The file Stats.xml has not yet been created. It will be created once the game is run.=Plik Stats.xml nie był jeszcze tworzony. Zostanie utworzony po pierwszym uruchomieniu gry.
Failed to open '%s': %s=Nie udało się otworzyć '%s': %s
The file '%s' does not exist. Aborting installation.=Plik '%s' nie istnieje. Przerywam instalację.
[CSmpackageExportDlg]
No items are checked.=Nie zaznaczono żadnej opcji.
Successfully exported package '%s' to your Desktop.=Eksport pakietu '%s' na twój Pulpit zakończony powodzeniem.
The following packages failed to export:=Tych pakietów nie udało się wyeksportować:
The following packages were exported to your Desktop:=Te pakiety zostały wyeksportowane na twój Pulpit:
[CatalogXml]
Saving %s ...=Zapisywanie %s ...
[CustomDifficulty]
Beginner=Nowicjusz
Easy=Łatwy
Medium=Normalny
Hard=Trudny
Challenge=Ekspert
Edit=Zmodyfikowany
Couple=Duet
Routine=Układ
#
Freestyle=Styl dowolny
Crazy=Szaleństwo
Nightmare=Koszmar
HalfDouble=Half-Double
[CourseDifficulty]
Beginner=Nowicjusz
Challenge=Ekspert
Hard=Trudny
Easy=Łatwy
Edit=Zmodyfikowany
Medium=Normalny
[CourseEntryType]
Best=Najczęściej Wybierane
Fixed=Piosenka Zdefiniowana
Random=Piosenka Losowa
RandomWithinGroup=Piosenka Losowa z Grupy
Worst=Najrzadziej wybierane
[CourseType]
Endless=Nieskończony
Nonstop=Nieprzerwanie
Oni=Oni
Survival=Przetrwanie
[EditInstallations]
You must type a program directory before clicking Add.=Należy podać ścieżkę do katalogu programu przed wciśnięciem Dodaj.
'%s' is not a valid installation directory.='%s' nie jest poprawnym katalogiem instalacyjnym.
[EditMenuAction]
Create=Utwórz Nowy Układ
Delete=Skasuj Istniejący Układ
Edit=Edytuj Istniejący Układ
Practice=Test
[EditMenu]
Blank=Nowy Układ
No Group Selected.=Brak wybranej Grupy.
No Steps selected.=Brak wybranych Kroków.
No StepsType selected.=Brak wybranego typu Kroków.
No valid action.=Brak ważnej akcjii.
[EditMenuRow]
Action=Akcja
Group=Grupa
Song=Piosenka
SourceSteps=Źródło Kroków
SourceStepsType=Źródło Rodzaju Kroków
Steps=Poziom
StepsType=Rodzaj Kroków
[GameButton]
Back=Cofnij
Down=Dół
Center=Środek
DownLeft=DółLewo
DownRight=DółPrawo
Coin=Wrzuć Żeton
Left=Lewo
MenuDown=MenuDół
MenuLeft=MenuLewo
MenuRight=MenuPrawo
MenuUp=MenuGóra
Operator=Operator
EffectUp=EffectGóra
EffectDown=EffectDół
Right=Prawo
Select=Wybierz
Start=Start
Up=Góra
UpLeft=GóraLewo
UpRight=GóraPrawo
Key1=Klawisz 1
Key2=Klawisz 2
Key3=Klawisz 3
Key4=Klawisz 4
Key5=Klawisz 5
Key6=Klawisz 6
Key7=Klawisz 7
Scratch up=Scratch góra
Scratch down=Scratch dół
Fret1=Próg 1
Fret2=Próg 2
Fret3=Próg 3
Fret4=Próg 4
Fret5=Próg 5
StrumUp=Struna Góra
StrumDown=Struna Dół
Tilt=Przechył
DownLeftFist=Dół Lewo Pięść
DownLeftFoot=Dół Lewo Stopa
DownRightFist=Dół Prawo Pięść
DownRightFoot=Dół Prawo Stopa
FootUpLeft=StopaGóraLewo
FootUpRight=StopaGóraPrawo
FootDownLeft=StopaDółLewo
FootDownRight=StopaDółPrawo
FootDown=StopaDół
HandUp=RękaGóra
HandLeft=RękaLewo
HandRight=RękaPrawo
HandDown=RękaDół
HandUpLeft=RękaGóraLewo
HandUpRight=RękaGóraPrawo
HandLrLeft=RękaNiższeLewo
HandLrRight=RękaNiższePrawo
Left White=Lewy Biały
Left Yellow=Lewy Żółty
Left Green=Lewy Zielony
Left Blue=Lewy Niebieski
Red=Czerwony
Right Blue=Prawy Niebieski
Right Green=Prawy Zielony
Right Yellow=Prawy Żółty
Right White=Prawy Biały
UpLeftFist=Góra Lewo Pięść
UpLeftFoot=Góra Lewo Stopa
UpRightFist=Góra Prawo Pięść
UpRightFoot=Góra Prawot Stopa
[GameCommand]
Could not launch web browser.=Nie udało się uruchomić przeglądarki internetowej.
[GameState]
CPU=CPU
Player 1=Gracz 1
Player 2=Gracz 2
[Headers]
Edit Courses=Edycja Maratonów
Edit Steps=Edycja Piosenek
Jukebox=Odtwarzacz
Log In=Logowanie
Theme Options=Opcje Motywów
Export Packages=Eksport Pakietów
Select Character=Wybierz Postać Tancerza
Select Course=Wybierz Maraton
Select Difficulty=Wybierz Poziomu Trudności
Select Music=Wybierz Piosenkę
Select Style=Wybierz Tryb
Set Time=Ustaw Zegar
Summary=Podsumowanie
Test Input=Test Urządzeń Wejściowych
Results=Rezultaty
[HoldNoteScore]
Held=OK
LetGo=ŹLE
None=Brak
[InputMapper]
Connected=Podłączony
Disconnected=Rozłączony
Auto-mapping all joysticks.=Auto-przypisanie wszystkich kontrolerów.
Error reading line '%s' from '%s': Each line must have either 3 or 4 values. This row has %d values.=Błąd podczas odczytu linii '%s' z '%s': Każda linia musi mieć 3 lub 4 wartości. Ta linia ma %d wartość(ci).
Error reading file '%s'.=Błąd odczytu pliku '%s'.
Exported to your Desktop as '%s'.=Wyeksportowane na pulpit jako '%s'.
Failed to save '%s'.=Nie udało się zapisać '%s'.
Imported %d strings into '%s'.\n - %d were added.\n - %d were modified\n - %d were unchanged\n - %d empty strings were ignored=Zaimportowano %d ciągów do '%s'.\n - %d zostało dodane.\n - %d zostało zmodyfikowanych\n - %d zostało zmienionych\n - %d pustych ciągów zignorowano.
Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=Import tych ciągów nadpisze wszystkie dane w '%s'. Kontynuować?
There are no strings to export for this language.=Brak ciągów do eksportu dla tego języka.
This will permanently delete '%s'. Continue?=Operacja skasuje całkowicie '%s'. Kontynuować?
[LowLevelWindow_X11]
Failed to establish a connection with the X server=Nie udało się nawiązać połączeniem z serwerem X.
[MainMenuDlg]
'%s' cleared='%s' wyczyszczony
'%s' doesn't exist. It will be created next time you start the game.='%s' nie istnieje. Zostanie utworzony przy następnym uruchomieniu gry.
'%s' is already cleared.='%s' został już wyczyszczony.
Failed to copy music file '%s' to '%s': %s=Nie udało się skopiować pliku z muzyką '%s' do '%s': %s
Failed to create directory '%s': %s=Nie udało się utworzyć katalogu '%s': %s
Failed to create song directory '%s': %s=Nie udało się utworzyć katalogu piosenki '%s': %s
Failed to create the song file '%s'.=Nie udało się utworzyć pliku z piosenką '%s'.
Failed to delete file '%s'.=Nie udało się skasować pliku '%s'.
Failed to open '%s': %s=Nie udało się otworzyć '%s': %s
Music file=Plik z muzyką
Success. Created the song '%s'.=Sukces. Utworzono piosenkę '%s'.
The song directory '%s' already exists. You cannot override an existing song.=Katalog piosenki '%s' już istnieje. Nie można nadpisywać istniejących piosenek.
Accel=Przyśpieszanie, Spowolnienie lub innymi słowy ustawienie prędkości strzałek.
AllowExtraStage=Włączony (nawet w trybie Impreza), pozwala by gracz mógł zdobyć możliwość zagrania dodatkowej piosenki po spełnieniu pewnych określonych wymagań.
AllowMultipleHighScoreWithSameName=Jeżeli włączona, tylko najwyższy wynik danej nazwy zostanie zapisany. Jeżeli wyłączona, pozwoli by wiele wysokich wyników danej nazwy zostało zapisanych.
AllowW1=Włącza/wyłącza ocenę Fantastic. NIGDY - ocena wyłączona w każdym trybie, TYLKO MARATONY - użycie tylko podczas maratonów, ZAWSZE - działa w każdym trybie gry.
Announcer=Umożliwia wybór Komentatora.
Appearance=Wygląd
Appearance Options=Zmiana/wybór motywu graficznego, komentatora, innych opcji stylu.
Theme Options=Zmiana opcji specyficznych dla danego motywu graficznego.
ArcadeOptionsNavigation=&oq;Styl SM&cq;: Klawisz start przesuwa na koniec, Góra/Dół przełącza pomiędzy opcjami. &oq;Tryb Automatowy&cq;: Start przesuwa kursor do następnej opcji (Góra/Dół ignorowane).
Assist=Asysta
Attacks=Decyduje czy ataki nie przypisane do maratonów będą pojawiać się podczas gry.
AttractSoundFrequency=Ustawiony na ZAWSZE odgrywa muzykę na każdym ekranie prezentacyjnym. Opcja ustawiona na N-RAZY odgrywa dźwięku tylko N razy.
AutoAdjust=AutoKorekta
AutoMapOnJoyChange=Jeśli ta opcja jest włączona &oq;On&cq;, gra przemapuje automatycznie wszystkie, nie podłączone wcześniej, joysticki. Włączenie Automatycznego Mapowanie nadpisze wszystkie ręcznie ustawione mapowania.
AutoPlay=Ta opcja może być użyteczna dla tych którzy z jakiegoś niezrozumiałego powodu chcą grać bez maty. W trybie AutoPlay nie da się zapisywać wyników ani zdobywać możliwości grania dodatkowych piosenek.
AutogenGroupCourses=Pokazuje Maratony wygenerowane przez opcję AutoGen w grupach NonStop i Nieskończone.
AutogenSteps=Automatyczne generowanie kroków dla innych typów gier nie uwzględnionych w stepchart`cie.
Clear Machine Edits=Usunięcie wszystkich edycji kroków wgranych na maszynę.
Clear USB edits=Zerowanie plików programu na pamięci USB
Clear Machine Stats=Usunięcie wszystkich statystyk zapisanych na maszynie.
CoinMode=&oq;DOM&cq;: Opcje dostępne na ekranie tytułowym. &oq;GRA DARMOWA&cq;: Opcje są ukryte.
CoinModeNoHome=Kiedy tryb jest ustawiony na GRA DARMOWA można grać bez wrzucania kredytu.
CoinsPerCredit=Liczba monet, które muszą być wrzucone by móc zagrać. (po wybraniu trybu Moneta = Płatna)
ComboContinuesBetweenSongs=Jeśli włączone, Combo nie będzie resetowane do 0 po każdej piosence.
CourseSortOrder=Określa sposób sortowania Maratonów.
CreateNew=
Create New Course=Utwórz nowy Maraton.
Create New Profile=Utwórz nowy profil gracza.
DefaultFailType=NATYCHMIAST przerywa grę kiedy graczowi skończy się energia. 30 spudłowań przerywa grę po następujących po sobie 30 niezaliczonych strzałkach. NA KONIEC PIOSENKI przerywa grę dopiero na koniec piosenki nawet jeśli graczowi skończy się wcześniej energia. OFF wyłącza przerywanie gry.
DefaultFailTypeNoOff=NATYCHMIAST przerywa grę kiedy graczowi skończy się energia. 30 spudłowań przerywa grę po następujących po sobie 30 niezaliczonych strzałkach. NA KONIEC PIOSENKI przerywa grę dopiero na koniec piosenki nawet jeśli graczowi skończy się wcześniej energia.
DefaultNoteSkin=Ustala domyślny wygląd strzałek używanych podczas gry.
DelayedBack=Jeśli jest &oq;On&cq;, do przerwania gry jest koniecznie przytrzymanie klawisza BACK na 0.5 sekundy. Użyteczne jeśli ktoś często przypadkowo naciska ten klawisz na swojej macie.
DelayedTextureDelete=Włączona opcja powoduje że tekstury zostaną zatrzymane w pamięci. To eliminuje czas potrzebny na załadowanie ich ponownie. Nie ustawiać jeśli komputer posiada mniej niż 128MB RAM.
Delete=
Difficulty=
DisplayAspectRatio=Pozwala na ustawienie proporcji ekranu zastosowanego w monitorze, w celu uniknięcia deformacji wyświetlanej grafiki.
DisplayColorDepth=Głębia odwzorowania przestrzeni kolorów. Może nie działać w trybie okienkowym.
DisplayResolution=Rozdzielczość ekranu. Wyższa rozdzielczość wyświetla dokładniejszy obraz, ale wymaga szybszej karty graficznej.
Disqualification=Jeśli wyłączona, gracze nie mogą być wykluczeni z punktacji.
EasterEggs=Włącza lub wyłącza ukryte w programie niespodzianki.
EditRecordModeLeadIn=Set the amount of lead-in time before recording starts.
Edit Courses=Edycja Maratonów
Edit Courses/Mods=Edycja Maratonów/Modów
Edit Songs/Steps=Edycja Piosenek/Kroków
Practice Songs/Steps=Testowanie Piosenek
EditorShowBGChangesPlay=Wyświetlanie tła piosenki podczas gry.
Effect=Efekt
EffectsReceptor=Dodaje alternatywne zachowanie dla receptorów i strzałek.
EffectsArrow=Dodaje alternatywne zachowanie dla receptorów i strzałek.
EnableAttackSounds=Włączenie opcji spowoduje że w momencie ataku będzie odgrywany dźwięk.
EnableMineHitSound=Włączenie opcji spowoduje że w momencie nastąpienia na minę będzie odegrany dźwięk wybuchu.
EventMode=Włączona opcja spowoduje że będzie można grać w nieskończoność. Zaliczenie, bądź niezaliczenie piosenki, za każdym razem przeniesie na ekran wyboru piosenki.
Exit=
Fail=Porażka
FailOffForFirstStageEasy=Jeśli opcja jest włączona, w pierwszym etapie będą rozpatrywane Fail Off na Łatwym.
FailOffInBeginner=Jeśli opcja jest włączona, początkujący będą zawsze rozważane Fail Off.
FastLoad=Włączona opcja spowoduje przyśpieszenie wczytywania piosenek podczas startu programu, po przez pominięcie sprawdzania ew. zmian w plikach piosenki. Należy na to zwrócić uwagę w trakcie tworzenia nowych piosenek.
FastNoteRendering=Jeśli opcja jest włączona, bufor nie jest czyszczony po każdej nucie. Powoduje to zderzanie 3d noteskins, ale znacznie poprawia wydajność w rozgrywce.
Fill Machine Stats=
Game=Zmiana aktualnego trybu gry.
GetRankingName=Decyduje czy ekran wpisu do tabeli z wynikami jest włączony i w jakich sytuacjach wyświetlany.
Graphics/Sound Options=Opcje pozwalające na zmianę rozdzielczości i trybu pracy ekranu oraz opcje dźwięku.
Group=Grupa
HiddenSongs=Niektóre piosenki są dostępne tylko podczas trybu Oni, Maratonów lub w trybie Ruletki. Ta opcja powinna być wyłączona jeśli gra ma zawsze wyświetlać wszystkie piosenki.
Hide=Ukryj
Holds=Holdy
InputDebounceTime=Czas w którym panel zanika. Służy do zajmowania się duchowymi krokami, które występują kilka milisekund po prawdziwym kroku.
Insert=Wstaw
Insert Credit=Wrzuć Kredyt
Invalid=Nieprawidłowa definicja wiersza.
Key Joy Mappings=Przypisanie klawiszy, przycisków padów, mat i joysticków do poszczególnych funkcji oferowanych przez grę.
Language=Wybierz język aplikacji.
LifeDifficulty=Zwiększenie tej wartości sprawia że pasek energii wyczerpuje się szybciej i wolniej regeneruje.
LifeType=Rodzaj licznika energii.
LockCourseDifficulties=Jeśli opcja jest włączona, gracze nie mogą wybrać różnych poziomów trudności w trybie maratonu.
Advanced Options=Można tu zmienić zaawansowane opcje programu takie jak system naliczania punktów, dokładność oceniania i zużycia paska energii.
MasterVolume=
HighResolutionTextures=Decyduje o użyciu przez program tekstur o wyższej rozdzielczości. Ustawiony tryb Auto spowoduje włączenie tekstur o wysokiej rozdzielczości przy ustawieniu rozdzielczości ekranu wyższej niż 480.
MaxHighScoresPerListForMachine=Maksymalna liczba dla wysokiego wyniku do zapisania dla piosenki w maszynie.
MaxHighScoresPerListForPlayer=Maksymalna liczba dla wysokiego wyniku do zapisania dla piosenki w graczu.
MaxTextureResolution=Ustawia wielkość użytych tekstur. Każde ustawienie poniżej 1024 spowoduje że tekstury będą rozmyte, ale dzięki temu można zwiększyć szybkość klatek.
MenuTimer=Włącznie uruchamia licznik czasu na podjęcie decyzji np. podczas wyboru piosenki.
Mines=Miny
MinTNSToHideNotes=Wyrok w celu osiągnięcia wskazówki, aby zniknęła po uderzeniu.
MoveRandomToEnd=Określa czy Maratony z losowymi piosenkami będą wyświetlane na końcu koła wyboru.
MusicWheelSwitchSpeed=Regulacja prędkości obrotu koła wyboru piosenek.
MusicWheelUsesSections=&oq;Zawsze&cq; oznacza że koło używa podziału na Grupy + ABC; &oq;Nigdy&cq; brak podziału; &oq;Tylko Tytuły&cq; używa tylko alfabetycznego sortowania po tytułach piosenek.
No Memory Card=Nie znaleziono żadnych kart USB.
NoteSkins=Wygląd Strzałek
NumBackgrounds=Określa maksymalną liczbę losowych teł które są ładowanych za jednym razem do pamięci.
OnlyDedicatedMenuButtons=Pozwala na ograniczenie nawigacji programem do zdefiniowanych przycisków z pominięciem maty. Przed włączeniem "tylko przyciski dedykowane" należy się upewnić, że wspomniane przyciski są już prawidłowo przypisane.
OptionsRandomJukebox=
OsMountPlayer1=
OsMountPlayer2=
Persp=Perspektywa
Player1Profile=
Player2Profile=
PlayerAutoPlay=PlayerAutoPlay
PreloadSounds=Włączona opcja spowoduje załadowanie większości dźwięków naraz do pamięci. Użycie zwiększa czas ładowania i normalnie opcja powinna być wyłączona.
Premium=Wybierz z różnych opcji premium. (Na Monety = Płatny)
Profile=
Export Packages=Eksport zainstalowanych piosenek i dodatków do pakietu .smzip.
Profiles=Zarządzanie profilami graczy.
ProgressiveLifebar=Ustawienie to ma wpływ na to, czy pomyłka (boo/miss) będzie skutkowała coraz większymi spadkami energii. OFF - Standardowe ustawienie, 8 - każda pomyłka będzie karana zwielokrotnionym ubytkiem energii w stosunku do pierwszej pomyłki.
ProgressiveNonstopLifebar=Ustawienie to decyduje czy pasek energii będzie opadał szybciej wraz z kolejnymi etapami w trybie NonStop. Utrudnione Życie + to = Utrudnione Życie na końcowym etapie maratonu.
ProgressiveStageLifebar=Ustawienie to decyduje czy pasek energii będzie opadał szybciej wraz z kolejnymi zaliczanymi piosenkami. Utrudnione Życie + to = Utrudnione Życie na końcowym etapie maratonu. (Brak efektu, jeśli tryb Event)
ProTiming=Alternatywny, do tradycyjnego 5-cio stopniowego, sposób wyświetlania dokładności trafienia.
RandomBackgroundMode=Sposób wyświetlania tła. &oq;Animacje&cq; używa losowych animacji z folderu BGAnimations; &oq;Losowe Filmy&cq; cyklicznie odtwarza filmy z folderu RandomMovies.
More Options=Dostęp do bardziej zaawansowanych opcji.
ShowBeginnerHelper=Włączona opcja wyświetla podczas gry na poziomie Początkujący, demonstrującą podstawowe ruchy postać tancerza.
ShowCaution=Wyświetlanie ekranu z ostrzeżeniem przed każdym rozpoczęciem gry.
ShowDancingCharacters=Wyświetlanie tańczących postaci w tle piosenki.
ShowDanger=Wyświetlanie błyskającego w tle ekranu z ostrzeżeniem o niskim poziomie energii podczas gry.
ShowInstructions=Wyświetlanie ekranu z Instrukcjami
ShowLyrics=Wyświetlanie dołączonych do piosenek tekstów ze słowami. (pliki .LRC)
ShowNativeLanguage=Przełączanie trybu wyświetlania tytułów piosenek. W języku ojczystym (日本語) lub gdzie to możliwe po przez transliterację.
ShowSelectGroup=Włączenie wyświetlania ekranu wyboru grupy piosenek.
ShowSongOptions=Ustawienie dostępności ekranu z opcjami utworu. Pozycja HIDE, opcje niedostępne. Pozycja SHOW, opcje zawsze będą pokazywane. Pozycja ASK, niewidoczne, jednakże dostępne poprzez naciśniecie przycisku start w sekundę po ekranie z opcjami gracza.
ShowStats=Wyświetlanie Statystyk Wydajności w prawym górnym rogu ekranu i przeskoków w dolnym prawym rogu. FPS = liczba klatek na sec. TPF = liczba trójkątów na klatkę. DPF = liczba linii na klatkę.
Center1Player=Wyśrodkowanie strzałek podczas gry tylko jednego gracza.
SongsPerPlay=Liczba piosenek w trakcie normalnej gry (przy wyłączonym trybie Imprezy)
SoundEffect=Efekty dźwiękowe
SoundResampleQuality=Ustawienie jakości resampligu.
SoundVolume=Regulacja poziomu dźwięku w grze.
SoundVolumeAttract=Regulacja poziomu dźwięku w trybie demonstracji.
Speed=Szybkość.
Speed Increment=Rozmiar dla mniejszych odstępów stosowanych do regulacji moda prędkości.
Speed Increment Large=Rozmiar dla większych odstępów stosowanych do regulacji moda prędkości.
StepMania Credits=Autorzy uczestniczący w tworzeniu programu.
Steps=Kroki
StretchBackgrounds=Włącza rozciąganie grafiki tła w piosenkach podczas gry.
Style=
Test Input=Test poprawności połączenia i mapowania mat, padów, joysticków.
Test Lights=Test poprawności podłączonych świateł.
TextureColorDepth=Wybór głębi odwzorowania kolorów tekstur. 32bitowe tekstury zużywają więcej pamięci, ale ładniej wyglądają.
Theme=Wybór motywu graficznego.
ThreeKeyNavigation=&oq;Pięć Klawiszy&oq;: L/R/D/U przycisk menu i Start. &oq;Trzy Klawisze&oq;: L/R przycisk menu i Start.
TimingWindowScale=Zwiększenie tej wartości spowoduje że program będzie bardziej wymagający wobec graczy podczas trafiania w strzałki. Im wyższa wartość tym mniejsza tolerancja na pomyłkę ze strony gracza (mniej czasu na naciśnięcie strzałki).
Toggle Song=Włączenie piosenek
Turn=Obrót
Transfer Edits to USB=Transfer Zmodyfikowanych Układów Kroków do pamięci USB
Transfer Edits from USB=Transfer Zmodyfikowanych Układów Kroków z pamięci USB
UseUnlockSystem=Włączenie systemu odblokowywania piosenek.
VisualDelaySeconds=Kalibracja opóźnienia ekranu.
Vsync=Blokowanie klatek do czasu odświeżania ekranu, w celu uzyskania płynniejszego obrazu. Działa tylko w trybie pełnoekranowym.
PercentageScoring=Sposób wyświetlania wyników: punkty czy procenty.
# course
Select Course=Edytuj ten maraton
Max Minutes=Jak długi powinien być maraton.
Choose Song=Wybierz piosenkę do tego gniazda.
Choose Steps=Wybierz typ kroków dla tej piosenki.
Play=Odtwórz maraton
Save=Zapisz maraton.
Edit Course=Modyfikuj zawartość maratonu
Shuffle=Przemieszaj piosenki.
#
GamePrefDefaultFail=Natychmiastowy tryb przegranej spowoduje śmierć gracza w momencie kiedy pasek energii osiągnie 0. NatychmiastowyKontynuowany pozwoli mu na dalszą grę.
#
UserPrefScoringMode=Wybór preferowanej metody naliczania punktacji poza trybem maratonu.
Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Global Offset z %+.3f na %+.3f (nuty %s)
Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Offset Piosenki z %+.3f na %+.3f (nuty %s)
The stop segment #%d changed from %+.3fs to %+.3fs (change of %+.3f).=Segment STOP o numerze #%d zmieniony z %+.3fs na %+.3fs (Zmiana %+.3f).
earlier=wcześniej
later=później
Average Error %.5fs=Średnia błędu %.5fs
Etc.=itp.
%d taps ignored.=%d uderzeń zignorowanych.
[ProfileAction]
ChangeToGuest=Zmień na Gościa
ChangeToNormal=Zmień na Normalny
ChangeToTest=Zmień na Testowy
Clear=Czyść
Delete=Usuń
Edit=Modyfikuj
MergeToMachine=Scalanie z profilem Maszyny
MergeToMachineSkipTotal=Scalanie z profilem Maszyny bez Wyników
MergeToP1=Scalanie w Profil P1
MergeToP2=Scalanie w Profil P2
MoveDown=Przenieś w dół
MoveUp=Przenieś w górę
Rename=Zmień nazwę
SetDefaultP1=Ustaw dla P1
SetDefaultP2=Ustaw dla P2
[RadarCategory]
Air=Skoki
Chaos=Chaos
Fakes=Fakes
Freeze=Zatrzymania
Hands=Ręce
Holds=Trzymania
Jumps=Skoki
Lifts=Lifts
Mines=Miny
Rolls=Rolle
Stream=Ciągłość
Taps=Kroki
TapsAndHolds=Kroki i Holdy
Voltage=Woltaż
MinMidiNote=MinMidiNote
MaxMidiNote=MaxMidiNote
[RadarCategoryShort]
Air=A
Chaos=C
Freeze=F
Hands=Ręce
Holds=Holds
Jumps=Skoki
Mines=Miny
Rolls=Rolls
Stream=S
Taps=Kroki
TapsAndHolds=Kroki
Voltage=V
MinMidiNote=Min
MaxMidiNote=Max
Lifts=Lifts
Fakes=Fakes
[RageInput]
No input devices were loaded.=Nie załadowano żadnych urządzeń wejściowych.
[RageInputDevice]
Connected=Podłączony
Unplugged=Odłączony
NeedsMultitap=Potrzebuje kolejność naciśnięć
NoInputHandler=Brak podłączonego przewodnika
[RageSoundManager]
Couldn't find a sound driver that works=Nie udało się znaleźć działającego sterownika dźwięku
[RageUtil]
NumNd=nd
NumPrefix=
NumRd=rd
NumSt=st
NumTh=th
[SMPackageUtil]
Could not find '%s'.=Nie udało się znaleźć '%s'.
[Screen]
HeaderText=
HeaderSubText=
HelpText=
[ScreenAppearanceOptions]
HeaderText=Wygląd
HeaderSubText=Dostosuj grę pod siebie
[ScreenOptionsGraphicsSound]
HeaderText=Grafika / Dźwięk
HeaderSubText=Ustaw najlepszą wydajność
[ScreenOptionsAdvanced]
HeaderText=Opcje Zaawansowane
HeaderSubText=Ustawienia przeznaczone dla zaawansowanych użytkowników
[ScreenBookkeeping]
All-time Coin Total:=Suma Wszystkich Monet:
Total Song Plays: %d=Liczba Odegranych piosenek: %d
Coin Data by Day of Week, All-Time=Wszystkie Monety z podz. na dni tygodnia
Coin Data by Hour of Day, All-Time=Wszystkie Monety z podz. na godziny
Coin Data of Last %d Days=Monety z Ostatnich %d Dni
Coin Data of Last %d Weeks=Monety z Ostatnich %d Tygodni
HeaderText=Statystyki
[ScreenCaution]
Caution=UWAGA!
CautionText=Zadbaj by mata taneczna znajdowała się w bezpiecznej odległości od monitora i mebli.\n\nZwróć uwagę by podczas tańca nie skrzywdzić zwierząt, dzieci i obserwatorów.
[ScreenDebugOverlay]
%s in gameplay=%s w trakcie gry
Assist=Asysta
AutoPlay=AutoPlay
Autosync=Autosynch.
CPU=CPU
Clear Errors=Wyczyść Błędy
Clear Profile Stats=Wyczyść Statystki Profilu
CoinMode=Tryb Pracy
Debug Menu=Debug Menu
Fill Profile Stats=Wypełnij Statystyki Profilu
Flush Log=Zapisz Log
Force Crash=Wymuś Crash
Halt=Zatrzymaj
Lights Debug=Sprawdź Światła
Machine=Maszyna
Menu Timer=Licznik Menu
Monkey Input=Sym. Małpy
Multitexture=Multitekstura
Profile=Profil
Pull Back Camera=Odsuń Kamerę
Restart=Restart
Reset key mapping to default=Resetuj przypisane klawisze do domyślnych
Reload=Przeładuj
Reload Overlay Screens=Odśwież Ekran Nakładki
Reload Theme and Textures=Przeładuj Motyw i Tekstury
Rendering Stats=Statystki Renderowania
Screen Test Mode=Tryb Testu Ekranu
Send Off To Screen=Wyślij Off na Ekran
Send On To Screen=Wyślij On na Ekran
Send Notes Ended=Wyślij Notes Ended
Show Masks=Pokaż Maski
Slow=Zwolnienie
Song=Piosenka
Tempo=Tempo
Toggle Errors=Przełącz Pokazywane Błędy
Uptime=Czas Pracy
Visual Delay Down=Zmniejsz Opóźnienie Ekranu
Visual Delay Up=Zwiększ Opóźnienie Ekranu
Volume Down=Dźwięk Ciszej
Volume Up=Dźwięk Głośniej
Vsync=Synch. Pionowa
Write Preferences=Zapisz Ustawienia
Write Profiles=Zapisz Profile
off=wyłączone
on=włączone
or=lub
Zoom In Camera=Zbliż Kamerę
[ScreenEdit]
'%s' is not a track id.='%s' to nie jest id utworu.
Adding New Attack=Dodaj nowy modyfikator do bieżącego Ataku.\n Czas trwania można zmodyfikować później.\nPozostaw pole puste by porzucić zmiany.
Adding New Mod=Dodaj nowy modyfikator do bieżącego Ataku.\n Pozostaw pole puste by porzucić zmiany.
Edit Existing Mod=Proszę wprowadzić zmiany do bieżącego modyfikatora.\n \n Pozostaw pole puste by usunąć mod.
Edit Attack Start=Wprowadź czas rozpoczęcia bieżącego Ataku.
Edit Attack Length=Wprowadź czas trwania bieżącego Ataku.
%s notes=%s
Can't undo - no undo data.=Nie mogę cofnąć - brak wcześniejszych danych.
Do you want to revert from disk?=Czy chcesz przywrócić układ z dysku?
Do you want to revert to your last save?=Czy chcesz cofnąć się do ostatniego zapisu?
Do you want to save changes before exiting?=Czy chcesz zapisać przed wyjściem?
Enter a new BPM value.=Wpisz nową wartość BPM.\n\nWpisz poprzednią wartość by usunąć.
Enter a new Stop value.=Wpisz nową wartość STOP.\n\nWpisz "0" by usunąć.
Enter a new Delay value.=Wpisz nową wartość DELAY.\n\nWpisz "0" by usunąć.
Enter a new Time Signature.=Wpisz nowe metrum\nUżyj formatu "x/y".\nWpisz poprzednią wartość by usunąć.
Enter a new Tickcount value.=Wpisz nową wartość Tickcount.\n\nWpisz poprzednią wartość by usunąć.
Enter the new track mapping.=Wprowadź nowe ustawienie dla utworu.
Enter a new Combo value.=Wpisz nową wartość Combo.\n\nWpisz poprzednią wartość by usunąć.
Enter a new Label value.=Wpisz nazwę tej sekcji układu.\n\nWpisz poprzednią nazwę by usunąć.
Enter a new Warp value.=Wpisz liczbę beat`ów które wygniesz\n\nWpisz "0" by usunąć ten segment.
Enter a new Speed percent value.=Wpisz współczynnik prędkości przewijania.\nWpisz poprzednią wartość by usunąć.\nWartość "1" to przewijanie domyślne.
Enter a new Speed wait value.=Wpisz w sekundach/beat'ach jak długa ma być zmiana.\n\n0 - natychmiast.
Enter a new Speed mode value.=Wpisz jak segment ma być obsługiwany.\n\n Wpisz 0 dla beatów, 1 dla sekund.
Enter a new Scroll value.=Wpisz nową wartość Przewijania
Enter a new Fake value.=Wpisz liczbę beatów które nie będą podlegały ocenianiu.\n\nWpisz "0" by to usunąć.
Are you sure you want to erase this chart's timing data?=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć dane timingu tego układu?
Enter a new artist transliteration.=Wpisz transliterację pola Artysta.
Enter a new artist.=Wpisz Artystę.
Enter a new genre.=Wpisz Gatunek.
Enter a new credit.=Wpisz Podziękowania
Enter a new description.=Wpisz Opis
Enter a new chart name.=Wpisz nazwę dla układu
Enter a new chart style.=Wpisz przeznaczenie układu (np. "Mata", "Klawiatura")
Enter a new meter.=Wpisz ocenę poziomu trudności układu.
Enter the author who made this step pattern.=Wpisz autora układu kroków.
Enter the offset for the song.=Wpisz wartość offset dla tej piosenki.
Enter a new last second hint.=Wpisz wskaźnik ostatniej sekundy piosenki.
Enter a new main title transliteration.=Wpisz transliterację pola Tytuł.
Enter a new main title.=Wpisz Tytuł piosenki.
Enter a new sub title transliteration.=Wpisz transliterację pola Podtytuł
Enter a new sub title.=Wpisz Podtytuł piosenki.
Enter a new preview start.=Wpisz moment od którego ma się zaczynać podgląd piosenki.
Enter a new preview length.=Wpisz długość trwania podglądu piosenki.
Enter a new min BPM.=Wpisz minimalną wartość wyświetlaną przez licznik BPM
Enter a new max BPM.=Wpisz maksymalną wartość wyświetlaną przez licznik BPM
Enter the new track mapping.=Wprowadź nowe ustawienie ścieżek.
Entry %d, '%d', is out of range 1 to %d.=Wejście %d, '%d', jest z zakresu od 1 do %d.
More than %d notes per measure is not allowed. This change has been reverted.=Nie można tworzyć więcej niż %d nut na pomiar. Zmiana cofnięta.
EditHelpText=Góra/Dół:\n zmiana rytmu\nLewo/Prawo:\n zmiana przystawki\nKlawisze numeryczne:\n dodaj/usuń\n rodzaj nuty\nklawisz N i M:\n zmień rodzaj nuty\nCtrl + N/M:\n zmień cyklicznie segment\nCtrl + ,/.:\n cyklicznie segmenty\nStwórz wciśniętą nutę:\n Trzymaj numer\n podczas ruchu\n Góra lub Dół\nStwórz nutę roll:\n Trzymaj Shift,\n następnie utwórz\n wciśniętą nutę.\nSpacja: Ustawianie obszaru\n znacznika\nklawisz T: Przełącz Timing\nEnter: Menu obszaru\nA Klawisz: Alter Menu\nEscape: Menu główne\nF4: Menu Timing\nF1: Pokaż pomoc\nQ/W: Zmień zapisany czas wstrzymania\nE/R: Przełącz zapisane wstrzymanie
Enter New Keysound File=Wpisz nazwę nowego pliku dzwięku klawisza.\nUpewnij się, czy jest on wpisany prawidłowo.
[ScreenEditMenu]
HeaderText=Edycja Piosenki
HeaderSubText=Wypieść swoją piosenkę
Continue with delete?=Kontynuować usunięcie?
Enter a description for this edit.=Wpisz opis dla tej edycji.
ExplanationAction=W tym trybie możesz modyfikować istniejące układy strzałek, tworzyć nowe strzałki i synchronizować je z muzyką.
ExplanationGroup=W tym trybie możesz modyfikować istniejące układy strzałek, tworzyć nowe strzałki i synchronizować je z muzyką.
ExplanationSong=W tym trybie możesz modyfikować istniejące układy strzałek, tworzyć nowe strzałki i synchronizować je z muzyką.
ExplanationSourceSteps=W tym trybie możesz modyfikować istniejące układy strzałek, tworzyć nowe strzałki i synchronizować je z muzyką.
ExplanationSourceStepsType=W tym trybie możesz modyfikować istniejące układy strzałek, tworzyć nowe strzałki i synchronizować je z muzyką.
ExplanationSteps=W tym trybie możesz modyfikować istniejące układy strzałek, tworzyć nowe strzałki i synchronizować je z muzyką.
ExplanationStepsType=W tym trybie możesz modyfikować istniejące układy strzałek, tworzyć nowe strzałki i synchronizować je z muzyką.
One of the selected things is invalid. Pick something valid instead.=Jedna z wybranych żeczy jest nieprawidłowa. Wybierz coś innego.
Profile name cannot be blank.=Nazwa Profilu nie może być pusta.
The name you chose conflicts with another profile. Please use a different name.=Wybrana nazwa konfliktuje z już istniejącym profilem. Proszę użyć innej.
These steps are produced by autogen. You do not need to delete them.=Te kroki utworzył Autogenerator. Nie trzeba ich kasować.
These steps will be lost permanently.=Kroki zostaną całkowicie usunięte.
This song is missing a music file and cannot be edited.=Ta piosenka nie ma pliku z muzyką i nie może być edytowana.
The song directory is read-only and cannot be edited.=Ten katalog piosenki jest w trybie "tylko do odczytu" i nie może być edytowany.
Blank=Pusty
[ScreenHeartEntry]
HeaderText=Sprawdź Swój Puls!
[ScreenPracticeMenu]
HeaderText=Sprawdź Piosenki
ExplanationGroup=Wybierz Grupę piosenek.
ExplanationSong=Wybierz piosenkę którą chcesz sprawdzić.
ExplanationAction=Naciśnij START by zacząć.
ExplanationStepsType=Wybierz typ kroków który chcesz sprawdzić.
ExplanationSteps=Wybierz układ kroków.
[ScreenEvaluation]
HeaderText=Twoje Wyniki
HeaderSubText=Twój taniec był wspaniały!
[ScreenEvaluationSummary]
HeaderText=Ostateczne Wyniki
[ScreenGameplay]
GiveUpAbortedText=Nie poddawaj się!
GiveUpStartText=Trzymaj dalej &START; by się poddać
GiveUpBackText=Trzymaj dalej &START; by się poddać
[ScreenGameplaySyncMachine]
Standard deviation=Odchylenie standardowe
New offset=Nowy offset
Old offset=Stary offset
Collecting sample=Zebrane próbki
[ScreenInstructions]
PlayMode_Regular title=Jak Grać
PlayMode_Regular instructions=W trakcie gry należy uważać na Hold`y i Miny.
PlayMode_Nonstop title=Tryb Nonstop
PlayMode_Nonstop instructions=Tryb Nonstop pozwala na granie kilku piosenek pod rząd, (zazwyczaj 4, czasami więcej), przy użyciu zasad normalnego trybu gry.
PlayMode_Oni title=Tryb Oni
PlayMode_Oni instructions=Tryb Oni pozwala na grę wg. dwóch zestawów zasad.\nW pierwszym pasek energii zastępuje bateria z ograniczoną ilością żyć (standardowo 4). Każde niezaliczenie strzałki rozładowuje jeden pasek baterii.\nW drugim trybie należy przejść piosenkę w określonym czasie.
PlayMode_Endless title=Tryb Nieskończony
PlayMode_Endless instructions=Tryb Nieskończony polega na przechodzeniu jednej piosenki za drugą bez opcji przerwy. Gra kończy się w momencie utraty całej energii.
PlayMode_Rave title=Tryb Rave
PlayMode_Rave instructions=
PlayMode_Battle title=Tryb Bitwy
PlayMode_Battle instructions=
Hold instructions=Strzałki typu Hold by zostały zaliczone, muszą być przytrzymane przez określony czas. Poprawnie zaliczona strzałka da ocenę OK. Nieprawidłowo - NG.
Mine instructions=Miny wybuchają i obniżają poziom energii. Zdecydowanie należny ich unikać. Włączą się, jeśli pozostawi się nogę na przycisku, kiedy przelatują
[ScreenJukebox]
NoMatchingSteps=Nie znaleziono żadnych pasujących kroków.
[ScreenLegal]
Warning=Ostrzeżenie
BodyText=Kod źródłowy programu Stepmania jest objęty licencją open-source\n\nNazwa i logo "Stepmania" są chronionymi znakami towarowymi.\n\nDOMYŚLNE DŹWIĘKI SCHEMATU WYGLĄDU STEPMANII SĄ WŁASNOŚCIĄ ICH TWÓRCÓW. INNE ELEMENTY SCHEMATU WYGLĄDU SĄ OBJĘTE LICENCJĄ STEPMANII.\n\nZe szczegółami proszę zapoznać się w pliku license.txt
[ScreenMapControllers]
ActionClear=Kasuj do domyślnych
ActionReload=Odśwież z dysku
ActionSave=Zapisz na dysku
ActionSetList=Przypisywanie listy
ActionExit=Wyjście
Default=Domyślnie
HeaderText=Przypisz Ustawienia
InvalidButton=Ten klawisz nie może zostać przypisany.
KeyName=Nazwa Klawisza
MenuLeftMissing=Nic nie jest przypisane pod MenuLeft
MenuRightMissing=Nic nie jest przypisane pod MenuRight
NoSetListPrompt=Brak wpisów w liście, aby ustawić. Dodaj pozycje do listy, naciskając "m", gdy kursor znajduje się nad nim.
OperatorMissing=Nic nie jest przypisane pod Operatora
%s slots=Strona gracza %s
Primary=Podstawowy
SavePrompt=Zapisać ustawienia przed wyjściem?
Secondary=Poboczny
WarningHeader=UWAGA!
WarningText=Upewnij się że nie nadpiszesz żadnych ważnych\n powiązań do klawiszy klawiatury, takich jak:\n&MENULEFT; LEWO &MENURIGHT; PRAWO &MENUUP; GÓRA &MENUDOWN; DÓŁ &START; START &BACK; COFNIJ lub &SELECT; WYBIERZ. Nie ustawiaj lub nie przypisuj skrótów do ważnych klawiszy!
StartMissing=Nic nie jest przypisane pod Start
VitalButtons=Przyciski istotne dla poruszania się po menu nie są przypisane:
[ScreenOptionsEditCourse]
The maximum number of entries per course is %d. This course already has %d entries.=Maksymalna liczba wpisów na maraton: %d. Ten maraton już ma %d wpisów.
You cannot delete the last entry in a course.=Nie można kasować ostatniego wpisu w maratonie.
[ScreenOptionsEditCourseEntry]
No songs loaded.=Nie załadowano żadnych piosenek.
[ScreenOptionsManageCourses]
Continue with delete?=Kontynuować i usunąć?
Enter a name for the course.=Wpisz nazwę maratonu
You have %d, the maximum number allowed.=Istniej już %d. To jest maksymalna dozwolona liczba.
You must delete an existing before creating a new.=Trzeba skasować istniejący nim utworzy się nowy.
Error renaming file.=Błąd podczas zmiany nazwy pliku.
This course will be lost permanently.=Ten maraton zostanie całkowicie usunięty.
Error deleting the file '%s'.=Błąd podczas kasowania pliku '%s'.
[ScreenOptionsManageEditSteps]
Enter a name for these steps.=Wprowadź nazwę dla tych kroków.
These steps will be lost permanently.=Kroki zostaną całkowicie usunięte.
You have %d step edits, the maximum number allowed.=Istnieje już %d edycji. Jest to maksymalna dozwolona liczba.
You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.=Należy usunąć istniejące kroki przed utworzeniem nowych.
Continue with delete?=Kontynuować i usunąć?
[ScreenOptionsCustomizeProfile]
HeaderText=Edytuj Profil
birth_year=Rok Urodzenia
calorie_calc=Kalkulator Kalorii
character=Postać
exit=Wyjście
female=Kobieta
gender=Płeć
male=Mężczyzna
use_heart=Użyj Rytmu Serca
use_steps=Użyj Licznika Kroków
voomax=VO2Max
weight=Waga (lbs)
[ScreenOptionsCourseOverview]
Error saving course.=Błąd podczas zapisu maratonu.
Text2=Ta dyskusja przebiegała mniej więcej tak: &oq;Odmawiam udowodnienia, że istnieję&oq; mówi Bóg, &oq; dowód niszczy wiarę, a bez wiary nie istnieję.&cq;::::&oq;Ale,&cq; mówi Człowiek, &oq; Rybka Babel to niezły dowód, prawda? Nie mogła wyewoluować przypadkiem. Dowodzi, że istniejesz i cytując twój argument, więc ty nie. QED.&cq;::::&oq;No masz,&cq; mówi Bóg, &oq; Nie pomyślałem o tym&cq; i szybko znikną w pufnięciu logiki.
# Numbers test:
Text3=01234567890 ::100.00% 12345% 9:00 50/100
# General symbol test, and test alignment against another font.
"%s" is an invalid floating point value.="%s" jest nieprawidłową wartością zmiennoprzecinkową.
AnswerCaret=_
AnswerBlank=
[ScreenTitleMenu]
# Old 3.9 Strings
%d songs in %d groups=%d piosenek w %d grupach
%d courses in %d groups=%d maratonów w %d grupach
%d unlocks=%d odblokowane
# New Default Strings
Gametype:=Rodzaj Gry:
Difficulty:=Poziom Trudności:
Announcer=Komentator
# Choices
Edit/Share=Edycja
Exit=Wyjście
Game Start=Start
Jukebox=Odtwarzacz
Report Bug=Zgłoś błąd!
Chat on IRC=Dyskutuj na IRC!
Select Game=Wybór trybu gry
Theme=Motyw graficzny
Credits=Autorzy
Options=Opcje
Setup=Szybka konfiguracja
[SmpackageExportDlg]
Error adding file '%s'.=Błąd podczas dodawania pliku '%s'.
[SongManager]
Loading courses...=Ładowanie maratonów...
Loading songs...=Ładowanie piosenek...
Reloading...=Przeładowanie...
Unloading songs...=Wyładowanie piosenek...
Unloading courses...=Wyładowanie maratonów...
The folder "%s" appears to be a song folder. All song folders must reside in a group folder. For example, "Songs/Originals/My Song".=Katalog "%s" wygląda jak katalog piosenki. Wszystkie katalogi z piosenkami muszą się znajdować w katalogu Grupy. Np.: Dopiero "Songs/Moje/Moja Piosenka" może zawierać pliki muzyczne (mp3, ogg...), pliki kroków (.ssc, .sm, .dwi, .kfs) i inne powiązane pliki.
[SongUtil]
You must supply a name for your new edit.=Musisz podać nazwę dla nowej edycji.
The name you chose conflicts with another chart. Please use a different name.=Wybrana nazwa konfliktuje z już istniejącą. Proszę podać nową.
The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Wybrana nazwa konfliktuje z już istniejącą edycją. Proszę podać nową.
The chart name cannot contain any of the following characters: %s=Nazwa układu nie może zawierać znaków: %s
The edit name cannot contain any of the following characters: %s=Nazwa edycji nie może zawierać znaków: %s
The step author's name cannot contain any of the following characters: %s=Pole Autor Kroków nie może zawierać znaków: %s
[SongSort]
FewestPlays=Najrzadziej Wybierane
LowestGrades=Najniższe Oceny
MostPlays=Najczęściej Wybierane
Randomize=Losuj
TopGrades=Najwyższe Oceny
[Sort]
NotAvailable=N/D
Other=Inne
[SortOrder]
AllCourses=Wszystkie Maratony
Artist=Artysta
BPM=BPM
Endless=Nieskończony
Genre=Gatunek
Group=Grupa
ModeMenu=Tryby Sortowania
Nonstop=Nonstop
Oni=Oni
Popularity=Najczęściej Wybierane
Preferred=Preferowane
Title=Tytuł
TopGrades=Najwyższa Ocena
Roulette=Ruletka
Length=Czas Utworu
Recent=Ostatnio Wybrane
BeginnerMeter=Poziom Początkujący
EasyMeter=Poziom Łatwy
MediumMeter=Poziom Normalny
HardMeter=Poziom Trudny
ChallengeMeter=Poziom Ekspert
DoubleEasyMeter=Poziom Łatwy (Dwuosobowy)
DoubleMediumMeter=Poziom Normalny (Dwuosobowy)
DoubleHardMeter=Poziom Trudny (Dwuosobowy)
DoubleChallengeMeter=Poziom Ekspert (Dwuosobowy)
[StepMania]
Announcer=Komentator
Couldn't open any loading windows.=Nie udało się otworzyć żadnego okna ładowania.
Fullscreen=Pełny Ekran
Initializing %s...=Inicjalizacja %s...
No video renderers attempted.=Nie podjęto próby inicjalizacji rendererów wideo.
NoSmoothLines=Brak wygładzania krawędzi.
NoVsync=Brak synchronizacji pionowej (Vsync)
Please do not file this error as a bug! Use the web page below to troubleshoot this problem.=Proszę nie zgłaszać tego problemu jako błąd. Użyj informacji ze strony www by rozwiązać problem.
Service switch pressed=Naciśnięto przycisk serwisowy.
SmoothLines=Gładkie krawędzie.
There was an error while initializing your video card.=Zaistniał błąd podczas inicjalizacji twojej karty graficznej.
Unknown video renderer value: %s=Nieznana wartość renderująca wideo: %s
Video Driver: %s=Sterownik Obrazu: %s
Vsync=Synchronizacja pionowa (Vsync)
Windowed=Tryb Okienkowy
color=kolor
texture=tekstura
[StepsType]
dance-couple=para
dance-double=dwuosobowy
dance-single=jednoosobowy
dance-solo=solo
dance-threepanel=3panel
dance-routine=rutyna
lights-cabinet=Światła
#
Dance_Single=Jednoosobowy
Dance_Double=Dwuosobowy
Dance_Couple=Para
Dance_Solo=Solo
Dance_Routine=Rutyna
Dance_Threepanel=3 Panele
Pump_Single=Jednoosobowy
Pump_Double=Dwuosobowy
Pump_Halfdouble=Half-Double
Pump_Couple=Para
Pump_Routine=Rutyna
Kb7_Single=KB7
Ez2_Single=Jednoosobowy
Ez2_Double=Dwuosobowy
Ez2_Real=Realny
Para_Single=Jednoosobowy
Ds3ddx_Single=Jednoosobowy
Bm_Single5=Klawisz 5
Bm_Double5=Klawisz 10
Bm_Single7=Klawisz 7
Bm_Double7=Klawisz 14
Maniax_Single=Jednoosobowy
Maniax_Double=Dwuosobowy
Techno_Single4=Single 4
Techno_Single5=Single 5
Techno_Single8=Single 8
Techno_Double4=Double 4
Techno_Double5=Double 5
Techno_Double8=Double 8
Pnm_Five=Przycisk 5
Pnm_Nine=Przycisk 9
Guitar_Five=5 Progów
Karaoke=Karaoke
Kickbox_Arachnid=Pajęczak
Kickbox_Human=Człowiek
Kickbox_Insect=Insekt
Kickbox_Quadarm=Quadarm
Lights_Cabinet=Światła
[TapNoteScore]
AvoidMine=Uniknięte Miny
HitMine=Trafione Miny
Miss=Puszczona
CheckpointMiss=Puszczone Przytrzymania
CheckpointHit=Trafione Przytrzymania
None=Żadna
W1=Perfekcyjnie
W2=Doskonale
W3=Świetnie
W4=Dobrze
W5=Boo
[ThemeManager]
Reloaded metrics=Przeładowano parametry
Reloaded metrics and textures=Przeładowano parametry i tekstury
You must supply a name for your workout.=Musisz nadać nazwę dla treningu.
The name you chose conflicts with another workout. Please use a different name.=Wybrana nazwa konfliktuje z już istniejącą. Proszę podać inną.
The workout name cannot contain any of the following characters: %s=Nazwa treningu nie może zawierać znaków: %s
%d/%d songs enabled=%d/%d włączonych piosenek
[Dialog-Add A Comment]
Add A Comment=Dodaj Komentarz
Cancel=Przerwij
OK=OK
Package Comment=Komentarz Pakietu
You can add a message to display before a user installs your package.=Możesz dodać wiadomość, która się wyświetli dla użytkownika przed instalacją pakietu.
Show a comment=Pokaż komentarz
Don't display this dialog in the future=Nie pokazuj więcej tego komunikatu
[Dialog-Change Game Settings]
Cancel=Przerwij
Change Game Settings=Zmień Ustawienia Gry
Default (recommended)=Domyślne (zalecane)
Direct3D=Direct3D
DirectSound Hardware=Sprzęt DirectSound
DirectSound Software=Oprogramowanie DirectSound
Graphics API=API Grafiki
Log to Disk=Loguj na dysk
Other=Inne
Force 60Hz Refresh=Wymuś 60Hz Odświeżanie
Null (no sound)=Null (bez dźwięku)
OK=OK
OpenGL=OpenGL
Show Log Window=Pokaż okno log`a
Sound API=API Dźwięku
Tip: Change these only if you experience problems when using the default settings.=Sugestia: Te opcje zmieniaj tylko jeśli wystąpią problemy z domyślnymi ustawieniami.
WaveOut=WaveOut
[Dialog-Create Language]
Cancel=Przerwij
Choose a language=Wybierz język
Create Language=Stwórz język
OK=OK
[Dialog-Edit Installations]
Add=Dodaj
Add New Installation=Dodaj nową Instalację
Cancel=Przerwij
Current Installations=Bieżące Instalacje
Current Installations (the top installation is the default)=Bieżące Instalacje (najwyższa instalacja jest domyślna)
Edit Installations=Edytuj Instalacje
Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Podaj kompletną ścieżkę do zainstalowanej instancji Stepmanii lub DWI, np.: "C:\Program Files\StepMania"
Make Default=Ustaw jako domyślny
OK=OK
Remove=Usuń
The top installation is the default.=Najwyższa instalacja jest domyślna.
[Dialog-Export Packages]
Close=Zamknij
Edit Installations=Edytuj Instalacje
Export As Individual=Eksportuj Pojedynczo
Export As One=Eksportuj do Jednego Pakietu
Export Packages=Eksportuj Pakiety
Installation=Instalacja
Launch Game=Uruchom Grę
Open Program Folder=Otwórz Folder Programu
Select Installation:=Wybierz Instalację:
Tree2=Drzewo2
[Dialog-Language Translations]
1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Stwórz nowy język\n2) Wyeksportuj ciągi z Motywu do CSV\n3)Edytuj CSV przy pomocy Excel`a lub edytora tekstu\n4) Zaimportuj plik CSV do języka
Check Language=Sprawdź Język
Close=Zamknij
Create Language=Stwórz Język
Delete Language=Skasuj Język
Export CSV=Eksport do CSV
Export already translated strings=Eksportuj już przetłumaczone ciągi
Import CSV=Import z CSV
Language Translations=Przetłumaczone Języki
Languages=Języki
Need translation:=Potrzebne tłumaczenie:
Selection details=Szczegóły zaznaczenia
Themes=Motywy
Total Strings:=Wszystkie Ciągi:
[Dialog-StepMania Tools]
Close=Zamknij
Export As Individual=Eksportuj Pojedynczo
Export As One=Eksportuj do Jednego Pakietu
Export Packages=Eksportuj Pakiety
Launch Game=Uruchom Grę
Open Program Folder=Otwórz Folder Programu
Select Installation:=Wybierz Instalację:
StepMania Tools=Narzędzia Stepmanii
Tree2=Drzewo2
[Dialog-StepMania Tools Main Menu]
Change Preferences=Zmień Ustawienia
Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use.=Zmień API Graficzne, API Dźwiękowe i inne ustawienia używane przez grę.
Clear Mappings=Wyczyść Przypisane
Clear Preferences=Wyczyść Ustawienia
Clear all preferences if you've made changes and the game won't start.=Przywraca wszystkie ustawienia jeśli po wprowadzonych zmianach gra nie startuje.
Create .smzip package files to share with other users.=Tworzy pakiet .smzip do wymiany z innymi użytkownikami.
Create .smzip package files to share with other users. Packages can contain songs, courses, themes, backgrounds, and more.=Tworzy pakiet .smzip do wymiany z innymi użytkownikami. Pakiety mogą zawierać piosenki, maratony, motywy, tła, itp.
Create Song=Utwórz Piosenkę
Create a new or manage existing language translations.=Tworzy nowe lub zarządza istniejącymi tłumaczeniami.
Create a new song in from your favorite mp3 or ogg music file.=Tworzy nową piosenkę z pliku mp3 lub ogg.
Create and Share=Tworzenie i Wymiana
Edit Installations=Edycja Instalacji
Erase all of your keyboard and joystick mappings if you've made a mistake.=Wymaż wszystkię ustawienia dla przypisanych klawiatur i joysticków jeśli popełniłeś błąd.
Exit=Wyjście
Export Packages=Eksport Pakietów
Installation=Instalacja
Languages=Języki
Launch Game=Uruchom Grę
Open Preferences=Otwórz Ustawienia
Open the preferences file to make changes by hand.=Otwiera plik z ustawieniami, które można nanieść ręcznie.
StepMania Tools Main Menu=Narzędzia Stepmanii Menu Główne
Troubleshooting=Rozwiązywanie Problemów
[ChangeGameSettings]
Error writing file '%s': %s=Błąd podczas zapisu pliku '%s': %s
[Dialog-Name Your Package]
Name Your Package=Nazwij swój pakiet
Enter a name for your new package:=Wprowadź nazwę nowego pakietu:
OK=OK
Cancel=Przerwij
Note: leave off the ".smzip" extention=Uwaga: wpisz bez rozszerzenia ".smzip"
[Dialog-Install a package]
Finish >=Zakończ >
Cancel=Przerwij
< Back=< Cofnij
Install a package=Instaluj pakiet
Edit Installations=Edytuj Instalacje
You have chosen to install the package:=Wybrałeś do zainstalowania pakiet:
This package contains the following files:=Ten pakiet zawiera następujące pliki:
The package will be installed in the following program folder:=Pakiet zostanie zainstalowany do folderu:
[PlayerNumber]
P1=P1
P2=P2
[UnlockRewardType]
Song=Piosenka
Steps=Kroki
StepsType=TypKroków
Course=Maraton
Modifier=Modyfikator
[RageDisplay_Legacy]
Obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Zdobądź aktualny sterownik od producenta twojej karty graficznej.
GLDirect was detected. GLDirect is not compatible with this game and should be disabled.=Wykryto GLDirect. GLDirect nie jest kompatybilny z tą grą i powinien zostać wyłączony.
[RageDisplay_D3D]
DirectX 9.0c or greater is not installed. You can download it from:=Brak zainstalowanego DirectX 9.0c (lub wyższego). Można go pobrać z:
Your system is reporting that Direct3D hardware acceleration is not available. Please obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Twój system raportuje brak dostępnej akceleracji Direct3D. Zdobądź aktualny sterownik od producenta twojej karty graficznej.
[RageDisplay]
SetVideoMode failed:=Ustawienie Trybu Wideo nie udane:
[Dialog-Prompt]
Prompt=Linia poleceń
OK=OK
&Don't display this message again=&Nie wyświetlaj tej informacji ponownie
Error=Błąd
[Dialog-Uninstall Old Packages]
Uninstall Old Packages=Odinstaluj Stare Pakiety
&Yes=&Tak
&No=&Nie
Cancel=Przerwij
The following packages are already installed. It is strongly recommended that they be deleted before installing this package.=Poniższe pakiety są już zainstalowane. Mocno zalecane jest ich wcześniejsze skasowanie przed instalacja tego pakietu.
Delete old packages?=Skasować stare pakiety?
[DeviceButton]
Home=Home
End=End
Up=Góra
Down=Dół
Space=Spacja
Shift=Shift
Ctrl=Ctrl
Alt=Alt
Insert=Insert
Delete=Delete
PgUp=PgUp
PgDn=PgDn
Backslash=Backslash
[EditHelpDescription]
Move cursor=Przesuwanie kursora
Jump measure=Przeskocz pomiar
Select region=Zaznacz region
Jump to first/last beat=Skocz do pierwszego/ostatniego beat`u
Change zoom=Zmień powiększenie
Play=Odtwórz
Play current beat to end=Odtwórz od bieżącego beat`u do końca
Play whole song=Odtwórz całą piosenkę
Record=Nagraj
Set selection=Ustaw zaznaczenie
Toggle assist tick=Włącz tyknięcie pomocnicze
Next/prev steps of same StepsType=Następne/Poprzednie kroki tego samego Typu
Decrease/increase BPM at cur beat=Zmniejsz/Zwiększ BPM na bieżącym Beat'cie
Decrease/increase stop at cur beat=Zmniejsz/Zwiększ Pauzę na bieżącym Beat'cie
Decrease/increase delay at cur beat=Zmniejszenie/Zwiększenie opóźnienia w bieżącym Beat'cie
Decrease/increase music offset=Zmniejsz/Zwiększ Offset
Decrease/increase sample music start=Zmniejsz/Zwiększ początek podglądu
Decrease/increase sample music length=Zmniejsz/Zwiększ długość podglądu
Play sample music=Odtwórz podgląd
Add/Edit Background Change=Dodaj/Edytuj Zmianę Tła (Tylko w trybie Timing Piosenki)
Insert beat and shift down=Wstaw beat i przesuń w dół.
Shift BPM changes and stops down one beat=Przesuń zmiany BPM i przesuń w dół o jeden beat
Delete beat and shift up=Skasuj beat i przesuń w górę
Shift BPM changes and stops up one beat=Przesuń zmiany BPM i przesuń w górę o jeden beat
Cycle between tap notes=Przełącz rodzaj nuty
Lay mine=Stwórz minę
Lay lift=Stwórz lift
Add to/remove from right half=Dodaj/Usuń z prawej połowy
Switch Timing=Przełącz Timing
Switch player (Routine only)=Przełącz gracza (tylko w trybie Routine)
[Grade]
Tier01=AAAA
Tier02=AAA
Tier03=AA
Tier04=A
Tier05=B
Tier06=C
Tier07=D
Tier08=D
Failed=F
None=
Tier09=
Tier10=
Tier11=
Tier12=
Tier13=
Tier14=
Tier15=
Tier16=
Tier17=
[ScreenOptionsEditCourse]
-Empty-=-Puste-
Song=Piosenka
Steps=Kroki
minutes=minuty
You must enable at least %d songs.=Musisz włączyć przynajmniej %d piosenki.
[LowLevelWindow_Win32]
OpenGL hardware acceleration is not available.=Sprzętowe przyspieszenie OpenGL niedostępne.
