generalize (editing a language I don't speak; if anyone around does, please check these)

stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini

@@ -346,7 +346,7 @@ ArcadeOptionsNavigation=Quand vous utilisez &oq;Style SM&cq;, le bouton Démarre
 AssistTick=AssistTick
 AttractSoundFrequency=Choisissez TOUJOURS pour avoir le son pendant les écrans de séduction Choisissez N FOIS pour avoir le son toutes les N séquences de séduction.
 AutoAdjust=AutoAdjust
-AutoMapOnJoyChange=&oq;ON&cq; StepMania fera le remappage automatique de toutes les manettes reliées à votre ordinateur, si les manettes reliées à votre système sont différentes de celles qu'il y avait la dernière fois que vous avez démarré le jeu. Le mappage automatique écrasera tous les  mappages définis manuellement. 
+AutoMapOnJoyChange=&oq;ON&cq; le jeu fera le remappage automatique de toutes les manettes reliées à votre ordinateur, si les manettes reliées à votre système sont différentes de celles qu'il y avait la dernière fois que vous avez démarré le jeu. Le mappage automatique écrasera tous les  mappages définis manuellement. 
 AutoPlay=Cette option est utile pour ceux qui veulent jouer sans utiliser de pad. Vous ne pourrez cependant pas enregistrer vos meilleurs scores ni gagner des niveaux supplémentaires tant que cette option est activée. 
 AutogenGroupCourses=Afficher les cours des groupes Nonstop et Endless créés par Autogen.
 AutogenSteps=Génération automatique de pas à partir d'autres types de jeux.
@@ -376,7 +376,7 @@ DefaultNoteSkin=Choisissez dans cette liste de skins de note installés. Pour de
 DelayedBack=Pour activer cette option, vous devez maintenir le bouton Retour enfoncé pendant 0,5 seconde. Cela peut s'avérer utile si vous enfoncez accidentellement le bouton Retour de votre contrôleur.
 DelayedTextureDelete=En mode activé, les textures sont gardées en mémoire plutôt que libérées. Ceci vous permettra de gagner le temps nécessaire pour charger la texture depuis le disque la prochaine fois que vous en aurez besoin. N'activez pas cette fonction si vous n'avez pas au moins 128 Mo de mémoire.
 DisplayAspectRatio=Changer le rapport largeur-hauteur des graphismes du jeu. La plupart des affichages sont de 4:3.
-DisplayColorDepth=Choisissez la profondeur des couleurs de la fenêtre StepMania. Cette option ne fonctionnera peut-être pas en mode fenêtré.
+DisplayColorDepth=Choisissez la profondeur des couleurs de la fenêtre. Cette option ne fonctionnera peut-être pas en mode fenêtré.
 DisplayResolution=Choisissez la résolution de sortie. Une plus haute résolution permettra de voir plus de détails mais nécessite une carte vidéo plus rapide.
 EasterEggs=Activez ou désactivez certains easter eggs spéciaux.
 EditorShowBGChangesPlay=Choisissez si vous voulez afficher les arrière-plans des chansons pendant le jeu.
@@ -458,7 +458,7 @@ TimingWindowScale=Augmentez cette valeur pour que vos pas soient jugés plus sé
 Turn=Tourner
 UseUnlockSystem=Activer ou désactiver le système de déverrouillage.
 Vsync=Attend le prochain balayage vertical de l'écran avant d'afficher l'image suivante. Cette option n'a d'effet que lorsque le Mode Affichage est mis sur &oq;fullscreen&cq;. Désactiver cette option ne permettra pas à la vitesse d'affichage de dépasser la fréquence de rafraîchissement de l'écran, mais cela peut donner de la &oq;distorsion&cq;.
-Windowed=Choisissez si vous voulez que StepMania tourne en plein écran, ou apparaisse dans une fenêtre de votre Bureau.
+Windowed=Choisissez si vous voulez que le jeu tourne en plein écran, ou apparaisse dans une fenêtre de votre Bureau.
 
 [OptionNames]
 12th=12e

stepmania/Themes/default/Languages/it.ini

@@ -346,7 +346,7 @@ ArcadeOptionsNavigation=Quando usate &oq;SM style&cq il bottone Start vi porter
 AssistTick=AssistTick
 AttractSoundFrequency=Impostato su SEMPRE per suonare sempre i  suoni durante le schermate di attrazione. Impostato su N VOLTE per suonare i suoni ogni N sequenze di attrazione.
 AutoAdjust=AutoRegola
-AutoMapOnJoyChange=Con &oq;ON&cq; StepMania eseguae la rimappatura automatica di tutti i joystick collegati al computer se essi sono diversi rispetto all'ultima volta che avete lanciato il gioco. Auto mappatura annullerà tutte le mappature definite manualmente.
+AutoMapOnJoyChange=Con &oq;ON&cq; il gioco eseguae la rimappatura automatica di tutti i joystick collegati al computer se essi sono diversi rispetto all'ultima volta che avete lanciato il gioco. Auto mappatura annullerà tutte le mappature definite manualmente.
 AutoPlay=Questa opzione è utile per chi vuole giocare senza usare la pedana, ma quando questa opzione è ON non si possono realizzare punteggi alti né vincere piste extra
 AutogenGroupCourses=Mostra i percorsi di gruppo Nonstop e Endless creati da Autogen.
 AutogenSteps=Genera automaticamente passi ricavati da altri giochi.
@@ -376,7 +376,7 @@ DefaultNoteSkin=Scegli in questa lista di skin per note installate. Per ulterior
 DelayedBack=Quando questa opzione è su ON bisogna tenere premuto il tasto Indietro per 0,5 secondi. E' utile se si schiaccia inavvertitamente il tasto Back del vostro comando.
 DelayedTextureDelete=Impostato su ON tiene in memoria le strutture invece di cancellarle. Ciò eliminerà il tempo necessario per caricare la struttura dal disco la prossima volta che servirà. Non impostare su ON se non si dispone di almeno 128MB di memoria.
 DisplayAspectRatio=Cambia il rapporto larghezza-altezza della grafica del gioco. La visualizzazione più comune è 4:3.
-DisplayColorDepth=Scegli la prondità di colore della finestra StepMania. Questa opzione può non avere effetto in modalità di finestra
+DisplayColorDepth=Scegli la prondità di colore della finestra. Questa opzione può non avere effetto in modalità di finestra
 DisplayResolution=Scegli la risoluzione di emissione. Una risoluzione più alta è più dettagliata ma richiede una scheda video più veloce.
 EasterEggs=Abilita o disabilita alcuni easter egg speciali.
 EditorShowBGChangesPlay=Scegli se visualizzare gli sfondi delle canzoni durante il gioco.
@@ -458,7 +458,7 @@ TimingWindowScale=Aumentare questo valore per far sì che i passi vengano giudic
 Turn=Gira
 UseUnlockSystem=Abilita o disabilita il sistema di apertura
 Vsync=Aspettare la traccia verticale del monitor prima di visualizzare il frame successivo. Questa opzione ha effetto solo quando la Modalità Display è impostata su &oq;full screen&cq; Disattivando questa opzione il ritmo di frame non rispetterà il ritmo di aggiornamento, con possibilità di  &oq;tearing&cq;.
-Windowed=Scegli se vuoi che StepMania funzioni a schermo intero o se venga visualizzato in una finestra sulla scrivania.
+Windowed=Scegli se vuoi che il gioco funzioni a schermo intero o se venga visualizzato in una finestra sulla scrivania.
 
 [OptionNames]
 12th=12°