Clean up ScreenGameplay by having a Song and Notes Queue (rather than different logic based on the PlayMode)