fr.ini

oven baked translations

Themes/_fallback/Languages/fr.ini

@@ -3,29 +3,29 @@ WindowTitle=StepMania
 StepMania=StepMania
 
 [LoadingWindow]
-Couldn't open any loading windows.=Couldn't open any loading windows.
+Couldn't open any loading windows.=N'a pas pu ouvrir aucune des fenètres de chargement.
 Starting sound subsystem...=Starting sound subsystem...
-Initializing bookkeeper...=Initializing bookkeeper...
+Initializing bookkeeper...=Initialisation du comtable...
 Starting lights subsystem...=Starting lights subsystem...
-Loading game type...=Loading game type...
-Building song cache index...=Building song cache index...
-Loading banner cache...=Loading banner cache...
-Initializing memory card system...=Initializing memory card system...
-Initializing character system...=Initializing character system...
-Initializing profile system...=Initializing profile system...
-Updating popular song list...=Updating popular song list...
-Updating course rankings...=Updating course rankings...
-Initializing statics manager...=Initializing statics manager...
-Initializing message system...=Initializing message system...
+Loading game type...=Chargement du type de jeu...
+Building song cache index...=Construction de l'index de la cache des chansons...
+Loading banner cache...=Chargement de la cache des banières...
+Initializing memory card system...=Initialisaton memory card system...
+Initializing character system...=Initialisation du système de personnages...
+Initializing profile system...=Initialisation du système de profile...
+Updating popular song list...=Mise à jour de la liste « chansons populaires »...
+Updating course rankings...=Mise à jour des classements de parcours...
+Initializing statics manager...=Initialisation du « statics manager »...
+Initializing message system...=Initialisation du système de message...
 
 [Arch]
-Couldn't create a movie driver.=Couldn't create a movie driver.
-Input Handlers cannot be empty.=Input Handlers can not be empty.
-Movie Drivers cannot be empty.=Movie Drivers can not be empty.
-Sound Drivers cannot be empty.=Sound Drivers can not be empty.
+Couldn't create a movie driver.=Impossible de créer un Driver de Vidéo.
+Input Handlers cannot be empty.=Le Gestionnaire de Saisie ne peut pas être vide.
+Movie Drivers cannot be empty.=Les Drivers de Vidéo ne peuvents pas être vide.
+Sound Drivers cannot be empty.=Les Drivers de Son ne peuvent pas être vide.
 
 [ArchHooks_Unix]
-Couldn't find 'Songs'=N'a pas pu trouver de 'Chansons'
+Couldn't find 'Songs'=N'a pas pu trouver de « Chansons »
 
 [CSMPackageInstallDlg]
 Could not open file '%s'.=Impossible d'ouvrir le fichier '%s'.
@@ -343,6 +343,7 @@ Accel=Accélère, Ralenti ou ajuste la vitesse des flèches.
 AllowExtraStage=Quand activé (et hors Mode Évènement), Permet le joueur de gagner des stages supplémentaires après avoir complété certain critères.
 AllowW1=Active ou désactive le jugement Fantastique.  JAMAIS - Ne jamais montrer Fantastique, PARCOURS SEULEMENT - Seulement dans les modes Sans Arrêt/Oni, TOUJOURS - Tout les modes de jeu.
 AllowMultipleHighScoreWithSameName=Si Non, seulement le plus haut score d'un même nom va être sauvegardé. Si Oui, permet de sauvegarder plusieurs haut scores d'un même nom.
+AllowSongDeletion=Permettre au joueurs d'effacer définitivement du système des chansons. Peser Ctrl+Retour arrière en étant sur la roue de musique.
 Announcer=Choisi depuis cette liste de packs d'annonceur installés.
 Appearance=Apparance
 Appearance Options=Change le thème, l'annonceur, et d'autre options de style.
@@ -350,8 +351,8 @@ Theme Options=Change les fonctions et caractéristiques de thème.
 ArcadeOptionsNavigation=&oq;SM style&cq;: Le bouton Start déplace vers la fin, Haut/Bas déplacent entre les lines d'options. &oq;Arcade style&cq;: Start déplace le curseur à la prochaine ligne d'option (Haut/bas ignorés).
 Assist=Assiste
 Attacks=Choisi si des attaques hors-parcours apparaîtrons durant the jeu.
-AttractSoundFrequency=Set to ALWAYS to play sound every during the attract screens. Set to N TIMES to play sounds every N attract sequences.
-AutoAdjust=AutoAjuste
+AttractSoundFrequency=Set to ALWAYS to play sound every time during the attract screens. Set to N TIMES to play sounds every N attract sequences.
+AutoAdjust=Sync
 AutoMapOnJoyChange=If this setting is &oq;On&cq;, the game will remap joysticks if they were not previously connected. Turning auto mapping on will override any manually defined mappings.
 AutoPlay=This option is useful for those who would like to play without using a pad.  However, you will not be able to set high scores or earn extra stages while this option is ON.
 AutogenGroupCourses=Show group Nonstop and Endless courses that were created by Autogen.
@@ -375,8 +376,8 @@ CoinMode=&oq;Home&cq;: Options are shown on the Title Menu. &oq;Pay&cq;: Title M
 CoinModeNoHome=When set to PAY you must insert coins before joining in.  When set to FREE you can join in without inserting coins.
 CoinsPerCredit=The number of coins that must be inserted before a player can join. (when Coin Mode = Pay)
 ComboContinuesBetweenSongs=If turned on, the combo will not be reset to 0 after every song.
-Connection=Connect to Server (To be specified)
-CourseSortOrder=Determines how courses are sorted.
+Connection=Connecter au Serveur (À spécifier)
+CourseSortOrder=Détermine comment les parcours sont triés.
 CreateNew=
 Create New Course=Create a new course.
 Create New Profile=Create a new player profile.
@@ -390,6 +391,7 @@ Delete=
 Difficulty=
 DisplayAspectRatio=Change the width-to-height ratio of graphics in the game. Most modern displays are either 16:9 or 16:10.
 DisplayColorDepth=Choose the color depth of the window. This option may not take effect in windowed mode.
+Display Options=BGFit, Apparence et options de l'IU.
 DisplayResolution=Choose the output resolution.  A higher resolution will show more detail, but requires a faster video card.
 Disqualification=If turned off, players cannot be disqualified from scoring.
 EasterEggs=Enable or disable some special easter eggs.
@@ -450,6 +452,7 @@ OnlyDedicatedMenuButtons=Choose between allowing game buttons (dance pad, etc.)
 OptionsRandomJukebox=
 OsMountPlayer1=
 OsMountPlayer2=
+Overscan Correction=If part of the screen sticks off the side, use this.
 Persp=Tilt
 Player1Profile=
 Player2Profile=
@@ -512,6 +515,7 @@ StepMania Credits=The StepMania Development Team.
 Steps=Pas
 StretchBackgrounds=Toggle the stretching of backgrounds.
 Style=
+InputOptions=Test Input, Advanced Input Options and Audio Sync.
 Test Input=Test the responsiveness of connected joysticks.
 Test Lights=Test the responsiveness of connected lights.
 TextureColorDepth=Choose the color depth of textures. 32 bit textures use more memory, but look nicer.
@@ -531,7 +535,7 @@ Windowed=Choisissez entre si vous voulez jouer en mode Plein Écran ou Fenêtre.
 
 #
 UI Options=Ajuste des options qui affectent l'interface du jeu en entier.
-Input Options=Ajuste des options de données tels que le délai et la vitesse.
+Input Options=Ajuste des options de saisie tels que le délai et la vitesse.
 Arcade Options=Ajuste des caractéristiques d'arcade tel que le Chrono du Menu.
 Select Game=Sélectionne le type de jeu voulu.
 System Direction=Changer des préférences communément utilisées.
@@ -681,13 +685,13 @@ Autogen To Fill Width=Autogen To Fill Width
 AutosyncMachine=AutosyncMachine
 Average=Moyenne
 Average Feet=Average Feet
-Backwards=À l'Envers
+Backwards=À l'Envers(Pump, Beat)
 Baked Random=Baked Random
 Bar=Barre
 Battery=Pille
 Beat=Beat
 Beats=Beats
-Big=Plus
+Big=Gros
 Blind=Aveugle
 Blink=Clignoter
 BMRize=BMRize
@@ -709,7 +713,7 @@ Collapse To One=Effondrer à Un
 Compress 2x=Compresser 2x
 Compress 3->2=Compresser 3->2
 Compress 4->3=Compresser 4->3
-Confusion=Confusion
+Confusion=Anti-Horaire
 Connect=Connect...
 Copy Left To Right=Copier de Gauche À Droite
 Copy Right To Left=Copier de Doite À Gauche
@@ -726,7 +730,7 @@ Default to Off=Jamais
 Default to Random=Au Hazard
 DifficultCourses=Difficile
 Disconnect=Disconnecté
-Distant=Distant
+Distant=Éloigné
 Dizzy=Étourdi
 Don'tSave=Ne Pas Enregistrer
 Double for 1 Credit=Double pour 1 Jeton
@@ -748,7 +752,7 @@ FastNoteRendering=Rendu Rapide des Notes
 FitInside=Rentrer Dedans
 FitInsideAvoidLetter=Avoid Letter
 FitInsideAvoidPillar=Avoid Pillar
-Five Key Menu=Cinq Clés
+Five Key Menu=Cinq Touches
 Flat=Plat
 Flip=Retourné
 Floored=Floored
@@ -761,24 +765,25 @@ Global Movie=Vidéo Globale
 Global Movie from Song Group=Vidéo Globale depuis le Groupe de la Chanson
 Global Movie from Song Group and Genre=Vidéo Globale depuis le Groupe de la Chanson et Genre
 HIDE=Cacher
-Hallway=Couloir
+Hallway=Ecapse
+Hallway=Ecapse
 Haste=Accelération
 Hidden=Cachée
 HiddenOffset=Hidden Offset
 Hide=Cacher
 High Quality=Haute Qualité
 Hold=Tenir
-HoldsToRolls=-> Tambour
+HoldsToRolls=Tambour
 Home=Maison
 Immediate=Immédiatement
-ImmediateContinue=Retardé
-Incoming=Arrive
+ImmediateContinue=30 Manqués
+Incoming=Approche
 Insanity=Fou
 Insert Entry=Insérez une Entrée
 Instant=Instant
 Invert=Inversé
 Justice=Justice
-Left=Gauche
+Left=Sens Anti-Horaire
 LifeTime=Survie
 Little=Un Peu
 Metronome=Métronome
@@ -794,11 +799,11 @@ NewEdit=-Nouvelle Modification-
 No=Non
 NoAttacks=Pas d'Attaques
 NoHands=Mains
-NoHolds=Enlevés
+NoHolds=Ôter
 NoJumps=Sauts
 NoMines=Mines
 NoRolls=Tambours
-NoQuads=No Quads
+NoQuads=Quatre
 NoRecover=Sans Retour
 NoStretch=Étirement
 NoLifts=Lever
@@ -809,36 +814,36 @@ Num Songs=# Chansons
 Off=Off
 Old=Vieux
 On=On
-On (recommended)=Oui (recommandé)
+On (recommended)=On (Recommandé)
 Only Dedicated Buttons=Boutons Dédiés Seulement
-Overhead=Par-dessus tête
+Overhead=Parallèle
 Pay=Payant
 Percent=Pourcent
-Planted=Plus
+Planted=+30%
 Press Start=Appuyez sur Start
 Quick=Rapide
 R.Vanish=R.Vanish
 Random=Aléatoire
-RandomAttacks=Random Attacks
+RandomAttacks=Au Hasard
 RandomBG=Fonds Aléatoires
 Random Movies=Vidéos Aléatoires
 Ranking=Classement
-Ranking Songs=Ranking Songs
+Ranking Songs=Chansons de Classement
 Really Fast=Très Vite
 RegularCourses=Régulier
 Remove=Enlever
 RemoveCombinations=Enlever
 RemoveFeatures=Enlever
 Reverse=Renversé
-Right=Droite
+Right=Sens Horaire
 Roll=Roule
 Romanization=Translitération
 SHOW=Montrer
 Seconds=Secondes
 Select=Select
 Servers=Serveurs
-Shift Left=Shift Left
-Shift Right=Shift Right
+Shift Left=Maj. Gauche
+Shift Right=Maj. Droite
 Show=Montrer
 Shuffle=Mélange
 Silent=Muet
@@ -846,8 +851,8 @@ Skip=Passer
 Skippy=Skippy
 Slow=Lent
 SN2=Supernova 2
-SongAttacks=Attaques de Pas
-StepAttacks=Attacks de Pas
+SongAttacks=Attaques de Chanson
+StepAttacks=Attaques de Pas
 Song BGAnimation=Fond Animé de Chanson
 Song Bitmap=Bitmap de Chanson
 Song Movie=Vidéo de Chanson
@@ -856,7 +861,7 @@ Specified=Spécifié
 Split=Divisé
 Standard=Standard
 Start=Start
-StaticBG=Static Background
+StaticBG=Fond d'Écran Statique
 Stealth=Camouflage
 StepMania Style=Style StepMania
 Stomp=Pas Lourd
@@ -890,8 +895,8 @@ TNS_CheckpointHit=TNS_CheckpointHit
 Tornado=Tornade
 Total Feet=Total Feet
 Twirl=Pirouette
-Twister=Tornade
-Use Gameplay Buttons=Utilise les Bouttons de Jeu
+Twister=+60%
+Use Gameplay Buttons=Utiliser les Bouttons de Jeu
 Visible=Visible
 Wave=Vague
 Wide=Large
@@ -914,7 +919,7 @@ Bumpy=Bosselé
 Beat=Beat
 GKS=GKS
 Cover=Couverture
-XMode=XMode
+XMode=45°
 
 [OptionRowHandler]
 Off=Off
@@ -924,9 +929,9 @@ Off=Off
 Calibrate Machine Sync=Calibrer la synchronisaton
 Select Game=Choisir le Jeu
 Key Joy Mappings=Config boutton/Joystick 
-Test Input=Tester la Saisie
-Input Options=Options de Saisie
-Reload Songs=Recharger Chansons/Parcours
+InputOptions=Options de Saisie
+Display Options=Options d'Affichage
+Reload Songs=Recharger les Chansons & Parcours
 Arcade Options=Options d'Arcade 
 Appearance Options=Options Apparence
 Theme Options=Options de Thème 
@@ -950,13 +955,16 @@ EventMode=Mode Évènement
 AllowMultipleHighScoreWithSameName=Mode Compétition
 ComboContinuesBetweenSongs=Continuer le Combo
 Disqualification=Disqualification
-FailOffForFirstStageEasy=Perdre le 1er en Facile
+FailOffForFirstStageEasy=1er Stage Facile
 FailOffInBeginner=Perdre en Débutant
+LockCourseDifficulties=Difficulté Verrouillée
 OnlyPreferredDifficulties=Seulement les Difficultés préférées
-MaxHighScoresPerListForMachine=Scores Max de la Machine
+MaxHighScoresPerListForMachine=Scores Max de la Machine
 MaxHighScoresPerListForPlayer=Scores Max du Joueur
-#
-LockCourseDifficulties=Difficultés de Parcour Verrouillées
+#Input Options
+Test Input=Tester la Saisie
+Input Options=Options de Saisie
+
 # Appearance Options
 Language=Langage
 Announcer=Annonceur
@@ -1023,6 +1031,7 @@ AutogenSteps=Pas Autogen
 AxisFix=Axis Fix
 AutogenGroupCourses=Parcours Autogen
 FastLoad=Chargement\nRapide
+AllowSongDeletion=Permettre l'Effacement
 #Jukebox
 Style=Style
 Group=Groupe
@@ -1127,7 +1136,7 @@ Erase step timing=Erase step timing
 Tap Steps=Tapes
 Jumps=Sauts
 Hands=Mains
-Quads=Quads
+Quads=Quatre
 Holds=Tenir
 Mines=Mines
 Rolls=Tambours
@@ -1158,13 +1167,13 @@ Alter=Altérer
 ArcadeOptionsNavigation=Options Navigation
 AttractSoundFrequency=Attract Sound Frequency
 AutoMapOnJoyChange=Automap Joysticks
-AutoPlay=Jouer Auto
-Bookkeeping=Bookkeeping
+AutoPlay=Jouer Automatiquement
+Bookkeeping=Comtabilité
 CPUSkill=CPU Skill
 Center Image=Centrer l'image
-Characters=Characters
+Characters=Personnages
 Choose=Choisir
-Clear Bookkeeping Data=Clear Bookkeeping Data
+Clear Bookkeeping Data=Effacer les statistiques de Comtabilité
 Clear Machine Edits=Clear Machine Edits
 Clear Machine Stats=Clear Machine Scores
 Clear USB edits=Clear USB edits
@@ -1228,15 +1237,16 @@ MoveRandomToEnd=Random At End
 More Options=Plus d'Options
 MusicWheelSwitchSpeed=Wheel Speed
 No USB memory cards found=No USB memory cards found
-OnlyDedicatedMenuButtons=Menu des Boutons
+OnlyDedicatedMenuButtons=Navigation du Menu
 OsMountPlayer1=OS Mount Player1
 OsMountPlayer2=OS Mount Player2
+Overscan Correction=Overscan Correction
 Paste Partial Timing at current beat=Paste Partial Timing at current beat
 Play mods from course=Play mods from course
-PlayerAutoPlay=Jouer Auto
+PlayerAutoPlay=Jouer Automatiquement
 Preferences=Préférences
-PreloadSounds=Preload Sounds
-Export Packages=Export Packages
+PreloadSounds=Précharger les Sons
+Export Packages=Exporter les Packages
 ProgressiveLifebar=Barre de Vie Progressive
 ProgressiveNonstopLifebar=Barre de Vie Progressive Sans Arrêt
 ProgressiveStageLifebar=Barre de Vie Progressive de Stage
@@ -1251,16 +1261,16 @@ Rename=Renommer
 Reset To Defaults=Reset Options To Default Values
 SaveReplays=Save Replays
 SaveStats=Save Stats
-ScoreDisplay=Score Display
+ScoreDisplay=Affichage du Score
 ScoringType=Type de Score
 Secret=Secret
 Secs Remaining=Secondes Restantes
 Server=Serveur
 Servers=Serveurs
-Set P1=Set J1
-Set P2=Set J2
-Set modifiers=Set modifiers
-Set Mods=Set Mods
+Set P1=Déterminer en tant que J1
+Set P2=Déterminer en tant que J2
+Set modifiers=Mettre des modificateurs
+Set Mods=Mettre des Mods
 ShowSelectGroup=Groupe de la Chanson
 Starting Time=Temps de départ
 Song=Chanson
@@ -1268,8 +1278,8 @@ Song Group=Groupe de la Chanson
 Song Options=Options de la Chanson
 Sort=Filtrer
 SoundResampleQuality=Resampling Quality
-SoundVolumeAttract=Attract Volume
-StretchBackgrounds=Stretch Backgrounds
+SoundVolumeAttract=Volume de l'Attraction
+StretchBackgrounds=Étirer les Fonds
 SuperGrowth=Super Growth
 Tempo=Tempo
 Test Lights=Tester Lumières
@@ -1278,8 +1288,8 @@ Transform=Transformer
 Transfer Edits to USB=Transférer des Modification vers une clé USB
 Transfer Edits from USB=Transférer des Modification depuis une clé USB
 Type=Type
-WideScreen16_9=Widescreen
-WideScreen16_10=Widescreen
+WideScreen16_9=Écran Large
+WideScreen16_10=Écran Large
 #
 System Direction=System Direction
 #
@@ -1288,7 +1298,7 @@ Play=Jouer
 Edit Course=Modifier un Parcours
 Shuffle=Mélanger
 #
-GamePrefDefaultFail=Default Fail Type
+GamePrefDefaultFail= Condition d'Échec par défault
 #
 UserPrefScoringMode=Scoring Mode
 [PaneDisplay]
@@ -1331,15 +1341,16 @@ Clear=Effacer
 Delete=Supprimer
 Edit=Modifier
 Rename=Renommer
-SetDefaultP1=Marquer comme J1
-SetDefaultP2=Marquer comme J2
+SetDefaultP1=Marquer en tant que J1
+SetDefaultP2=Marquer en tant que J2
 MergeToMachine=Merger dans le Profile de la Machine
 MergeToMachineSkipTotal=Merger dans le Profile de la Machine Sans les Totaux
 MergeToP1=Merger dans le Profile J1
 MergeToP2=Merger dans le Profile J2
-ChangeToGuest=Changer À Invité
-ChangeToNormal=Changer À Normal
-ChangeToTest=Changer À Test
+ChangeToGuest=Changer À « Invité »
+ChangeToNormal=Changer À « Normal »
+ChangeToNormal=Changer À « Normal »
+ChangeToTest=Changer À « Test »
 MoveUp=Monter
 MoveDown=Descendre
 
@@ -1410,15 +1421,21 @@ Song Artist:=Artiste:
 Players=Joueurs
 
 [SMPackageUtil]
-Could not find '%s'.=N'as pas pus trouver '%s'.
+Could not find '%s'.=N'a pas pus trouver '%s'.
 [Screen]
 HeaderText=
 HeaderSubText=
 HelpText=
+[ScreenInitialScreenIsInvalid]
+InvalidScreenExplanation=The initial screen set by this theme is not valid.  It is not defined anywhere in the theme or in the _fallback theme.  This is an error in the theme and should be reported to the theme's author.  You can press Scroll Lock (the operator key) to access the service menu and change to a different theme.
 [ScreenAppearanceOptions]
 HeaderText=Apparance
 HeaderSubText= Personnalise votre jeu
 
+[ScreenOptionsDisplaySub]
+HeaderText=Display/Sound Options
+[ScreenOptionsInputSub]
+HeaderText=Input Options
 [ScreenOptionsGraphicsSound]
 HeaderText=Graphiques/Son
 HeaderSubText=Obtenez la meilleure performance
@@ -1429,12 +1446,12 @@ HeaderSubText=Paramètres pour utilisateurs avancés
 
 [ScreenBookkeeping]
 All-time Coin Total:=All-time Coin Total:
-Total Song Plays: %d=Total Song Plays: %d
+Total Song Plays: %d=Total des Chansons Jouées: %d
 Coin Data by Day of Week, All-Time=Coin Data by Day of Week, All-Time
 Coin Data by Hour of Day, All-Time=Coin Data by Hour of Day, All-Time
-Coin Data of Last %d Days=Coin Data of Last %d Days
-Coin Data of Last %d Weeks=Coin Data of Last %d Weeks
-HeaderText=Bookkeeping
+Coin Data of Last %d Days=Coin Data des Dernièrs %d Jours
+Coin Data of Last %d Weeks=Coin Data des Dernières %d Semaines
+HeaderText=Comtabilité
 
 [ScreenCaution]
 Caution=ATTENTION!
@@ -1472,6 +1489,7 @@ Send Off To Screen=Send Off To Screen
 Send On To Screen=Send On To Screen
 Send Notes Ended=Send Notes Ended
 Show Masks=Montrer les Masques
+Show Recent Errors=Show Recent Errors
 Slow=Lent
 Song=Chanson
 Tempo=Tempo
@@ -1541,6 +1559,7 @@ No backgrounds available=No backgrounds available
 EditHelpText=Up/Down:\n     change beat\nLeft/Right:\n     change snap\nNumber keys:\n     add/remove\n     tap note\nN and M keys:\n     swap tap notes\nCtrl + N/M:\n     swap cycled segment\nCtrl + ,/.:\n     cycle segments\nCreate hold note:\n     Hold a number\n     while moving\n     Up or Down\nCreate roll note:\n      Hold Shift,\n      then create a\n      hold note.\nSpace bar:  Set area\n     marker\nT key: Switch Timing\nEnter: Area Menu\nA Key: Alter Menu\nEscape: Main Menu\nF4: Timing Menu\nF1: Show help\nQ/M: Change record hold time.\nE/R: Toggle record holds
 PlayRecordHelpText=Press START to end
 Save successful.=Save successful.
+save_success_no_sm_split_timing=Save successful.  No SM saved because split timing was used.
 Saved as SM and DWI.=Saved as SM and DWI.
 Saved as SM.=Saved as SM.
 Switched to=Switched to
@@ -1671,7 +1690,7 @@ InvalidButton=Ce bouton ne peut pas être assigné.
 KeyName=
 MenuLeftMissing=Rien n'est lié à MenuGauche
 MenuRightMissing=Rien n'est lié à MenuDroite
-NoSetListPrompt=La liste n'as pas d'entrées à lier.  Ajoutez des entrées à la liste en appuyant sur 'm' quand le curseur est dessus.
+NoSetListPrompt=La liste n'a pas d'entrées à lier.  Ajoutez des entrées à la liste en appuyant sur 'm' quand le curseur est dessus.
 %s slots=Contrôles du %s
 OperatorMissing=Rien n'est assigné à l'Opérateur
 Primary=Primaire
@@ -1816,7 +1835,7 @@ HeaderSubText=Who's the top dog?
 HeaderText=Examinez Votre Pouls!
 
 [ScreenContinue]
-HelpText=&START; Advance Timer
+HelpText=&START; Avancer le Timer
 
 [ScreenRanking]
 
@@ -1890,21 +1909,21 @@ HeaderSubText=Let's get started.  I know you can!
 [ScreenServiceAction]
 %d added=%d ajouté
 %d copied=%d copié
-%d overwritten=%d overwritten
-%d deleted=%d deleted
-%d edits cleared, %d errors.=%d edits cleared, %d erreurs.
-%d failed=%d failed
-%d ignored=%d ignored
-Bookkeeping data cleared.=Bookkeeping data cleared.
-Copied from P%d card:=Copied from P%d card:
-Copied to P%d card:=Copied to P%d card:
+%d overwritten=%d réécrit
+%d deleted=%d effacé
+%d edits cleared, %d errors.=%d edits éffacés, %d erreurs.
+%d failed=%d échoué
+%d ignored=%d ignoré
+Bookkeeping data cleared.=Statistiques de Comtabilité effacées.
+Copied from P%d card:=Copié depuis la carte P%d:
+Copied to P%d card:=Copié vers la carte P%d:
 Edits not cleared - No memory cards ready.=Edits not cleared - No memory cards ready.
 Edits not copied - No memory cards ready.=Edits not copied - No memory cards ready.
 Error saving machine stats to P%d card.=Error saving machine stats to P%d card.
-Machine stats cleared.=Machine stats cleared.
-Machine stats loaded from P%d card.=Machine stats loaded from P%d card.
-Machine stats saved to P%d card.=Machine stats saved to P%d card.
-Preferences reset.=Preferences reset.
+Machine stats cleared.=Statistiques effacées de la Machine.
+Machine stats loaded from P%d card.=Statistiques de la Machine chargés depuis la carte P%d.
+Machine stats saved to P%d card.=Statistiques de la Machine sauvegardés sur la carte P%d.
+Preferences reset.=Préférences réinitialisées.
 Stats not loaded - No memory cards ready.=Stats not loaded - No memory cards ready.
 Stats not saved - No memory cards ready.=Stats not saved - No memory cards ready.
 The profile on P%d card contains corrupt or tampered data.=The profile on P%d card contains corrupt or tampered data.
@@ -1931,9 +1950,9 @@ Standard deviation=Déviation standard
 [ScreenSystemLayer]
 CreditsCardChanged=CARTE ÉCHANGÉE
 CreditsCardChecking=VÉRIFICATION DE LA CARTE
-CreditsCardMountFailed=ERREUR D'INSTALLATION DE LA CARTE
-CreditsCardNoName=SansNom
-CreditsCardReady=Prêt
+CreditsCardMountFailed=ERREUR EN INSTALLANT LA CARTE
+CreditsCardNoName=SANSNOM
+CreditsCardReady=PRÊT
 CreditsCardRemoved=CARTE ENLEVÉE
 CreditsCardTestFailed=CARD WRITE ERROR
 CreditsCardTooLate=CARTE EN RETARD
@@ -1958,15 +1977,15 @@ Text4=$50% (Test) "test's" &oq;test's&cq;, #1! 1+2-3*4/5.6::3:00 a; b; 5<6 6>5
 Text5=
 
 [ScreenTestInput]
-Controller=Contrôlleur
+Controller=Contrôleur
 not mapped=Non assignée
 secondary=Secondaire
 
 [ScreenTestLights]
-Auto Cycle=Auto Cycle
-Manual Cycle=Manual Cycle
-cabinet light=cabinet light
-controller light=controller light
+Auto Cycle=Cycle Automatique
+Manual Cycle=Cycle Manuel
+cabinet light=Lumières du Cabinet
+controller light=Contrôleur des Lumières
 
 [ScreenTextEntry]
 Backspace=Retour Arrière
@@ -1980,9 +1999,9 @@ AnswerBlank=
 
 [ScreenTitleMenu]
 # Old 3.9 Strings
-%d songs in %d groups=%d songs in %d groups
-%d courses in %d groups=%d courses in %d groups
-%d unlocks=%d unlocks
+%d songs in %d groups=%d Chansons dans %d Groupes
+%d courses in %d groups=%d Parcours dans %d Groupes
+%d unlocks=%d Débloquable 
 # New Default Strings
 Gametype:=Type de jeu:
 Difficulty:=Difficulté:
@@ -1991,7 +2010,10 @@ Announcer=Annonceur
 Play Online=Network Play
 Edit/Share=Modification/Partage
 Exit=Quitter
-Game Start=Game Start
+Game Start=Commencer
+# The "Hardest Timing" text is displayed when the Timing Difficulty is at the hardest setting.
+Hardest Timing=Justice
+
 Jukebox=Jukebox
 Report Bug=Report A Bug!
 Chat on IRC=Chat on IRC!
@@ -2420,7 +2442,7 @@ Extra2=Encore!
 Nonstop=Sans Arrêt
 Oni=Oni
 Endless=Infini
-Event=Évenement
+Event=Évènement
 Demo=Démo
 
 [JudgmentLine]
@@ -2431,7 +2453,7 @@ W4=Bien
 W5=Boo
 Held=Tenue
 MaxCombo=Combo Max
-Miss=Raté
+Miss=Ratés
 
 [NativeLanguageNames]
 Afar=Afar
@@ -2583,16 +2605,16 @@ HeaderText=Modificateurs de Chanson
 HeaderSubText=You picked a great song.  Now let's dance!
 
 [StageAward]
-FullComboW3=Full Combo!
-SingleDigitW3=Single Digit Greats!
-OneW3=One Great!
-FullComboW2=Full Perfect Combo!!
-SingleDigitW2=Single Digit Perfects!!
-OneW2=One Perfect!!
-FullComboW1=Full Fantastic Combo!!!
-80PercentW3=80% Greats!
-90PercentW3=90% Greats!!
-100PercentW3=100% Greats!!!
+FullComboW3=Combo Entier!
+SingleDigitW3=Quelques Très Bien!
+OneW3=Un Très Bien!
+FullComboW2=Combo Entier Parfait!!
+SingleDigitW2=Quelques Parfait!!
+OneW2=Un Parfait!!
+FullComboW1=Combo Entier Sans Fautes!!!
+80PercentW3=80% Très Bien!
+90PercentW3=90% Très Bien!!
+100PercentW3=100% Très Bien!!!
 
 [PeakComboAward]
 1000=1000 Combo Max!
@@ -2698,9 +2720,9 @@ Pump_Couple=Couple
 Pump_Routine=Routine
 Kb7_Single=KB7
 Kickbox_Human=Humain
-Kickbox_Quadarm=Quadarm
-Kickbox_Insect=Insect
-Kickbox_Arachnid=Arachnid
+Kickbox_Quadarm=Singe
+Kickbox_Insect=Insecte
+Kickbox_Arachnid=Arachnide
 Ez2_Single=Single
 Ez2_Double=Double
 Ez2_Real=Real
@@ -2737,9 +2759,9 @@ Pump_Couple=Couple
 Pump_Routine=Routine
 Kb7_Single=KB7
 Kickbox_Human=Human
-Kickbox_Quadarm=Quadarm
-Kickbox_Insect=Insect
-Kickbox_Arachnid=Arachnid
+Kickbox_Quadarm=Singe
+Kickbox_Insect=Insecte
+Kickbox_Arachnid=Arachnide
 Ez2_Single=Single
 Ez2_Double=Double
 Ez2_Real=Real
@@ -2771,6 +2793,6 @@ UnknownPreference=Préférence Inconnue "%s"
 
 [ThemePrefsRows]
 ChoicesSizeMismatch=Les Choix et les Valeurs ont différentes tailles (%d, %d)
-NoDefaultInValues=Préférence "%s" n'as aucune valeur correspondante au paramètre par défaut.
+NoDefaultInValues=Préférence "%s" n'a aucune valeur correspondante au paramètre par défaut.
 TypeMismatch=Incohérence de Type entre défaut (%s) et la valeur %d (%s)
 >>>>>>> Autre

Themes/default/Languages/fr.ini

@@ -105,7 +105,7 @@ HelpText=&START; Accélérer le chrono
 [OptionTitles]
 AutoSetStyle=Style Automatique
 NotePosition=Position des Notes
-ComboOnRolls=Roulement de Tambour
+ComboOnRolls=Roulement de Tambour
 ComboUnderField=Combo Sous le Champ
 
 GameplayShowScore=Afficher le Score
@@ -140,7 +140,7 @@ Effect=Change la taille ou le mouvement des flèches et/ou des cibles.
 Appearance=Contrôle la visibilité des flèches.
 Turn=Modifie la chorégraphie en ajustant la position des flèches.
 Insert=Ajoute des notes de Tape à la chorégraphie de pas.
-Holds=Modifie des notes de Tape en notes à Tenir.
+Holds=Ôte les notes « Tenir » ; \n Converti des « Tapes » en « Tenirs » ; \n Change les « Tenirs » en « Tambours » ;
 Mines=Ajoute ou supprime les mines.
 PlayerAutoPlay=Joue la chorégraphie automatiquement.
 ScoreDisplay=Change la présentation du score.
@@ -148,8 +148,8 @@ ProTiming=Change la façon dont les jugements sont affichés.
 Scroll=Ajuste la direction que les flèches prennent pour atteindre les cibles.
 NoteSkins=Change l'apparence des flèches/notes.
 Handicap=Supprime des flèches, mais rend le high score invalide.
-Hide="Sombre" Masque Les cibles, "Aveugle" les jugements et "Couverture" le fond.
-Persp=Change l'angle que l'on voie les flèches.
+Hide="Sombre" Masque les Cibles;\n "Aveugle" les Jugement;\n et "Couverture" le Fond.
+Persp=Change l'angle que l'on voie les flèches et cibles.
 Steps=Ajuste la difficulté des pas.
 Characters=Amis de Dance.
 SaveToProfileHelp=Nécessite un profil ou une carte mémoire.
@@ -218,8 +218,8 @@ Long=Long
 HelpText=Tenir &BACK; ou &START; pour Quitter
 
 [PaneDisplay]
-Taps=Taper
-Jumps=Sauter
+Taps=Tapes
+Jumps=Sauts
 Holds=Tenir
 Mines=Mines
 Hands=Mains