Fix Japanese translation:

Fixed some typo and standardized expression.

Themes/_fallback/Languages/ja.ini

@@ -427,7 +427,7 @@ ScreenFilter=数字を大きくするほどスクリーンフィルターが濃
 Speed=Xmodは譜面の流れる速度を何倍かします。Cmodは譜面の流れる速度を固定します。\nMmodは譜面の流れる速度の上限を制限します。使用したいハイスピードの種類を選択してから、\n数字を選択して速度調節してください。
 Steps=プレイする譜面を選択します。
 SoundEffect=流れる音にエフェクトを掛けます。
-Turn=ノーツ配置を入れ替えます。\nこのオプションは複数同時選択できます。
+Turn=ノート配置を入れ替えます。\nこのオプションは複数同時選択できます。
 
 //メニュー→オプション
 Advanced Options=スコア形式、判定幅調整など上級者向けの設定を行います。
@@ -487,7 +487,7 @@ Premium=プレミアムオプションの設定です。\nCoin ModeがPayの場
 //メニュー→オプション→アピアランス
 Announcer=ゲーム中のアナウンサーを選択します。
 BackgroundFitMode=背景のサイズが合わないとき、どのように調整するかを設定します。
-BGBrightness=背景の明るさを設定します。ノーツが見づらい場合はこの項目を調整してください。
+BGBrightness=背景の明るさを設定します。ノートが見づらい場合はこの項目を調整してください。
 DefaultNoteSkin=通常使用するノートスキンを設定します。
 Language=使用する言語を選択してください(Choose your language)。\n現在の言語は「日本語」です。
 NumBackgrounds=ランダム背景を同時に読み込む数を設定します。
@@ -499,7 +499,7 @@ Theme=使用するテーマを選択します。\n必ずStepmania5用のテー
 
 //メニュー→オプション→グラフィック・サウンド
 CelShadeModels=ダンサーのテクスチャをセルシェーディングで表現します。
-DelayedTextureDelete=&oq;On&cq;にするとテクスチャをメモリに置きっぱなしにします。\nメモリに128MB以上余裕がない場合は使用しないで下さい。
+DelayedTextureDelete=&oq;On&cq;にするとテクスチャをメモリ上に保持します。\nメモリに128MB以上余裕がない場合は使用しないで下さい。
 DisplayAspectRatio=このプログラムのアスペクト比を設定します。\nお使いのディスプレイに合わせて選択してください。
 DisplayColorDepth=ウインドウモードでの色深度を設定します。
 DisplayResolution=解像度を設定します。\n高い解像度ほど表示が精細になりますが、必要なビデオカードの性能も高くなります。
@@ -525,7 +525,7 @@ Connection=Stepmania Online対応サーバに接続します。
 Scoreboard=オンラインプレイのスコアボードの表示を設定します。
 
 //メニュー→オプション→UI
-Center1Player=&op;On&cp;にして1人プレイを行うと、レーンが中央に寄ります。
+Center1Player=&oq;On&cq;にして1人プレイを行うと、レーンが中央に寄ります。
 DancePointsForOni=Oniモードでのスコア表示をダンスポイントかパーセンテージから選択します。
 MenuTimer=&oq;On&cq;に設定すると、ゲーム中の各シーンの操作に制限時間が発生します。
 MusicWheelUsesSections=&oq;Always&cq;ではグループフォルダ+ABC順で表示します。\n&oq;Never&cq;ではフォルダを使用しません。&oq;Title Only&cq;ではABC順で表示します。
@@ -551,16 +551,16 @@ EditClearPromptThreshold=プロンプト画面を開かなくても削除され
 FastLoad=Onにすると、起動時にSongs/Coursesフォルダのチェックを簡略化します。
 HiddenSongs=Onにすると、譜面ファイルに「#SELECTABLE:NO」と記述されている曲が\nミュージックホイールから選択できなくなります。
 LifeDifficulty=この値を小さくするとゲージの減りが大きくなり回復が小さくなります。
-MinTNSToHideNotes=ノーツが消滅する判定を指定します。
-Speed Increment=ノーツ速度オプションの増分の最小値を指定します。
-Speed Increment Large=ノーツ速度オプションの増分の最大値を指定します。
+MinTNSToHideNotes=ノートが消滅する判定を指定します。
+Speed Increment=ノート速度オプションの増分の最小値を指定します。
+Speed Increment Large=ノート速度オプションの増分の最大値を指定します。
 TimingWindowScale=値を大きくするほど、判定の幅が狭くなっていきます。
 UseUnlockSystem=解禁システムの有効/無効を設定します。\n通常はOffに設定してください。
 
 
 //メニュー→オプション→○○
 AllowExtraStage=Event Modeがオフの状態でこの項目をYesにすると、\nFinal Stageで一定の条件を満たせばExtra Stageに進出します。
-AttractSoundFrequency=アトラクトデモで音を流す頻度を設定します。ALWAYSに設定すると毎回音が流れます。。N TIMESに設定するとN回ごとに音が流れます。
+AttractSoundFrequency=アトラクトデモで音を流す頻度を設定します。ALWAYSに設定すると毎回音が流れます。N TIMESに設定するとN回ごとに音が流れます。
 
 Bookkeeping=コイン投入履歴を閲覧します。
 Center Image=映像をディスプレイの中央に寄せます。
@@ -1632,7 +1632,7 @@ Zoom In Camera=ズームインカメラ
 '%s' is not a track id.='%s'はトラックIDではありません。
 Adding New Attack=おじゃまに使用するMODを設定してください。\n発動時間はあとで調整できます。\n空白はキャンセル扱いになります。
 Adding New Mod=おじゃまに使用するMODを設定してください。\n空白はキャンセル扱いになります。
-Are you sure you want to clear %d notes?=%d個のノーツを消去してよろしいですか?
+Are you sure you want to clear %d notes?=%d個のノートを消去してよろしいですか?
 Autosave successful.=自動保存しました。
 Edit Existing Mod=現在位置のおじゃまを再設定します。\n空白にするとおじゃまを削除します。
 Edit Attack Start=おじゃまの開始タイミングを設定してください。
@@ -1796,7 +1796,7 @@ Collecting sample=標本
 [ScreenInstructions]
 // 済
 PlayMode_Regular title=How To Play
-PlayMode_Regular instructions=プレイ中にはロングノートとMineノートに気を配りましょう、
+PlayMode_Regular instructions=プレイ中にはロングノートとMineノートに気を配りましょう。
 PlayMode_Nonstop title=Nonstop Mode
 PlayMode_Nonstop instructions=Nonstop modeは通常のゲームルールでセットになった曲を一気にプレイするモードです。
 PlayMode_Oni title=Challenge Mode
@@ -2364,7 +2364,7 @@ Reloaded overlay screens=オーバーレイを再読み込みしました。
 [WorkoutManager]
 // 済
 You must supply a name for your workout.=ワークアウトデータに名前を設定してください。
-The name you chose conflicts with another workout. Please use a different name.=他のデータと同じ名前を使ってはいけません。違う名前を設定してください。
+The name you chose conflicts with another workout. Please use a different name.=他のデータと同じ名前は使用できません。違う名前を設定してください。
 The workout name cannot contain any of the following characters: %s=データの名前には次の文字は使用できません: %s
 %d/%d songs enabled=%d/%d曲演奏可能