Glenn Maynard
9b59633c18
typo corrections. If you're not careful, it'll cause false positives, and false hits will becomes extremely annoying very quickly. This translation system is useful as long as it's reliable and doesn't break people's titles; they'll probably go up in arms if it starts getting annoying. I turned off the blind Pierrot match; eg. there may be songs named Pierrot with an artist of "Lee Hyun Do feat my dog", which would get wiped out. I'm undecided about the others; I'll leave the "XX" ones in, I think.
441 lines
9.4 KiB
Plaintext
441 lines
9.4 KiB
Plaintext
# This file is UTF-8; to be readable, edit it in an editor capable
|
|
# of UTF-8, such as Notepad in Windows 2000 and later.
|
|
#
|
|
# Six keywords: TitleFrom, ArtistFrom, SubtitleFrom, TitleTo,
|
|
# ArtistTo, SubtitleTo.
|
|
#
|
|
# From lines are regular expressions. If all From lines for a set
|
|
# are matched, all To lines are replaced.
|
|
#
|
|
# All lines, by default, must match the entire line; for example,
|
|
# "Foo" matches only "Foo", not "Foobar". Matches are case-insensitive.
|
|
#
|
|
# Matches are checked in the order given in this file; more than one
|
|
# set may match a single song.
|
|
#
|
|
# Courses are matched by title only.
|
|
#
|
|
# Note that changes to this file are only applied to songs when they are
|
|
# first loaded. Delete the files in the "Cache" directory after making
|
|
# changes.
|
|
|
|
[Songs]
|
|
|
|
# ChickenWing XX whatever... is really Chicken Wing
|
|
TitleFrom: Chicken Wing XX
|
|
TitleTo: Chicken Wing
|
|
ArtistTo: Banya
|
|
*
|
|
# SLAM XX is really SLAM... hmmm see a pattern yet?
|
|
TitleFrom: SLAM XX
|
|
TitleTo: SLAM
|
|
ArtistTo: Novasonic
|
|
*
|
|
# Holiday XX is really Holiday
|
|
TitleFrom: Holiday XX
|
|
TitleTo: Holiday
|
|
ArtistTo: F2 Original
|
|
*
|
|
# CanCan XX is really CanCan
|
|
TitleFrom: (CanCan XX)|(Can Can XX)|(Kang Kang XX)|(KangKang XX)|(Kang Kang)|(KangKang)
|
|
TitleTo: Can Can
|
|
ArtistTo: F2 Original
|
|
*
|
|
# Also...
|
|
TitleFrom: cancan
|
|
ArtistFrom: F2 Original
|
|
TitleTo: Can Can
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Park Ji Yoon
|
|
ArtistTo: 박지윤
|
|
*
|
|
# Baek Ji Young - Sad Salsa
|
|
ArtistFrom: Baek Ji Young
|
|
#TitleFrom: Sad Salsa
|
|
ArtistTo: 뱩지옝
|
|
*
|
|
# Lee Hyun Do - Pierrot
|
|
#TitleFrom: Pierrot
|
|
#ArtistTo: 이혠도
|
|
*
|
|
# Lee Hyun Do (most probably)
|
|
ArtistFrom: Lee Hyun Do
|
|
ArtistTo: 이혠도
|
|
*
|
|
# Some versions of People Crew - YahWah have the name the wrong way round
|
|
# people aren't sure who the band is or what the song name is.
|
|
# for the record the band is People Crew (http://www.people-crew.co.kr) and
|
|
# the song is Yahwah
|
|
TitleFrom: People Crew
|
|
TitleTo: YahWah
|
|
ArtistTo: People Crew
|
|
*
|
|
TitleFrom: Yah ?Wah
|
|
ArtistTo: People Crew
|
|
*
|
|
TitleFrom: Flower Of Night
|
|
ArtistTo: People Crew
|
|
TitleTo: YahWah
|
|
*
|
|
# Yu Seung Jun - Hope Find You
|
|
TitleFrom: Hope Find You
|
|
ArtistTo: 유승준
|
|
TitleTo: 잦길바래
|
|
*
|
|
# "Candy", "Candy star", or "Candy #".
|
|
TitleFrom: Candy(( star)?|#)
|
|
ArtistFrom: Luv.*
|
|
TitleTo: CANDY☆
|
|
*
|
|
# "Candy", "Candy heart", or "Candy $".
|
|
TitleFrom: Candy(( heart)?|\$)
|
|
ArtistFrom: .*Riyu.*
|
|
TitleTo: CANDY♡
|
|
*
|
|
# Make sure this appears after the above "Riyu" match, so it doesn't
|
|
# break it. I've seen both "Kosaku" and "Kosaka"; I think Kosaka is
|
|
# correct, but handle both. */
|
|
ArtistFrom: Riyu Kosak[au]
|
|
ArtistTo: 小坂りゆ
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Kosak[au] Riyu
|
|
ArtistTo: 小坂りゆ
|
|
*
|
|
# Matsuri Japan is often just "Japan". There may be other songs by
|
|
# that name, too, so match the artist, too.
|
|
TitleFrom: Japan
|
|
ArtistFrom: .*(Re-Venge)|(RevenG).*
|
|
TitleTo: 祭 JAPAN
|
|
*
|
|
/* Fix up hacked titles: */
|
|
TitleFrom: Max 300
|
|
ArtistFrom: %
|
|
ArtistTo: Ω
|
|
*
|
|
TitleFrom: Bre=kdown
|
|
TitleTo: BRE∀K DOWN!
|
|
*
|
|
TitleFrom: } JAPAN
|
|
TitleTo: 祭 JAPAN
|
|
*
|
|
TitleFrom: \+\{
|
|
TitleTo: 革命
|
|
*
|
|
TitleFrom: Sweet Sweet \$ Magic
|
|
TitleTo: Sweet Sweet ♡ Magic
|
|
*
|
|
|
|
# Special stuff is done. Titles:
|
|
TitleFrom: Matsuri Japan
|
|
TitleTo: 祭 JAPAN
|
|
*
|
|
TitleFrom: Kakumei
|
|
TitleTo: 革命
|
|
*
|
|
TitleFrom: Sweet Sweet (Love )?Magic
|
|
TitleTo: Sweet Sweet ♡ Magic
|
|
*
|
|
TitleFrom: Break ?Down!?
|
|
TitleTo: BRE∀K DOWN!
|
|
*
|
|
# People can't decide how they want to spell this, so cope with
|
|
# both l or r, and one or two l/r and t.
|
|
TitleFrom: Sana Mo((ll?)|(rr?))et(t?)e Ne Ente
|
|
TitleTo: サナ・モレッテ・ネ・エンテ
|
|
*
|
|
TitleFrom: Freckles
|
|
TitleTo: そばかす
|
|
*
|
|
TitleFrom: Sobakasu
|
|
TitleTo: そばかす
|
|
*
|
|
TitleFrom: Sobakasu.*Freckles
|
|
TitleTo: そばかす
|
|
*
|
|
TitleFrom: Hypnotic Crisis
|
|
TitleTo: HYPNØTIC CRISIS
|
|
*
|
|
TitleFrom: Yozora no Muko
|
|
TitleTo: 夜空ノムコウ
|
|
*
|
|
TitleFrom: 17 ?(Sai|Ages)?
|
|
TitleTo: 17才
|
|
*
|
|
# Handle "Mobo Moga:Mobo * Moga"; spaces optional.
|
|
TitleFrom: Mobo ?\*? ?Moga
|
|
TitleTo: MOBO★MOGA
|
|
*
|
|
TitleFrom: Love (Love )?Shine
|
|
TitleTo: LOVE ♡ SHINE
|
|
*
|
|
TitleFrom: God of Romance
|
|
TitleTo: ロマンスの神様
|
|
*
|
|
TitleFrom: Dancing Pompokolin
|
|
TitleTo: おどるポンポコリン
|
|
*
|
|
TitleFrom: Aoi Shoudou
|
|
TitleTo: 蒼い衝動
|
|
*
|
|
TitleFrom: Blue Impulse
|
|
TitleTo: 蒼い衝動
|
|
*
|
|
# Handle a typo:
|
|
TitleFrom: Aio Shoudou
|
|
TitleTo: 蒼い衝動
|
|
*
|
|
TitleFrom: Daikenkai
|
|
TitleTo: 大見解
|
|
*
|
|
TitleFrom: Love Love Sugar
|
|
TitleTo: ♡LOVE²シュガ→♡
|
|
*
|
|
TitleFrom: Mikeneko Rock
|
|
TitleTo: 三毛猫ロック
|
|
*
|
|
TitleFrom: Sakura
|
|
TitleTo: 桜
|
|
*
|
|
# Handle Door and Doors
|
|
TitleFrom: (Doors? of Magic)|(Mahou no Tobira)
|
|
TitleTo: 魔法の扉
|
|
SubtitleTo: (スペース&planet;マコのテーマ)
|
|
*
|
|
TitleFrom: Senorita
|
|
TitleTo: SEÑORITA
|
|
*
|
|
TitleFrom: Senorita\(Speedy Mix\)
|
|
TitleTo: SEÑORITA
|
|
SubtitleTo: Speedy Mix
|
|
*
|
|
TitleFrom: La Senorita
|
|
TitleTo: La Señorita
|
|
*
|
|
TitleFrom: La Senorita Virtual
|
|
TitleTo: La Señorita Virtual
|
|
*
|
|
TitleFrom: L'amour et la liberte
|
|
TitleTo: L'amour et la liberté
|
|
*
|
|
TitleFrom: Chotto Kiitena
|
|
TitleTo: ちょっときいてな
|
|
*
|
|
# Subtitles:
|
|
# (Title is Graduation.)
|
|
SubtitleFrom: .*Each Tomorrow.*
|
|
SubtitleTo: ~それぞれの明日~
|
|
*
|
|
|
|
# Artists:
|
|
ArtistFrom: Omega
|
|
ArtistTo: Ω
|
|
*
|
|
ArtistFrom: ZZ
|
|
ArtistTo: &doublezeta;
|
|
*
|
|
# Serious tropical ska bomb? ruh roh
|
|
ArtistFrom: Anettai Maji.*Ska (Bakudan|Bukuden)
|
|
ArtistTo: 亜熱帯マジ-SKA爆弾
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Spanish Folk Music
|
|
ArtistTo: メキシコ民謡
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Sanae? Shintani
|
|
ArtistTo: 新谷さなえ
|
|
*
|
|
ArtistFrom: dj TAKA feat. ?Noria
|
|
ArtistTo: dj TAKA feat. のりあ
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Miyuki Kunitake
|
|
ArtistTo: くにたけみゆき
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Kunitake Miyuki
|
|
ArtistTo: くにたけみゆき
|
|
*
|
|
# Dreams Come True:
|
|
TitleFrom: Asa ga Mata Kuru
|
|
TitleTo: 朝がまた来る
|
|
*
|
|
TitleFrom: Haretara Line
|
|
TitleTo: 晴れたらいいね
|
|
*
|
|
TitleFrom: Kessenwa Kinyoubi
|
|
TitleTo: 決戦は金曜日
|
|
*
|
|
TitleFrom: Nante Koi Shitandaro
|
|
TitleTo: なんて恋したんだろ
|
|
*
|
|
TitleFrom: Ureshii! Tanoshii! Daisuki!
|
|
TitleTo: うれしい! たのしい! 大好き!
|
|
*
|
|
# OHA:
|
|
ArtistFrom: Warijiennu
|
|
ArtistTo: わるじぇんぬ
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Yamachan with Jimusasuhikaru
|
|
ArtistTo: やまちゃん with ジムナスひかる
|
|
*
|
|
TitleFrom: OHA OHA Sutaataa
|
|
TitleTo: OHA OHA スターター
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Yamachan & Reimondo
|
|
ArtistTo: やまちゃん&レイモンド
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Oha Kids with Imakuni
|
|
ArtistTo: おはおはキッズ with イマクニ
|
|
*
|
|
TitleFrom: Sayonara no Kawari Ni
|
|
TitleTo: サヨナラのかわりに
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Ohhagumi
|
|
ArtistTo: おはぐみ
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Morikubo Shoutarou
|
|
ArtistTo: 怪人ゾナー
|
|
*
|
|
TitleFrom: Zonapara
|
|
SubtitleFrom: WHY! Parapara Remix
|
|
ArtistFrom: Zobekka
|
|
TitleTo: ゾナパラ
|
|
SubtitleTo: WHY! パラパラ・リミックス
|
|
ArtistTo: ゾベッカ
|
|
*
|
|
# Tokimeki Memorial Dancing Summer Vacation
|
|
TitleFrom: Anata
|
|
ArtistFrom: Unknown
|
|
TitleTo: あなたに会えて
|
|
SubtitleTo: ~Dancing Summer Mix~
|
|
ArtistTo: 野田 順子
|
|
*
|
|
TitleFrom: Futari
|
|
ArtistFrom: Unknown
|
|
TitleTo: 二人の時
|
|
SubtitleTo: ~Dancing Summer Mix~
|
|
ArtistTo: 金月 真美
|
|
*
|
|
TitleFrom: Haru
|
|
ArtistFrom: Unknown
|
|
TitleTo: 春色の風の中で
|
|
SubtitleTo: ~Dancing Summer Mix~
|
|
ArtistTo: 金月 真美
|
|
*
|
|
TitleFrom: Kamisama
|
|
ArtistFrom: Unknown
|
|
TitleTo: 勇気の神様
|
|
SubtitleTo: ~Dancing Summer Mix~
|
|
ArtistTo: 野田 順子
|
|
*
|
|
TitleFrom: Mot! Mot! Tokimeki
|
|
ArtistFrom: Unknown
|
|
TitleTo: もっと ! モット ! TOKIMEKI
|
|
SubtitleTo: ~Dancing Summer Mix~
|
|
ArtistTo: 金月 真美
|
|
*
|
|
TitleFrom: Olgore
|
|
ArtistFrom: Unkn?own
|
|
TitleTo: ときめきのオルゴーレ
|
|
SubtitleTo: ~Dancing Summer Mix~
|
|
ArtistTo: 金月 真美
|
|
*
|
|
TitleFrom: Hero Club-MIX
|
|
ArtistFrom: Unknown
|
|
ArtistTo: 朝比奈 夕子
|
|
|
|
|
|
*
|
|
TitleFrom: Pokemon
|
|
TitleTo: Pokémon
|
|
*
|
|
# Fanboy bonus:
|
|
|
|
ArtistFrom: (Megumi Hayashibara)|(Hayashibara Megumi)
|
|
ArtistTo: 林原めぐみ
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Ayumi Hamasaki)|(Hamasaki Ayumi)
|
|
ArtistTo: 浜崎あゆみ
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Hiroko Kasahara)|(Kasahara Hiroko)
|
|
ArtistTo: 笠原拡子
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Mai Kuraki)|(Kuraki Mai)
|
|
ArtistTo: 倉木麻衣
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Miryokuteki
|
|
ArtistTo: 魅力的
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Yuki Kimura)|(Kimura Yuki)
|
|
ArtistTo: 木村由姫
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Takako Matsu)|(Matsu Takako)
|
|
ArtistTo: 松たか子
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Suzuki Ami)|(Ami Suzuki)
|
|
ArtistTo: 鈴木あみ
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Sakura Tange)|(Tange Sakura)
|
|
ArtistTo: 丹下桜
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Hikaru Utada)|(Utada Hikaru)
|
|
ArtistTo: 宇多田ひかる
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Masami Okui)|(Okui Masami)
|
|
ArtistTo: 奥井雅美
|
|
*
|
|
ArtistFrom: Morning Musume
|
|
ArtistTo: Morning娘
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Youko Ishida)|(Ishida Youko)
|
|
ArtistTo: 石田燿子
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Youko Kanno)|(Kanno Youko)
|
|
ArtistTo: 菅野よう子
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Megumi Ogata)|(Ogata Megumi)
|
|
ArtistTo: 緒方恵美
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Yoko Takahashi)|(Takahashi Yoko)
|
|
ArtistTo: 高橋洋子
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Daichi Akitaroh)|(Akitaroh Daichi)
|
|
ArtistTo: 大地丙太郎
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Yui Horie)|(Horie Yui)
|
|
ArtistTo: 堀江由衣
|
|
*
|
|
ArtistFrom: (Nobuo Uematsu)|(Uematsu Nobuo)
|
|
ArtistTo: 植松伸夫
|
|
|
|
[Courses]
|
|
TitleFrom: (.*Kidou)|(Demon Road)|(Road of Oni)|(Oni Michi)|(MAX2 Kidou/Onimichi.*)
|
|
TitleTo: 鬼道
|
|
*
|
|
TitleFrom: (.*Kidou 2)|(Demon Road 2)|(Road of Oni 2)|(Oni Michi 2)
|
|
TitleTo: 鬼道 弐
|
|
*
|
|
TitleFrom: (Love Love)|(Love)|(.*Love Heart)
|
|
TitleTo: Love ♡
|
|
*
|
|
TitleFrom: (2 ?MB)|(.*Road of 2 ?MB)
|
|
TitleTo: 2MB道
|
|
*
|
|
TitleFrom: .*Dancemania( Oni)?
|
|
TitleTo: Dancemania 鬼
|
|
*
|
|
TitleFrom: (TaQ( Oni)?)|(.*Road of TaQ)
|
|
TitleTo: TaQ 道
|
|
*
|
|
TitleFrom: (Legend Road)|(Road of Legend)|(.*Legendary Road)
|
|
TitleTo: 伝説道
|
|
*
|
|
TitleFrom: (.*Slow Demon Road)|(Road of Slow)
|
|
TitleTo: 鬼の遅道
|
|
*
|
|
# "Road of True"? Maybe "Truth"?
|
|
TitleFrom: (.*True Demon Road)|(Road of Tru.*)
|
|
TitleTo: 真鬼道
|
|
*
|
|
# DWInsanity's Ayumi Platinum Course
|
|
TitleFrom: Ayumi( Platinum)?
|
|
TitleTo: あゆみ Platinum
|
|
*
|