Update niler's Japanese language files to 2015/04/11.

2015-04-14 11:22:35 +09:00
parent b4690fe932
commit 275619df33
2 changed files with 63 additions and 21 deletions
@@ -1,17 +1,16 @@
-Stepmania 5系本体用　日本語化セット15(2014/10/01)
+Stepmania 5系本体用　日本語化セット16(2015/04/11)
 作者：ナイラー
 -----------
 Stepmania5系本体では従来の日本語テーマ、および日本語ランゲージファイルが使用できなくなっています。
 個人的に日本語が見えているほうが安心できるので、とりあえずファイルを製作してみました。
 -----------
 以下のファイルが同梱されています。
-・fallback20141002.ini(_fallbackテーマ用日本語ランゲージファイルVer 2)
+・fallback20150411.ini(_fallbackテーマ用日本語ランゲージファイルVer 2)
 ・default20141002.ini(デフォルトテーマ用日本語ランゲージファイルVer 2)
 -----------
 今回の更新点
-・beta 4での追加オプションを補完。
-　(おじゃま周りとプロファイル周りはまだ手が回ってないです)
-・Speedmodの新仕様に対応しました。
+・5.0.7での追加分に対応。
+・Editのバックグラウンド関連はもう少しお待ちください。
 ・その他、一部のおかしかった部分を修正したり。

 -----------
@@ -1,8 +1,8 @@
-// Stepmania用日本語言語パック(fallback用) Ver.2-20141002
+// Stepmania用日本語言語パック(fallback用) Ver.2-20150411

 // 翻訳終わった部分には済マーク入れます
-// 放置している場所はありますがプレー中に見るところは大体終わってます
-//beta4対応の暫定版。
+// 5.0.7の追加オプションの説明を追加
+// BGはもう少しお待ちください

 [Common]
 WindowTitle=StepMania
@@ -374,9 +374,10 @@ Style=連続再生するプレイスタイルを設定します。
 //メニュー→エディット
 Edit Courses=コースを作成/編集します。
 Edit Courses/Mods=コースやおじゃまを作成/編集します。
-Edit Songs/Steps=譜面を作成/編集します。
-Practice Songs/Steps=譜面の練習をします。
-
+Edit Songs/Steps=曲ごとの譜面を作成/編集することができます。
+Practice Songs/Steps=譜面を自由に選択して、細かく練習することができます。
+EditorShowBGChangesPlay=プレイ中の背景表示の有無を設定します。
+EditRecordModeLeadIn=テストプレイ中に譜面のリアルタイム記録をする際の\n開始から記録を行わない時間の長さを設定します。

 //プレイオプション
 Accel=ノートのレセプターへの近づき方を変更します。\nこのオプションは複数同時選択できます。
@@ -386,7 +387,7 @@ Attacks=Onにすると譜面で指定されたおじゃまが発動します。O
 AutoAdjust=Sync&nbsp;SongまたはSync&nbsp;Machineを選択すると、実際のプレイから\nオフセットまたはグローバルオフセットを修正します。\nSync&nbsp;Tempoを選択すると、実際のプレイからBPMを修正します。
 AutoPlay=この項目をOnにすると、オートプレイになります。\nただしスコア集計はされません。
 Background=プレイ中の背景変化に関する設定です。
-BarDrain=Barゲージの挙動を設定します。\nNo Recoverでは回復がありません。Sudden&nbsp;DeathではGood以下の判定を出すと強制終了します。
+BarDrain=Barゲージの挙動を設定します。No&nbsp;Recoverではゲージが回復しません。\nSudden&nbsp;DeathではGood以下の判定を出すと強制終了します。
 BatLives=Batteryゲージのライフの数を設定します。\nこの数だけコンボを切ることが許されます。
 Characters=ダンサーまたは2Dキャラクターを選択します。
 #DefaultFailType=IMMEDIATE stops play when all players run out of life. 30 MISSES stops play after 30 consecutive misses. END OF SONG stops play at the end of the song if all players have run out of life. OFF disables fail.
@@ -444,18 +445,28 @@ Select Profile=プロファイルを選択してください。

 //メニュー→オプション→インプット
 ArcadeOptionsNavigation=&oq;SM style&cq;では&START;を押すと項目の終わりに行き、各項目は&MENUUP;か&MENUDOWN;で移動します。  &oq;Arcade style&cq;では&START;で次の項目に移動し、&SELECT;で前の項目に戻ります。
-AutoMapOnJoyChange=&oq;On&cq;にすると、接続されたことのない操作デバイスは\n自動的にキーマッピングが行われます。\n手動で書き換えたマップも上書きされるので注意してください。
+AutoMapOnJoyChange=&oq;On&cq;にすると、接続されたことのない操作デバイスは\n自動的にキーマッピングが行われます。
 DelayedBack=&oq;On&cq;にすると、&BACK;ボタンを0.5秒押さないと戻らなくなります。\nボタンを押し間違いやすい場合に有効です。
+InputDebounceTime=キー入力後同じキーの入力を受け付けない時間を設定します。\nキー入力の誤検知が起きる場合は調整してください。
 MusicWheelSwitchSpeed=ミュージックホイールの回転する速さを設定します。
 OnlyDedicatedMenuButtons=&oq;Only dedicated buttons&cq;に設定すると、ゲームプレイ用ボタンが\nメニューなどの選択に使用できなくなります。
 ThreeKeyNavigation=メニュー項目の選択と決定に使用するボタン数を設定します。\n&oq;Five Key&cq;では&UP;&DOWN;&LEFT;&RIGHT;&START;を、&oq;Three Key&cq;では&LEFT;&RIGHT;&START;を使用します。

 //メニュー→オプション→アーケード
+AllowMultipleHighScoreWithSameName=&oq;On&cq;に設定すると、スコアネームごとに複数のハイスコアが記録されます。\n&oq;Off&cq;に設定すると、ハイスコアは1つしか記録されません。
+ComboContinuesBetweenSongs=&oq;On&cq;に設定すると、コンボカウントが1プレイごとにリセットされなくなります。
 CoinMode=&oq;Home&cq;に設定すると、タイトル画面にメニューが表示されます。\n&oq;Free Play&cq;に設定すると、メニューは表示されません。
 CoinModeNoHome=FREEに設定すると、クレジットを投入せずにプレイすることができます。
 CoinsPerCredit=&oq;Coin Mode&cq;がPayに設定されている場合の、\n1クレジットに相当するコイン枚数を設定します。
-EventMode=&oq;On&cq;にすると設定曲数プレイしても終わらなくなりますが、\nExtraステージに進出することもできなくなります。
-GetRankingName=ネームエントリーの表示タイミングを設定します。\n&oqRanking Songs&cq;では譜面のハイスコアを更新した場合のみ表示します。
+Disqualification=&oq;On&cq;に設定すると、一部のプレイオプションを設定してプレイする時\nスコアが記録されなくなります。
+EventMode=&oq;On&cq;に設定すると、設定曲数プレイしても終わらなくなりますが\nExtraステージに進出することもできなくなります。
+FailOffForFirstStageEasy=&oq;On&cq;に設定すると、イベントモードがOffの場合1ステージ目で\nEasy譜面でゲージが0になってもゲームオーバーにならなくなります。
+FailOffInBeginner=&oq;On&cq;に設定すると、イベントモードがOffの場合で\nBeginner譜面でゲージが0になってもゲームオーバーにならなくなります。
+GetRankingName=ネームエントリーの表示タイミングを設定します。\n&oq;Ranking Songs&cq;では譜面のハイスコアを更新した場合のみ表示します。
+HarshHotLifePenalty=&oq;On&cq;に設定すると、プレイ中フルゲージ状態でミスをした場合\n10%以上ゲージを失うようになります。
+LockCourseDifficulties=&oq;On&cq;に設定すると、コースモードで\n各コースの難易度設定を変更できなくなります。
+MaxHighScoresPerListForMachine=本体に記録するスコアの数を設定します。
+MaxHighScoresPerListForPlayer=プレイヤー毎に記録するスコアの数を設定します。
 Premium=プレミアムオプションの設定です。\nCoin ModeがPayの場合のみ有効です。

 //メニュー→オプション→アピアランス
@@ -499,9 +510,9 @@ Connection=Stepmania Online対応サーバに接続します。
 Scoreboard=オンラインプレイのスコアボードの表示を設定します。

 //メニュー→オプション→UI
-Center1Player=Onにして1人プレイを行うと、\nレーンが中央に寄ります。
+Center1Player=&op;On&cp;にして1人プレイを行うと、レーンが中央に寄ります。
 DancePointsForOni=Oniモードでのスコア表示をダンスポイントかパーセンテージから選択します。
-MenuTimer=&oq;On&cq;に設定すると、各シーンで制限時間が発生します。
+MenuTimer=&oq;On&cq;に設定すると、ゲーム中の各シーンの操作に制限時間が発生します。
 MusicWheelUsesSections=&oq;Always&cq;ではグループフォルダ+ABC順で表示します。\n&oq;Never&cq;ではフォルダを使用しません。&oq;Title Only&cq;ではABC順で表示します。
 ShowBanners=バナーの表示を設定します。
 ShowCaution=プレイ開始時の周辺環境に関する\n注意喚起の表示を設定します。
@@ -513,12 +524,14 @@ ShowSelectGroup=ソンググループ選択画面の表示を設定します。
 ShowSongOptions=プレイオプション画面への移行の仕方を設定します。\nASKにした場合は、譜面を決定した後にもう一度&START;を押すと移行します。

 //メニュー→オプション→アドバンスド
+AllowSongDeletion=ミュージックホイールでCtrl+Backspaceキーを押すと選択中の曲が削除できるようになります。\n復元はできないので削除は慎重に行ってください。
 AllowW1=Fantastic判定の使用範囲を設定します。NEVERでは出なくなります。\nCOURSES&nbsp;ONLYではExtendedモードかOniモードのみで出ます。\nALWAYSではどのモードでも出ます。
 AutogenGroupCourses=OnにするとExtendedモードとEndlessモードのコースが自動生成されます。
 AutogenSteps=Onにすると他のゲームモードやスタイルから譜面が自動生成されます。
 DefaultFailType=IMMEDIATEはゲージが無くなると即終了します。\nDELAYEDはゲージがなくなってからもミスが続くと終了します。\n END OF SONGはゲージが切れても最後まで演奏が続きます。
 DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATEはゲージが無くなると即終了します。30 MISSESはゲージがなくなってから30ミスすると終了します。\n END OF SONGはゲージが切れても最後まで演奏が続きます。
 EasterEggs=このオプションをOnにして、Perfect以上で250コンボ繋ぐと…?
+EditClearPromptThreshold=プロンプト画面を開かなくても削除されるノートの数を設定します。
 FastLoad=Onにすると、起動時にSongs/Coursesフォルダのチェックを簡略化します。
 HiddenSongs=Onにすると、譜面ファイルに「#SELECTABLE:NO」と記述されている曲が\nミュージックホイールから選択できなくなります。
 LifeDifficulty=この値を小さくするとゲージの減りが大きくなり回復が小さくなります。
@@ -941,7 +954,7 @@ Clear Bookkeeping Data=Clear Bookkeeping Data
 Clear Machine Edits=Clear Machine Edits
 Clear Machine Stats=Clear Machine Scores
 Clear USB edits=Clear USB edits
-Clear area=範囲選択をキャンセル
+Clear area=選択範囲の譜面を削除
 Clear clipboard=クリップボードを削除
 CoinMode=Coin Mode
 CoinModeNoHome=Coin Mode
@@ -1079,6 +1092,7 @@ Modify Attacks at current beat=現在位置におじゃまを設定
 MoveRandomToEnd=Random At&nbsp;End
 More Options=More Options
 MovieColorDepth=Movie Color
+Music File=譜面で使用する曲ファイル
 MusicWheelSwitchSpeed=Wheel Speed
 MusicWheelUsesSections=Wheel Sections
 Network Options=Network Options
@@ -1106,6 +1120,7 @@ Predicted Meter=予想難度
 Preferences=Preferences
 PreloadSounds=Preload Sounds
 Premium=Premium
+Preview=プレビュー音声
 Preview Length=プレビューの長さ
 Preview Start=プレビューの開始位置
 Export Packages=Export Packages
@@ -1198,8 +1213,9 @@ TimingWindowScale=Judge Difficulty
 Transform=変形
 Transfer Edits to USB=Transfer Edits to USB
 Transfer Edits from USB=Transfer Edits from USB
-Type=Type
 Turn=Turn
+//Turn=選択範囲の譜面の回転
+Type=Type
 Undo=やり直し
 UseUnlockSystem=Unlock System
 View steps data=譜面情報の確認
@@ -1276,6 +1292,15 @@ Edit=編集
 Rename=リネーム
 SetDefaultP1=1Pのデフォルトプロファイルに設定
 SetDefaultP2=2Pのデフォルトプロファイルに設定
+MergeToMachine=マシンプロファイルと統合
+MergeToMachineSkipTotal=(プレイ状況を変化させずに)マシンプロファイルと統合
+MergeToP1=1Pのデフォルトプロファイルと統合
+MergeToP2=2Pのデフォルトプロファイルと統合
+ChangeToGuest=プロファイルの属性を「ゲスト」に変更
+ChangeToNormal=プロファイルの属性を「通常」に変更
+ChangeToTest=プロファイルの属性を「テスト」に変更
+MoveUp=カーソルを上に移動
+MoveDown=カーソルを下に移動

 [RadarCategory]
 // いじる余地あり
@@ -1446,6 +1471,7 @@ Zoom In Camera=ズームインカメラ
 // 済
 Adding New Attack=おじゃまに使用するMODを設定してください。\n発動時間はあとで調整できます。\n空白はキャンセル扱いになります。
 Adding New Mod=おじゃまに使用するMODを設定してください。\n空白はキャンセル扱いになります。
+Autosave successful.=自動保存しました。
 Edit Existing Mod=現在位置のおじゃまを再設定します。\n空白にするとおじゃまを削除します。
 Edit Attack Start=おじゃまの開始タイミングを設定してください。
 Edit Attack Length=おじゃまの継続時間を設定してください。
@@ -1477,6 +1503,7 @@ Enter a new chart name.=譜面名を入力してください。\n同一ファイ
 Enter a new chart style.=難易度数値の方式を入力してください。\n(例:Pad,LV12,LV100、など…)
 Enter a new meter.=難易度を表す数値を入力してください。
 Enter the author who made this step pattern.=譜面製作者名を入力してください。
+Enter the music file for this chart.=この譜面で使用する曲のファイル名を設定してください。\n空白の場合は全体タイミングに設定されているファイルを使用します。
 Enter the offset for the song.=0拍めまでに演奏する時間(オフセット)を入力してください。\n正の値を入力すると0拍めまでに演奏する時間が少なく、\n負の値を入力すると多くなります。
 Enter a new last second hint.=演奏を終了する時間を入力してください。
 Enter a new main title transliteration.=曲名のアルファベット表記を入力してください。
@@ -1487,6 +1514,7 @@ Enter a new preview start.=プレビューの演奏を開始する時間を入
 Enter a new preview length.=プレビューの演奏を継続する時間を入力してください。
 Enter a new min BPM.=最小表示BPMを入力してください。
 Enter a new max BPM.=最大表示BPMを入力してください。
+Enter a preview file.=プレビュー用ファイルの名前を入力してください。
 More than %d notes per measure is not allowed.  This change has been reverted.=1拍に%dつ以上のノートを配置することはできません。操作はキャンセルされました。
 No backgrounds available=使用できる背景がありません。
 PlayRecordHelpText=&START;を押して終了
@@ -1535,7 +1563,7 @@ Info=譜面情報
 Routine Player=Player

 //左ペイン
-#EditHelpText=&MENUUP;/&MENUDOWN;:\n     拍を選択\n&MENULEFT;/&MENURIGHT;:\n     配置単位を選択\n数字キー:\n     ノートを配置/削除\n     (数字は左から数えたレーン番号)\nN/Mキー:\n     ノートの種類を切り替え\nCtrl + N/M:\n     サイクル範囲の選択\nCtrl + ,/.:\n     サイクルの貼り付け\nCreate hold note:\n     Hold a number\n     while moving\n     Up or Down\nCreate roll note:\n      Hold Shift,\n      then create a\n      hold note.\nSpace bar:  Set area\n     marker\nT key:編集するタイミングの切り替え\nEnter:エリアメニュー\nA Key:アレンジメニュー\nEscape: Main Menu\nF4: Timing Menu\nF1: Show help\nQ/W: Change record hold time.\nE/R: Toggle record holds
+#EditHelpText=&MENUUP;/&MENUDOWN;:\n     拍を選択\n&MENULEFT;/&MENURIGHT;:\n     配置単位を選択\n数字キー:\n     ノートを配置/削除\n     (数字は左から数えたレーン番号)\nN/Mキー:\n     ノートの種類を切り替え\nCtrl + N/M:\n     サイクル範囲の選択\nCtrl + ,/.:\n     サイクルの貼り付け\nCreate hold note:\n     Hold a number\n     while moving\n     Up or Down\nCreate roll note:\n      Hold Shift,\n      then create a\n      hold note.\nSpace bar:  Set area\n     marker\nT key:編集するタイミングの切り替え\nEnter:エリアメニュー\nA Key:アレンジメニュー\nEscape: Main Menu\nF4: Timing Menu\nF1: Show help\n
 EditHelpText=&MENUUP;/&MENUDOWN;:\n     拍を選択\n&MENULEFT;/&MENURIGHT;:\n     配置単位を選択\n数字キー:\n     ノートを配置/削除\n     (数字は左から数えたレーン番号)\nN/Mキー:\n     ノートの種類を切り替え\nCtrl + N/M:\n数字キー押しっぱなし:\n     ロングノートを配置\n     (&MENUUP;か&MENUDOWN;でノート長調整)\nShift+数字キー+&MENUUP;か&MENUDOWN;:\n      Rollノートを配置\nスペースキー:\n     エリアマーカーを設置\nTキー:\n     編集するタイミングの切り替え\nEnterキー:\n     エリアメニュー\nAキー:\n     アレンジメニュー\nEscキー:\n     メインメニュー\nF4:\n     タイミングメニュー\nF1:\n     ヘルプの表示\n


@@ -1730,6 +1758,21 @@ Are you sure you want to delete the profile '%s'?=プロファイル&oq;%s&cq;
 Enter a name for the profile.=プロファイル名を入力してください。
 NewProfileDefaultName=New

+[ScreenOptionsCustomizeProfile]
+HeaderText=Edit Profile
+weight=体重(ポンド)
+voomax=最大酸素摂取量
+//voomax=最大酸素摂取量(mL/kg･min)
+birth_year=生年
+gender=性別
+calorie_calc=カロリー計算
+character=ダンサー
+exit=設定して戻る
+use_heart=心拍数を使用
+use_steps=ステップ数を使用
+male=男性
+female=女性
+
 [ScreenOptionsMaster]
 // 放置します
 Exit=Exit
@@ -1808,7 +1851,7 @@ HelpTextTestInput=好きなボタンを押してください。Escキーで終
 HelpTextTestLights=&MENULEFT;&MENURIGHT;ライトを循環 Escキーで終了します。
 HelpTextTextEntry=キーボードで値を入力してください。Enterキーで入力を終了します。
 HelpTextMapControllers=矢印キーで選択、ENTERキーで設定、SPACEキーで削除::Escキーで終了します。
-HelpTextOnline=stepmaniaonline.netは公式のStepmania Onlineサーバです。::詳細はStepmaniaonline.netをご覧ください。
+HelpTextOnline=smonline.usは公式のStepmania Onlineサーバです。::詳細はStepmaniaonline.comをご覧ください。
 HelpTextNetSelectMusic=Ctrl+Enter 部屋/曲を決定::&UP; プレイオプション
 HelpTextBookkeeping=Press &MENULEFT;&MENURIGHT;ページを変える::Escキーで終了します。