Sean Burke
1112 lines
25 KiB
Plaintext
1112 lines
25 KiB
Plaintext
# This file is UTF-8; to be readable, edit it in an editor capable
|
||
# of UTF-8, such as Notepad in Windows 2000 and later.
|
||
#
|
||
# Six keywords: TitleFrom, ArtistFrom, SubtitleFrom, TitleTo,
|
||
# ArtistTo, SubtitleTo.
|
||
#
|
||
# From lines are regular expressions. If all From lines for a set
|
||
# are matched, all To lines are replaced.
|
||
#
|
||
# All lines, by default, must match the entire line; for example,
|
||
# "Foo" matches only "Foo", not "Foobar". Matches are case-insensitive.
|
||
#
|
||
# Matches are checked in the order given in this file; more than one
|
||
# set may match a single song.
|
||
#
|
||
# Courses are matched by title only.
|
||
#
|
||
# Note that changes to this file are only applied to songs when they are
|
||
# first loaded. Delete the files in the "Cache" directory after making
|
||
# changes.
|
||
|
||
[Songs]
|
||
TitleFrom: 17 ?(Sai|Ages)?
|
||
TitleTo: 17才
|
||
*
|
||
TitleFrom: Hypnotic Crisis
|
||
TitleTo: HYPNØTIC CRISIS
|
||
*
|
||
TitleFrom: ((Matsuri )|(\{ ))Japan
|
||
TitleTo: 祭 JAPAN
|
||
*
|
||
# Matsuri Japan is often just "Japan". There may be other songs by
|
||
# that name, too, so match the artist, too.
|
||
TitleFrom: Japan
|
||
ArtistFrom: .*(Re-Venge)|(RevenG).*
|
||
TitleTo: 祭 JAPAN
|
||
*
|
||
TitleFrom: (Dancing|Odoru) Po[mn]pokolin
|
||
TitleTo: おどるポンポコリン
|
||
*
|
||
TitleFrom: (God of Romance)|(Roman(su|ce) no Kamisama)
|
||
TitleTo: ロマンスの神様
|
||
*
|
||
# People can't decide how they want to spell this, so cope with
|
||
# both l or r, and one or two l/r and t.
|
||
TitleFrom: Sana Mo((ll?)|(rr?))et(t?)e Ne Ente
|
||
TitleTo: サナ・モレッテ・ネ・エンテ
|
||
*
|
||
# "Candy", "Candy star", or "Candy #".
|
||
TitleFrom: Candy(( star)?|#)
|
||
ArtistFrom: Luv.*
|
||
TitleTo: CANDY☆
|
||
*
|
||
TitleFrom: Flash in the Night
|
||
TitleTo: FLA♮H IN THE NIGHT
|
||
*
|
||
TitleFrom: Freckles( ?-? ?Sobakasu)?
|
||
TitleTo: そばかす
|
||
*
|
||
TitleFrom: Sobakasu( ?-? ?Freckles)?
|
||
TitleTo: そばかす
|
||
*
|
||
TitleFrom: Yozora no Muko
|
||
TitleTo: 夜空ノムコウ
|
||
*
|
||
TitleFrom: Bre[a=]k ?Down!?
|
||
TitleTo: BRE∀K DOWN!
|
||
*
|
||
# "Candy", "Candy heart", or "Candy $".
|
||
TitleFrom: Candy(( heart)?|\$)
|
||
ArtistFrom: .*(Riyu|りゆ).*
|
||
TitleTo: CANDY♡
|
||
*
|
||
TitleFrom: (Kakumei)|(\+\{)
|
||
TitleTo: 革命
|
||
*
|
||
# Matsuri Japan is often just "Japan". There may be other songs by
|
||
# that name, too, so match the artist, too.
|
||
TitleFrom: Japan
|
||
ArtistFrom: .*(Re-Venge)|(RevenG).*
|
||
TitleTo: 祭 JAPAN
|
||
*
|
||
# Fix up hacked titles:
|
||
TitleFrom: Max 300
|
||
ArtistFrom: %
|
||
ArtistTo: Ω
|
||
*
|
||
TitleFrom: } JAPAN
|
||
TitleTo: 祭 JAPAN
|
||
*
|
||
TitleFrom: \+\{
|
||
TitleTo: 革命
|
||
*
|
||
TitleFrom: Sweet Sweet (Love |\$ )?Magic
|
||
TitleTo: Sweet Sweet ♡ Magic
|
||
*
|
||
# Special stuff is done. Titles:
|
||
TitleFrom: Matsuri Japan
|
||
TitleTo: 祭 JAPAN
|
||
*
|
||
TitleFrom: Kakumei
|
||
TitleTo: 革命
|
||
*
|
||
TitleFrom: Sweet Sweet (Love )?Magic
|
||
TitleTo: Sweet Sweet ♡ Magic
|
||
*
|
||
TitleFrom: Bre[a=]k ?Down!?
|
||
TitleTo: BRE∀K DOWN!
|
||
*
|
||
# People can't decide how they want to spell this, so cope with
|
||
# both l or r, and one or two l/r and t.
|
||
TitleFrom: Sana Mo((ll?)|(rr?))et(t?)e Ne Ente
|
||
TitleTo: サナ・モレッテ・ネ・エンテ
|
||
*
|
||
TitleFrom: Hypnotic Crisis
|
||
TitleTo: HYPNØTIC CRISIS
|
||
*
|
||
TitleFrom: Yozora no Muko
|
||
TitleTo: 夜空ノムコウ
|
||
*
|
||
TitleFrom: 17 ?(Sai|Ages)?
|
||
TitleTo: 17才
|
||
*
|
||
# Handle "Mobo Moga:Mobo * Moga"; spaces optional.
|
||
TitleFrom: Mobo ?\*? ?Moga
|
||
TitleTo: MOBO★MOGA
|
||
*
|
||
# Handle a typo:
|
||
TitleFrom: (A(oi|io) Shoudou|Blue Impulse)
|
||
TitleTo: 蒼い衝動
|
||
*
|
||
TitleFrom: Daikenkai
|
||
TitleTo: 大見解
|
||
*
|
||
TitleFrom: Love (Love )?Shine
|
||
TitleTo: LOVE ♡ SHINE
|
||
*
|
||
TitleFrom: (God of Romance)|(Romansu no Kamisama)
|
||
TitleTo: ロマンスの神様
|
||
*
|
||
TitleFrom: (Dancing Pompokolin)|(Odoru Pompokolin)
|
||
TitleTo: おどるポンポコリン
|
||
*
|
||
# Handle a typo:
|
||
TitleFrom: (Aoi Shoudou)|(Blue Impulse)|(Aio Shoudou)
|
||
TitleTo: 蒼い衝動
|
||
*
|
||
TitleFrom: Aoi Shoudou\(for EXTREME\)
|
||
TitleTo: 蒼い衝動(for EXTREME)
|
||
*
|
||
TitleFrom: Daikenkai
|
||
TitleTo: 大見解
|
||
*
|
||
TitleFrom: Love Love Sugar
|
||
TitleTo: ♡LOVE²シュガ→♡
|
||
*
|
||
# Handle Door and Doors
|
||
TitleFrom: (Doors? of Magic)|(Mahou no Tobira)
|
||
TitleTo: 魔法の扉
|
||
SubtitleTo: (スペース&planet;マコのテーマ)
|
||
*
|
||
TitleFrom: Mikeneko Rock
|
||
TitleTo: 三毛猫ロック
|
||
*
|
||
# Handle "Mobo Moga:Mobo * Moga"; spaces optional.
|
||
TitleFrom: Mobo ?\*? ?Moga
|
||
TitleTo: MOBO★MOGA
|
||
*
|
||
TitleFrom: Sakura
|
||
TitleTo: 桜
|
||
*
|
||
TitleFrom: Waltz of the Flowers
|
||
TitleTo: 花のワルツ
|
||
*
|
||
# Handle Door and Doors
|
||
TitleFrom: (Doors? of Magic)|(Mahou no Tobira)
|
||
TitleTo: 魔法の扉
|
||
SubtitleTo: (スペース&planet;マコのテーマ)
|
||
*
|
||
TitleFrom: Chotto Kiitena
|
||
TitleTo: ちょっときいてな
|
||
*
|
||
# No need to write transliterations for these.
|
||
TitleFrom: L'amour et la liberte
|
||
TitleTo: L'amour et la liberté
|
||
DontTransliterate
|
||
*
|
||
TitleFrom: La Senorita
|
||
TitleTo: La Señorita
|
||
DontTransliterate
|
||
*
|
||
TitleFrom: La Senorita Virtual
|
||
TitleTo: La Señorita Virtual
|
||
DontTransliterate
|
||
*
|
||
TitleFrom: Senorita
|
||
TitleTo: SEÑORITA
|
||
DontTransliterate
|
||
*
|
||
TitleFrom: Senorita\(Speedy Mix\)
|
||
TitleTo: SEÑORITA
|
||
SubtitleTo: Speedy Mix
|
||
DontTransliterate
|
||
*
|
||
TitleFrom: Chotto Kiitena
|
||
TitleTo: ちょっときいてな
|
||
*
|
||
TitleFrom: The Strong Jaeger
|
||
TitleTo: 合体せよ！ストロングイェーガー！！
|
||
*
|
||
# Subtitles:
|
||
# (Title is Graduation.)
|
||
SubtitleFrom: .*(Each Tomorrow|sorezore no ashita).*
|
||
SubtitleTo: ~それぞれの明日~
|
||
*
|
||
# Some files are missing the space, so the subtitle isn't parsed.
|
||
TitleFrom: GRADUATION~(Each Tomorrow|sorezore no ashita)~
|
||
TitleTo: GRADUATION
|
||
SubtitleTo: ~それぞれの明日~
|
||
SubtitleTransTo: sorezore no ashita
|
||
DontTransliterate
|
||
*
|
||
|
||
# Artists:
|
||
TitleFrom: Max 300
|
||
ArtistFrom: %
|
||
ArtistTo: Ω
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Omega
|
||
ArtistTo: Ω
|
||
*
|
||
# I've seen both "Kosaku" and "Kosaka"; Kosaka is correct, but handle both. */
|
||
ArtistFrom: (Riyu Kosak[au])|(Kosak[au] Riyu)
|
||
ArtistTo: 小坂りゆ
|
||
*
|
||
ArtistFrom: ZZ
|
||
ArtistTo: &doublezeta;
|
||
*
|
||
# Serious tropical ska bomb? ruh roh
|
||
ArtistFrom: Anettai Maji.*Ska (Bakudan|Bukuden)
|
||
ArtistTo: 亜熱帯マジ-SKA爆弾
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Spanish Folk Music|Mexican Folk Song)
|
||
ArtistTo: メキシコ民謡
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Sanae? Shintani
|
||
ArtistTo: 新谷さなえ
|
||
*
|
||
TitleFrom: White Lovers
|
||
ArtistFrom: Sana
|
||
ArtistTo: 新谷さなえ
|
||
*
|
||
ArtistFrom: YOMA KOMATSU
|
||
ArtistTo: ΨΦMA KΦMATSU
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Bus Stop featuring Carl Douglas
|
||
ArtistTo: BUS★STOP featuring CARL DOUGLAS
|
||
*
|
||
TitleFrom: (Kick the Can|One Two|Na-Na|Swing It)
|
||
ArtistFrom: BUS STOP
|
||
ArtistTo: BUS★STOP
|
||
*
|
||
ArtistFrom: dj TAKA feat. ?Noria
|
||
ArtistTo: dj TAKA feat. のりあ
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Miyuki Kunitake)|(Kunitake Miyuki)
|
||
ArtistTo: くにたけみゆき
|
||
*
|
||
|
||
# TM:
|
||
ArtistFrom: (Masahiro Andoh)|(Andoh Masahiro)
|
||
ArtistTo: 安藤まさひろ
|
||
*
|
||
TitleFrom: Sakura Saku
|
||
TitleTo: 桜咲く
|
||
*
|
||
# Theme from Excel Saga: 愛(忠誠心)
|
||
# http://www.jvcmusic.co.jp/m-serve/tv/excel/index.html
|
||
ArtistFrom: (Toshio Masuda)|(Masuda Toshio)
|
||
ArtistTo: 舛田利雄
|
||
*
|
||
# Theme from Trigun
|
||
ArtistFrom: (Tsuneo Imahori)|(Imahori Tsuneo)
|
||
ArtistTo: 今堀恒雄
|
||
*
|
||
# TM2:
|
||
# http://www.web-konami.com/products/ps2/castlevania/
|
||
ArtistFrom: (Michuri Yamane)|(Yamane Michuri)
|
||
ArtistTransTo: Michiru Yamane
|
||
ArtistTo: 山根ミチル
|
||
*
|
||
# TM3:
|
||
TitleFrom: Tsugaru Kaikyou no Onna
|
||
TitleTo: 津軽海峡の女
|
||
ArtistTo: ソニン
|
||
*
|
||
TitleFrom: Kaniyuuutsu
|
||
TitleTo: 甘いユウウツ
|
||
*
|
||
TitleFrom: Negai
|
||
TitleTo: 願い
|
||
*
|
||
# http://www.avexnet.or.jp/avexdb/morinaga/
|
||
ArtistFrom: (Hatsumi Morinaga)|(Morinaga Hatsumi)
|
||
ArtistTo: 守永初美
|
||
*
|
||
# TM4:
|
||
TitleFrom: Akumajo Dracula MEDLEY
|
||
TitleTo: 悪魔城ドラキュラMEDLEY
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Kukeihakurabu
|
||
ArtistTo: 矩形波倶楽部
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Yuji Ueda & Yui Horie
|
||
ArtistTo: 上田祐司＆堀江由衣
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Atsuko Enomoto
|
||
ArtistTo: 榎本温子
|
||
*
|
||
TitleFrom: Hareta Hi no Marine
|
||
TitleTo: 晴れた日のマリーン
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Gotou? Maki
|
||
ArtistTo: 後藤真希
|
||
*
|
||
TitleFrom: La Duena del Swing
|
||
TitleTo: La Dueña del Swing
|
||
*
|
||
TitleFrom: Pokemon Trainer Theme
|
||
TitleTo: Pokémon Trainer Theme
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Pokemon Jhoto
|
||
ArtistTo: Pokémon Jhoto
|
||
*
|
||
TitleFrom: Watashi No Tamagoyaki
|
||
TitleTo: 私の卵焼き
|
||
*
|
||
TitleFrom: sora *mimi keek[ei]
|
||
TitleTo: 空耳ケーキ
|
||
*
|
||
TitleFrom: The Peace!
|
||
TitleTo: The☆Peace!
|
||
*
|
||
TitleFrom: tentaikansoku
|
||
TitleTo: 天体観測
|
||
ArtistTo: 入尾信充
|
||
*
|
||
SubtitleFrom: \(e=mc2 mix\)
|
||
SubtitleTo: (e=mc² mix)
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Taku Iwa[sz]aki
|
||
ArtistTransTo: Taku Iwasaki
|
||
ArtistTo: 岩崎琢
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Hideki Naganuma
|
||
ArtistTo: 長沼英樹
|
||
*
|
||
TitleFrom: Under Star\(Hajime no Ippo Opening 2\)
|
||
TitleTo: Under Star
|
||
# Note that these are double-width parentheses.
|
||
SubtitleTo: （はじめの一歩 Opening 2）
|
||
SubtitleTransTo: (Hajime no Ippo Opening 2)
|
||
*
|
||
# This song had the game title in the artist field, instead of the
|
||
# actual artist.
|
||
ArtistFrom: Seiken Densetsu 2 OST
|
||
TitleTo: Meridian Dance
|
||
SubtitleTo: 聖剣伝説2OST
|
||
SubtitleTransTo: Seiken Densetsu 2 OST
|
||
ArtistTo: 菊田裕樹
|
||
ArtistTransTo: Hiroki Kikuta
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Ayumi and Vincent de Moor
|
||
ArtistTo: あゆみ and Vincent de Moor
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Toshio Sakurai
|
||
ArtistTo: 桜井敏郎
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Yasunori Mitsuda
|
||
ArtistTo: 光田康典
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Lee Jung Hyun
|
||
ArtistTo: 이정현
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Tamaki Nami
|
||
ArtistTo: 玉置成実
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Tomoe Shinohara
|
||
ArtistTo: 篠原ともえ
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Maaya Sakamoto
|
||
ArtistTo: 坂本真綾
|
||
*
|
||
TitleFrom: Black Cat
|
||
TitleTo: 검은고양이
|
||
*
|
||
TitleFrom: Dream Possession
|
||
TitleTo: 夢有
|
||
TitleTransTo: Yume Ari
|
||
ArtistTo: Des-ROW·組
|
||
ArtistTransTo: Des-ROW and KUMI
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Aaron Kwok
|
||
ArtistTo: 郭富城
|
||
*
|
||
# LIGHTNING STAR (Sonic the Hedgehog)
|
||
ArtistFrom: (Yuzo Koshiro)|(Koshiro Yuzo)
|
||
ArtistTo: 古代祐三
|
||
*
|
||
# VLAD
|
||
ArtistFrom: Jaurim
|
||
ArtistTo: 자우림
|
||
*
|
||
# TM4+:
|
||
ArtistFrom: Gwashi
|
||
ArtistTo: グワシ
|
||
*
|
||
TitleFrom: Kuru Kuru Mirakuru
|
||
TitleTo: くるくるミラクル
|
||
*
|
||
TitleFrom: Nuh
|
||
TitleTo: 너
|
||
*
|
||
# Error fix: make sure we don't change the artist like this for the wrong song.
|
||
TitleFrom: PARTY☆NIGHT
|
||
SubtitleFrom: \(Hyper Para Para Version\)
|
||
ArtistFrom: 林原めぐみ＆奥井雅美
|
||
ArtistTo: 真田アサミ＆沢城みゆき＆氷上恭子
|
||
ArtistTransTo: Sanada Asami, Sawashiro Miyuki and Hikami Kyouko
|
||
*
|
||
TitleFrom: Sakura Saku Mirai Koi Yume
|
||
TitleTo: サクラサクミライコイユメ
|
||
*
|
||
TitleFrom: Salariman Aboeji
|
||
TitleTo: 샐러리맨 아버지
|
||
*
|
||
TitleFrom: This is Unmei
|
||
TitleTo: This is 運命
|
||
ArtistTo: メロン記念日
|
||
*
|
||
TitleFrom: Torinouta
|
||
TitleTo: 鳥の歌
|
||
*
|
||
TitleFrom: Wonder Woman
|
||
TitleTo: 神奇女侠
|
||
*
|
||
TitleFrom: Honeymoon
|
||
TitleTo: 허니문
|
||
*
|
||
TitleFrom: Michyo
|
||
TitleTo: 미쳐
|
||
*
|
||
TitleFrom: (Tell Me)|(Mal Hae)
|
||
TitleTo: 마해
|
||
*
|
||
TitleFrom: Dal Ah Dal Ah
|
||
TitleTo: 달아달아
|
||
*
|
||
TitleFrom: Hanabi
|
||
TitleTo: 花火
|
||
*
|
||
TitleFrom: Hanabi\(Lange Remix\)
|
||
TitleTo: 花火
|
||
TitleTransTo: Hanabi
|
||
SubtitleTo: Lange Remix
|
||
*
|
||
TitleFrom: Heaven of Hoodlums
|
||
TitleTo: 깡패천국
|
||
*
|
||
TitleFrom: Haruka Kanata
|
||
TitleTo: 遥か彼方
|
||
*
|
||
TitleFrom: hyakugojyuuichi
|
||
TitleTo: 百五十一
|
||
*
|
||
TitleFrom: Midsummers Night Midsummers Dream
|
||
TitleTo: 真夏の花・真夏の夢
|
||
TitleTransTo: Midsummer's Night Midsummer's Dream
|
||
*
|
||
TitleFrom: Deluxe
|
||
ArtistFrom: Key-a-Kiss
|
||
TitleTo: デラックス
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Melon Kinenbi
|
||
ArtistTo: メロン記念日
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Sammi Cheng)|(Cheng Sammy)
|
||
ArtistTo: 郑秀文
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Wong Faye)|(Faye Wong)
|
||
ArtistTo: 王菲
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Namie Amuro)|(Amuro Namie)
|
||
ArtistTo: あむろなみえ
|
||
*
|
||
TitleFrom: This Is Unmei
|
||
TitleTo: This is 運命
|
||
*
|
||
TitleFrom: Michyo
|
||
TitleTo: 미쳐
|
||
*
|
||
TitleFrom: Smile
|
||
ArtistFrom: Myco
|
||
SubTitleTo: (満月をさがして)
|
||
*
|
||
TitleFrom: Journey to the West
|
||
TitleTo: 西遊記
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Dicky Cheung
|
||
ArtistTo: 張衛健
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Yoo Seung Jun
|
||
ArtistTo: 유승준
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Leon Lai
|
||
ArtistTo: 黎明
|
||
*
|
||
ArtistFrom: KOTOKO & Hiromi Sato
|
||
ArtistTo: KOTOKO＆佐藤裕美
|
||
*
|
||
ArtistFrom: M-FLO loves Crystal Kay
|
||
ArtistTo: M-FLO l♡ves Crystal Kay
|
||
*
|
||
TitleFrom: Syunikiss
|
||
ArtistFrom: Malice Mizer
|
||
SubTitleTo: ~二度目の哀悼~
|
||
*
|
||
TitleFrom: kono omoi o tsutaetai
|
||
ArtistFrom: sakura
|
||
TitleTo: この思いを伝えたい
|
||
ArtistTo: さくら
|
||
*
|
||
# TM5:
|
||
TitleFrom: OMEGA
|
||
ArtistFrom: MAX DRAGON
|
||
TitleTo: Ω
|
||
*
|
||
TitleFrom: Haruka Kanata
|
||
TitleTo: 遥か彼方
|
||
*
|
||
TitleFrom: Honjitsu wa Seiten Nari
|
||
TitleTo: 本日は晴天なり
|
||
*
|
||
TitleFrom: Strong Star Soldier
|
||
TitleTo: 強いぞ星の戦士
|
||
*
|
||
TitleFrom: O M E G A
|
||
TitleTo: Ω
|
||
*
|
||
# http://www.makusonia.com/discography/album/album_2.html
|
||
TitleFrom: (Majimena|Urajimena) *Kikkake
|
||
TitleTo: 真面目なキッカケ
|
||
*
|
||
TitleFrom: Guri Guri
|
||
TitleTo: グリグリ
|
||
*
|
||
# Don't translit all songs named "Sigma" to Σ; only the ones that are actually
|
||
# intended to be written that way.
|
||
TitleFrom: Sigma
|
||
ArtistFrom: (Shiina Ringo|椎名林檎)
|
||
TitleTo: Σ
|
||
*
|
||
# Gimmick for this artist only:
|
||
TitleFrom: Motto
|
||
ArtistFrom: (Ishisaka Kumiko)|(Kumiko Ishisaka)|(石坂久美子)
|
||
TitleTo: Mottö
|
||
*
|
||
# http://www.hotei.com/
|
||
ArtistFrom: (Hotei Tomoyasu)|(Tomoyasu Hotei)
|
||
ArtistTo: 布袋寅泰
|
||
*
|
||
# http://www.uyax.com/whats/index.html
|
||
ArtistFrom: (Yuuya Asaoka)|(Yuuya Asaoka)
|
||
ArtistTo: 浅岡雄也
|
||
*
|
||
# http://www5a.biglobe.ne.jp/~iwadare/main_fl_j.html
|
||
ArtistFrom: (Noriyuki Iwadare)|(Iwadare Noriyuki)
|
||
ArtistTo: 岩垂徳行
|
||
*
|
||
# http://www.avexnet.or.jp/shimatani/
|
||
ArtistFrom: (Hitomi Shimatani)|(Shimatani Hitomi)
|
||
ArtistTo: 島谷ひとみ
|
||
*
|
||
# http://www.pokemon.co.jp/videodvdcd/others/01.html
|
||
# http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005F3KX/qid=1085712723/br=1-10/ref=br_lf_m_9/249-1818804-8449929
|
||
TitleFrom: POKEMON ieru ka NEO
|
||
ArtistFrom: Imakuni
|
||
TitleTo: ポケモン言えるかneo？
|
||
ArtistTo: イマクニ？
|
||
*
|
||
# http://www.toshiba-emi.co.jp/domestic/artists/ringo/
|
||
ArtistFrom: (Shiina Ringo)|(Shiina Ringo)
|
||
ArtistTo: 椎名林檎
|
||
*
|
||
# http://sdb.noppo.com/kumiko_w.htm
|
||
ArtistFrom: KLONOA *\(kumiko watanabe\)
|
||
ArtistTo: KLONOA （渡辺久美子）
|
||
*
|
||
SubtitleFrom: - HOSHI NO UMI KAZE NO YUME -
|
||
SubtitleTo: -星の海風の夢-
|
||
*
|
||
# http://www.geneon-ent.co.jp/rondorobe/music/parapara/meca-max.html
|
||
# http://system.emedia.co.jp/details/NMC-1070912-9976204.html
|
||
ArtistFrom: (Shinichi Ish?ihara)|(Ish?ihara Shinichi)
|
||
ArtistTo: 石原慎一
|
||
*
|
||
# http://www.geneon-ent.co.jp/rondorobe/music/parapara/meca-max.html
|
||
# http://system.emedia.co.jp/details/NMC-1070912-9976204.html
|
||
ArtistFrom: (Norifumi Ono)|(Ono Norifumi)
|
||
ArtistTo: 小野訓史
|
||
*
|
||
# http://www.konamistyle.com/product/product_detail.aspx?pfid=KOLA-51
|
||
ArtistFrom: (Kumiko Ishisaka)|(Ishisaka Kumiko)
|
||
ArtistTo: 石坂久美子
|
||
*
|
||
# http://www.smtown.com/smtown/shin/
|
||
ArtistFrom: Shinhwa
|
||
ArtistTo: 신화
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Hong Seok)|(Seok Hong)
|
||
ArtistTo: 홍석
|
||
*
|
||
# http://www.ampcast.com/music/14706/artist.php
|
||
ArtistFrom: KaW vs. Smiley vs. Inspector K
|
||
ArtistTo: KaW vs. ☺ vs. Inspector K
|
||
*
|
||
# http://www.hicbc.com/tv/kirby/staff/
|
||
ArtistFrom: Miyagawa Akira
|
||
ArtistTo: 宮川彬良
|
||
*
|
||
# OSC:
|
||
TitleFrom: Love Hina
|
||
SubtitleFrom: - main theme
|
||
ArtistFrom: Hayashibra Megumi\(Haruka Urashima\)
|
||
TitleTo: 桜咲く
|
||
TitleTransTo: Sakura Saku
|
||
SubtitleTo: -erase-
|
||
SubtitleTransTo: -erase-
|
||
ArtistTo: 林原めぐみ
|
||
ArtistTransTo: Hayashibara Megumi (Haruka Urashima)
|
||
*
|
||
# OSC2:
|
||
TitleFrom: Dejiko to Gema
|
||
SubtitleFrom: no RAP DE DATE
|
||
TitleTo: でじことゲマの
|
||
SubtitleTo: ラップDEデート
|
||
ArtistFrom: Assami Sanada \+ Yoshiko Kamei
|
||
ArtistTo: 真田アサミ＆亀井芳子
|
||
ArtistTransTo: Asami Sanada + Yoshiko Kamei
|
||
*
|
||
# OSC3:
|
||
ArtistFrom: E-Paksa
|
||
ArtistTo: 이박사
|
||
*
|
||
# http://www.sonicteam.com/sonicadv/snd/cd_1.html
|
||
ArtistFrom: (Naofumi Hataya)|(Hataya Naofumi)
|
||
ArtistTo: 幡谷尚史
|
||
*
|
||
# Note: while this name is Chinese, we're displaying it with a Japanese
|
||
# font page. We don't have any way to tag text language. This isn't
|
||
# really a problem: I think Japanese and Chinese people prefer seeing
|
||
# characters in their own language's font, anyway, so let's just leave
|
||
# it up to the theme to pick which font style to use.
|
||
TitleFrom: Red Sun
|
||
ArtistFrom: Alan Tam / Hacken Lee
|
||
TitleTo: 紅日
|
||
ArtistTo: 譚詠麟／李克勤
|
||
*
|
||
TitleFrom: Sabishii Kute Loneliness
|
||
ArtistFrom: wandasu
|
||
TitleTo: 淋しくてLoneliness
|
||
ArtistTo: ワンダース
|
||
*
|
||
# Foonmix:
|
||
# "Yubikiri" has the artist translit in the subtitle translit; move it.
|
||
ArtistFrom: ねこみみ魔法使い feat.都築きせの
|
||
SubtitleTransTo: -erase-
|
||
ArtistTransTo: NekomimiMahouTsukai feat.KisenoTsuduki
|
||
*
|
||
# DREAMS COME TRUE:
|
||
TitleFrom: Asa ga Mata Kuru
|
||
TitleTo: 朝がまた来る
|
||
*
|
||
TitleFrom: Haretara Line
|
||
TitleTo: 晴れたらいいね
|
||
*
|
||
TitleFrom: Kessenwa Kinyoubi
|
||
TitleTo: 決戦は金曜日
|
||
*
|
||
TitleFrom: Nante Koi Shitandaro
|
||
TitleTo: なんて恋したんだろ
|
||
*
|
||
TitleFrom: Ureshii! Tanoshii! Daisuki!
|
||
TitleTo: うれしい！ たのしい！ 大好き！
|
||
*
|
||
TitleFrom: Mirai Yosouzu II
|
||
TitleTo: 未来予想図II
|
||
*
|
||
# OHA:
|
||
ArtistFrom: War[ui]jiennu
|
||
ArtistTo: わるじぇんぬ
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Yama-?chan with Jimusasu ?Hikaru
|
||
ArtistTo: やまちゃん with ジムナスひかる
|
||
*
|
||
TitleFrom: OHA OHA Sutaataa
|
||
TitleTo: OHA OHA スターター
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Yama-?chan (&|with) (Reimondo|Raymond)
|
||
ArtistTo: やまちゃん＆レイモンド
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Oha Kids with Imakuni(\??)
|
||
ArtistTo: おはおはキッズ with イマクニ？
|
||
*
|
||
TitleFrom: Sayonara no Kawari Ni
|
||
TitleTo: サヨナラのかわりに
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Ohhagumi|Oha Gumi)
|
||
ArtistTo: おはぐみ
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Morikubo Shoutarou
|
||
ArtistTo: 怪人ゾナー
|
||
*
|
||
TitleFrom: Zonapara
|
||
TitleTo: ゾナパラ
|
||
*
|
||
SubtitleFrom: .*WHY! Parapara Remix.*
|
||
SubtitleTo: WHY! パラパラ・リミックス
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Zobekka
|
||
ArtistTo: ゾベッカ
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Omega Versus KTz
|
||
ArtistTo: Ω Versus KTz
|
||
*
|
||
ArtistFrom: DJ Demon Versus Omega
|
||
ArtistTo: DJ 鬼 Versus 鬼
|
||
*
|
||
ArtistFrom: NW 260, ZZ, and 290
|
||
ArtistTo: NW 260, &doublezeta;, and 290
|
||
*
|
||
# Tokimeki Memorial Dancing Summer Vacation
|
||
TitleFrom: Anata ni Aete
|
||
TitleTo: あなたに会えて
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Junko Noda
|
||
ArtistTo: 野田 順子
|
||
*
|
||
TitleFrom: Futari no Toki
|
||
TitleTo: 二人の時
|
||
*
|
||
TitleFrom: Haru-iro no Kaze no Naka de
|
||
TitleTo: 春色の風の中で
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Mami Kingetsu
|
||
ArtistTo: 金月 真美
|
||
*
|
||
TitleFrom: Motto! Motto! Tokimeki
|
||
TitleTo: もっと！ モット！ TOKIMEKI
|
||
*
|
||
TitleFrom: Tokimeki no Organ
|
||
TitleTo: ときめきのオルゴール
|
||
*
|
||
TitleFrom: Yuuki no Kamisama
|
||
TitleTo: 勇気の神様
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Yuuko Asahina
|
||
ArtistTo: 朝比奈 夕子
|
||
*
|
||
# Handle some broken data.
|
||
TitleFrom: Kamisama
|
||
ArtistFrom: Unknown
|
||
TitleTo: 勇気の神様
|
||
ArtistTo: 野田 順子
|
||
*
|
||
TitleFrom: Haru
|
||
ArtistFrom: Unknown
|
||
TitleTo: 春色の風の中で
|
||
ArtistTo: 金月 真美
|
||
*
|
||
TitleFrom: Hero Club-MIX
|
||
ArtistFrom: Unknown
|
||
ArtistTo: 朝比奈 夕子
|
||
*
|
||
TitleFrom: Olgore
|
||
ArtistFrom: Unkown
|
||
TitleTo: ときめきのオルゴール
|
||
ArtistTo: 金月 真美
|
||
*
|
||
TitleFrom: Anata
|
||
ArtistFrom: Unknown
|
||
TitleTo: あなたに会えて
|
||
ArtistTo: 野田 順子
|
||
*
|
||
TitleFrom: Futari
|
||
ArtistFrom: Unknown
|
||
TitleTo: 二人の時
|
||
ArtistTo: 金月 真美
|
||
*
|
||
TitleFrom: Mot! Mot! Tokimeki
|
||
ArtistFrom: Unknown
|
||
TitleTo: もっと！ モット！ TOKIMEKI
|
||
ArtistTo: 金月 真美
|
||
*
|
||
#
|
||
# Disney Dancing Museum:
|
||
#
|
||
TitleFrom: Chip 'N' Dale's Vacation
|
||
TitleTo: チップとデールのバケーション
|
||
ArtistTo: チップ＆デール
|
||
*
|
||
TitleFrom: Disco Magic
|
||
ArtistFrom: Minnie
|
||
TitleTo: ディスコマジック
|
||
ArtistTo: ミニー
|
||
*
|
||
TitleFrom: Electrical Parade
|
||
ArtistFrom: Minnie
|
||
TitleTo: エレクトリカル・パレード
|
||
ArtistTo: ミニー
|
||
*
|
||
TitleFrom: Go Go Go
|
||
ArtistFrom: Donald
|
||
TitleTo: ゴー・ゴー・ゴー
|
||
ArtistTo: ドナルド
|
||
*
|
||
TitleFrom: Goofy's Rock 'N' Roll Show
|
||
TitleTo: グーフィーのロックンロールショー
|
||
ArtistTo: グーフィー
|
||
*
|
||
TitleFrom: Irish River
|
||
ArtistFrom: Goofy
|
||
TitleTo: アイリッシュリバー
|
||
ArtistTo: グーフィー
|
||
*
|
||
TitleFrom: It's A Small World
|
||
ArtistFrom: Huey, Dewey & Louie
|
||
TitleTo: イッツ・ア・スモール・ワールド
|
||
ArtistTo: ヒューイ／デューイ／ルーイ
|
||
*
|
||
TitleFrom: Mickey Fever
|
||
TitleTo: ミッキー・フィーバー
|
||
ArtistTo: ミッキー
|
||
*
|
||
TitleFrom: Mickey Motion
|
||
TitleTo: ミッキー・モーション
|
||
ArtistTo: ミニー
|
||
*
|
||
TitleFrom: Mickey Mouse March
|
||
ArtistFrom: Mickey
|
||
TitleTo: ミッキーマウス・マーチ
|
||
ArtistTo: ミッキー
|
||
*
|
||
TitleFrom: Mickey Mouse Ondo
|
||
TitleTo: ミッキーマウス音頭
|
||
ArtistTo: ミッキー
|
||
*
|
||
TitleFrom: Minnie's Yoo Hoo!
|
||
TitleTo: ミニーのユーフー！
|
||
ArtistTo: ミニー
|
||
*
|
||
TitleFrom: Miwaku no Tango
|
||
ArtistFrom: Clarabell
|
||
TitleTo: 魅惑のタンゴ
|
||
ArtistTo: クララベル
|
||
*
|
||
TitleFrom: Morty and Ferdy's Carnival
|
||
TitleTo: モーティとフェルディのカーニバル
|
||
ArtistTo: モーティ＆フェルディ
|
||
*
|
||
TitleFrom: Para-Para Venus
|
||
ArtistFrom: Daisy
|
||
TitleTo: パラパラヴィーナス
|
||
ArtistTo: デイジー
|
||
*
|
||
TitleFrom: Russian Dance
|
||
ArtistFrom: Scrooge
|
||
TitleTo: ロシアの踊り
|
||
ArtistTo: スクルーヅ
|
||
*
|
||
TitleFrom: Savanna No Mukou
|
||
ArtistFrom: Donald
|
||
TitleTo: サバンナのむこう
|
||
ArtistTo: ドナルド
|
||
*
|
||
TitleFrom: Taiyo No Rakuen
|
||
ArtistFrom: Horace
|
||
TitleTo: 太陽の楽園
|
||
ArtistTo: ホーレス
|
||
*
|
||
TitleFrom: Tap! Tap! Tap!
|
||
ArtistFrom: Grandma Duck
|
||
TitleTo: タップ！タップ！タップ！
|
||
ArtistTo: グランアダックタ
|
||
*
|
||
TitleFrom: The Tiki Tiki Tiki Room
|
||
ArtistFrom: Goofy
|
||
TitleTo: 魅惑のチキルーム
|
||
ArtistTo: グーフィー
|
||
*
|
||
TitleFrom: Turkey In The Straw
|
||
ArtistFrom: Pluto
|
||
TitleTo: 藁の中の七面鳥
|
||
ArtistTo: プルート
|
||
*
|
||
TitleFrom: Waltz of the Flowers
|
||
ArtistFrom: Daisy
|
||
TitleTo: 花のワルツ
|
||
ArtistTo: デイジー
|
||
*
|
||
TitleFrom: Pokemon
|
||
TitleTo: Pokémon
|
||
*
|
||
# Korean:
|
||
TitleFrom: Ba Kkwo
|
||
TitleTo: 바꿔
|
||
*
|
||
TitleFrom: Wa
|
||
TitleTo: 와
|
||
*
|
||
TitleFrom: Bu Dam
|
||
TitleTo: 부담
|
||
*
|
||
TitleFrom: Byul
|
||
TitleTo: 별
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Gunchuri Kko Kko)|(Country Kko Kko)
|
||
ArtistTo: 컨츄리꼬꼬
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Back Ji Young
|
||
ArtistTo: 백지영
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Lee Jung Hyun
|
||
ArtistTo: 이정현
|
||
*
|
||
TitleFrom: Hogisim
|
||
TitleTo: 호기심
|
||
*
|
||
TitleFrom: Aromdaon 21C
|
||
TitleTo: 아름다운21C
|
||
ArtistTo: 2000 대한민국
|
||
*
|
||
TitleFrom: Gyoung Go
|
||
TitleTo: 경고
|
||
*
|
||
TitleFrom: Sung Suk
|
||
TitleTo: 성숙
|
||
*
|
||
TitleFrom: Gamyunwi Shigan
|
||
TitleTo: 가면의 시간
|
||
*
|
||
TitleFrom: (Gaggai)|(Gagaai)
|
||
TitleTo: 가까이
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Tashannie
|
||
ArtistTo: 타샤니
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Hans Band
|
||
ArtistTo: 한스밴드
|
||
*
|
||
|
||
# Misc:
|
||
|
||
TitleFrom: Pokemon
|
||
TitleTo: Pokémon
|
||
DontTransliterate
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Omega Versus KTz
|
||
ArtistTo: Ω Versus KTz
|
||
*
|
||
ArtistFrom: DJ Demon Versus Omega
|
||
ArtistTo: DJ 鬼 Versus Ω
|
||
*
|
||
ArtistFrom: NW 260, ZZ, and 290
|
||
ArtistTo: NW 260, &doublezeta;, and 290
|
||
*
|
||
# http://bemanistyle.com/sims/viewsim.php?id=1161
|
||
TitleFrom: Renai Revolution 21
|
||
TitleTo: 恋愛レボリューション21
|
||
*
|
||
# http://bemanistyle.com/sims/viewsim.php?id=1160
|
||
SubtitleFrom: ~Ai no Big Band~
|
||
SubtitleTo: ~愛のビッグバンドｰ~
|
||
*
|
||
# CHOP CHOP, MASTER ONION'S RAP (PaRappa the Rapper)
|
||
ArtistFrom: (Masaya Matsuura)|(Matsuura Masaya)
|
||
ArtistTo: 松浦雅也
|
||
*
|
||
|
||
# Fanboy bonus:
|
||
|
||
ArtistFrom: (Megumi Hayashibara)|(Hayashibara Megumi)
|
||
ArtistTo: 林原めぐみ
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Ayumi Hamasaki)|(Hamasaki Ayumi)
|
||
ArtistTo: 浜崎あゆみ
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Hiroko Kasahara)|(Kasahara Hiroko)
|
||
ArtistTo: 笠原弘子
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Mai Kuraki)|(Kuraki Mai)
|
||
ArtistTo: 倉木麻衣
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Miryokuteki
|
||
ArtistTo: 魅力的
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Yuki Kimura)|(Kimura Yuki)
|
||
ArtistTo: 木村由姫
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Takako Matsu)|(Matsu Takako)
|
||
ArtistTo: 松たか子
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Suzuki Ami)|(Ami Suzuki)
|
||
ArtistTo: 鈴木あみ
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Sakura Tange)|(Tange Sakura)
|
||
ArtistTo: 丹下桜
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Hikaru Utada)|(Utada Hikaru)
|
||
ArtistTo: 宇多田ひかる
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Masami Okui)|(Okui Masami)
|
||
ArtistTo: 奥井雅美
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Morning Musume
|
||
ArtistTo: Morning娘
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (You?ko Ishida)|(Ishida You?ko)
|
||
ArtistTo: 石田燿子
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (You?ko Kanno)|(Kanno You?ko)
|
||
ArtistTo: 菅野よう子
|
||
*
|
||
ArtistFrom: You?ko Kanno (and|&) the Seatbelts
|
||
ArtistTo: 菅野よう子 and the Seatbelts
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Megumi Ogata)|(Ogata Megumi)
|
||
ArtistTo: 緒方恵美
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (You?ko Takahashi)|(Takahashi You?ko)
|
||
ArtistTo: 高橋洋子
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Daichi Akitaroh)|(Akitaroh Daichi)
|
||
ArtistTo: 大地丙太郎
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Yui Horie)|(Horie Yui)
|
||
ArtistTo: 堀江由衣
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Nobuo Uematsu)|(Uematsu Nobuo)
|
||
ArtistTo: 植松伸夫
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Mitsuishi Kotono
|
||
ArtistTo: 三石琴乃
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Kou?ji Kondou?|Kondou? Kou?ji)
|
||
ArtistTo: 近藤浩治
|
||
*
|
||
ArtistFrom: (Yuki Matsuoka)|(Matsuoka Yuki)
|
||
ArtistTo: 松岡由貴
|
||
*
|
||
ArtistFrom: Blue?mchen
|
||
ArtistTo: Blümchen
|
||
DontTransliterate
|
||
*
|
||
[Courses]
|
||
TitleFrom: (Kidou)|(Demon Road)|(Road of Oni)|(Oni Michi)|(Kidou/Onimichi \(Demon Road\))
|
||
TitleTo: 鬼道
|
||
*
|
||
TitleFrom: (Kidou 2)|(Demon Road 2)|(Road of Oni 2)|(Oni Michi 2)|(Kidou 2/Onimichi 2 \(Demon Road 2\))
|
||
TitleTo: 鬼道 弐
|
||
*
|
||
TitleFrom: Love
|
||
TitleTo: Love ♡
|
||
*
|
||
TitleFrom: Love Love
|
||
TitleTo: Love ♡
|
||
*
|
||
TitleFrom: (2 ?MB)|(Road of 2 ?MB)
|
||
TitleTo: 2MB道
|
||
*
|
||
TitleFrom: Dancemania( Oni)?
|
||
TitleTo: Dancemania 鬼
|
||
*
|
||
TitleFrom: (TaQ( Oni)?)|(Road of TaQ)
|
||
TitleTo: TaQ道
|
||
*
|
||
TitleFrom: (Legend(ary)? Road)|(Road of Legend)
|
||
TitleTo: 伝説道
|
||
*
|
||
TitleFrom: (Slow Demon Road)|(Road of Slow)|(Demon's Slow Road)
|
||
TitleTo: 鬼の遅道
|
||
*
|
||
# "Road of True"? Maybe "Truth"?
|
||
TitleFrom: (True Demon Road)|(Road of Tru.*)
|
||
TitleTo: 真鬼道
|
||
*
|
||
TitleFrom: (DDR HOME VERSION)
|
||
TitleTo: 家庭用DDRコース
|
||
*
|
||
TitleFrom: Four Seasons
|
||
TitleTo: 春夏秋冬
|
||
*
|
||
TitleFrom: DanceMania Nonstop
|
||
TitleTo: DanceMania 連
|
||
*
|
||
TitleFrom: (Otome no Michi|Maiden Star Road)
|
||
TitleTo: 乙女☆道
|
||
*
|
||
TitleFrom: (Oni no Ran)|(Rebellion of Demons)
|
||
TitleTo: 鬼の乱
|
||
*
|