore
+Hands=Mani
 Holds=Strette
 Jumps=Salti
-Mines=Miniere
-Rolls=Rolls
-Hands=Mani
 MachineHigh=Best
-EmptyMachineHighScoreName=Migliore
+Mines=Miniere
 NotAvailable=N/A
+Rolls=Rolls
+Steps=Punti
 
 [PlayMode]
 Battle=Battaglia
@@ -1029,8 +1068,10 @@ Autosync=Autosync
 CPU=CPU
 Clear Machine Stats=Togli Statistiche Macchina
 CoinMode=CoinMode
+Debug Menu=Menu Debug
 Fill Machine Stats=Riempi statistiche macchina
 Flush Log=Svuota log
+Force Crash=Crash forzato
 Halt=Alt
 Lights Debug=Correzione difetti luci
 Machine=Macchina
@@ -1065,6 +1106,7 @@ Difficulty=Difficolttà
 Do you want to revert from disk?=Vuoi tornare dal disco?
 Do you want to revert to your last save?=Vuoi tornare all'ultimo salvataggio?
 Do you want to save changes before exiting?=Vuoi salvare le modifiche prima di uscire?
+EditHelpText=Premi F1 per un elenco di comandi. Per il Menu Modifica premi il tasto ESC. 
 Enter a new BPM value.=Inserisci nuovo valore BPM
 Enter a new Stop value.=Inserisci un nuovo valore di stop
 Enter a new artist transliteration.=Inserisci una nuova nuova traslitterazione dell'artista
@@ -1141,16 +1183,27 @@ HelpText=Per continuare premi AVVIA
 [ScreenEvaluationSummary]
 HelpText=Per continuare premi AVVIA
 
+[ScreenEz2SelectMusic]
+There are no songs available for play.=Non è disponibile nessuna canzone da suonare.
+This song does not have a music file and cannot be played.=Questa canzone non ha un documento musicale::e non può essere suonata.
+
+[ScreenEz2SelectPlayer]
+HelpText=Premi &DOWN; sulla pedana per entrare
+
 [ScreenGameplay]
 GiveUpAbortedText=Non arrenderti!
-GiveUpStartText=Per ritirarti tieni premuto START
 GiveUpBackText=Per ritirarti tieni premuto BACK
+GiveUpStartText=Per ritirarti tieni premuto START
 
 [ScreenGameplayOptions]
 HelpText=&UP; &DOWN; per cambiare linea   &LEFT; &RIGHT; per selezionare le opzioni::AVVIA per accettare le modifiche
 
 [ScreenGameplaySyncMachine]
+Collecting sample=Raccolta esempi in corso.
 HelpText=Balla a ritmo finché le frecce non sono in sync con la musica::quando hai finito premi &BACK;
+New offset=Nuova struttura
+Old offset=Vecchia struttura
+Standard deviation=Deviazione standard
 
 [ScreenGraphicOptions]
 HelpText=&UP; &DOWN; per cambiare linea   &LEFT; &RIGHT; per selezionare le opzioni::AVVIA per accettare le modifiche
@@ -1185,25 +1238,31 @@ InvalidButton=Mappatura impossibile per quel tasto.
 Enter a description for the room:=Inserisci una descrizione per la stanza.
 
 [ScreenNetworkOptions]
+Connect=Colleghi
+Disconnect=Sconnessione
 Disconnected from server.=Disconnesso dal server.
 Enter a network address.=Inserisci un indirizzo di rete.
 Enter a server name.=Inserisci il nome di un server.
 HelpText=&UP; &DOWN; per cambiare linea   &LEFT; &RIGHT; per selezionare le opzioni::AVVIA per accettare le modifiche INDIETRO per rifiutare le modifiche
+ScoreOff=Fuori di
+ScoreOn=Su
 Server failed: %s Code:%d=Server irraggiungibile: %s Code: %d
 Server started.=Server avviato.
 Server stopped.=Server fermato.
-Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Usa 127.0.0.1 per connetterti a te stesso
-Connect=Colleghi
-Disconnect=Sconnessione
 Start=Inizio
 Stop=Arresto
-ScoreOn=Su
-ScoreOff=Fuori di
+Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Usa 127.0.0.1 per connetterti a te stesso
 
 [ScreenOptionsEditCourse]
 The maximum number of entries per course is %d.  This course already has %d entries.=Il numero massimo di voci per percorso è %d. Questo percorso ha già %d voci.
 You cannot delete the last entry in a course.=Non si può eliminare l'ultima voce di un percorso.
 
+[ScreenOptionsEditCourseEntry]
+No songs loaded.=Non ci sono canzoni caricate.
+
+[ScreenOptionsEditCourseSubMenu]
+Failed to write course.=Errore nella scrittura del percorso.
+
 [ScreenOptionsEditProfile]
 HelpText=&UP; &DOWN; per cambiare linea   &LEFT; &RIGHT; per selezionare le opzioni::AVVIA per accettare le modifiche INDIETRO per rifiutare le modifiche
 
@@ -1252,10 +1311,10 @@ Enter URL=Inserisci URL
 HelpText=&UP; &DOWN; per cambiare linea   &LEFT; &RIGHT; per selezionare le opzioni   AVVIA per accettare le modifiche
 
 [ScreenPrompt]
+Cancel=CANCELLA
+No=NO
 OK=OK
 Yes=SI'
-No=NO
-Cancel=CANCELLA
 
 [ScreenRanking]
 NoScoreName=PASSI
@@ -1312,6 +1371,7 @@ HelpText=Usa &LEFT; &RIGHT; poi, per selezionare, premi AVVIA
 %d deleted=%d cancellato
 %d edits cleared, %d errors.=%d modifiche eliminate, %d errori
 %d failed=%d non riuscito
+%d ignored=%d ignorati
 %d overwritten=%d sovrascritto
 Bookkeeping data cleared.=Dati di contabilità eliminati.
 Copied from P%d card:=Copiato dalla scheda P%d:
@@ -1338,11 +1398,16 @@ HelpText=&UP; &DOWN; per cambiare linea   &LEFT; &RIGHT; per selezionare le opzi
 HelpText=&UP; &DOWN; per cambiare linea   &LEFT; &RIGHT; per selezionare le opzioni::AVVIA per accettare le modifiche INDIETRO per rifiutare le modifiche
 
 [ScreenSyncOverlay]
+(hold Alt for smaller increment)=tenere premuto il tasto Alt per un incremento minore
 AutoPlay=AutoPlay
 AutoPlayCPU=AutoPlayCPU
 AutoSync Machine=AutoSync Macchina
 AutoSync Song=AutoSync Canzone
 Can't sync while playing a course.=Impossibile sincronizzare durante un percorso
+Current BPM - smaller/larger=Attuale BPM - inferiore/superiore
+Machine offset - notes earlier/later=Struttura macchina - note prima/dopo
+Revert sync changes=Inverti modifiche sinc.
+Song offset - notes earlier/later=Struttura canzone - note prima/dopo
 Sync changes reverted.=Modifiche sync revertite
 
 [ScreenSystemLayer]
@@ -1388,6 +1453,7 @@ HelpText=Premi AVVIA per iniziare
 [ScreenTitleMenu]
 %d songs in %d groups, %d courses in %d groups=%d canzoni in %d gruppi, %d percorsi in %d gruppi
 Announcer=Annunciatore
+Credits=Titoli
 Edit Courses=Modifica percorsi
 Edit/Sync Songs=Modifica/sincronizza canzoni
 Exit=Esci
@@ -1485,3 +1551,4 @@ Course=Percorso
 Modifier=Modificatore
 Song=Canzone
 Steps=Passi
+