Use `tokenPath` to identify position within a workflow
This contains the logic for the GitHub Actions workflows language server.