Extends the existing Docker CLI installation (from #13511) with: - Docker Compose plugin (docker-compose-plugin) - Docker Buildx plugin (docker-buildx-plugin) - Corresponding tests for compose and buildx commands This provides better Docker tooling coverage while maintaining the lightweight design (no Docker daemon included). Ref: #13541