Martin Natano
269 lines
11 KiB
INI
269 lines
11 KiB
INI
// 스텝마니아한국어판(기본자료용) Ver.1-20210403
|
||
// 스텝마니아5.0.12 번역: vyteking 2021.04.03.
|
||
|
||
[Screen]
|
||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 시작 &SELECT; 설정 &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; 선택지움직이기
|
||
|
||
[ScreenWithMenuElements]
|
||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 시작 &MENULEFT;&MENURIGHT; 선택표움직이기
|
||
StageCounter=%s 탄
|
||
EventStageCounter=%03i 째탄
|
||
|
||
[ScreenTitleMenu]
|
||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 시작 &MENUUP;&MENUDOWN; 선택표움직이기
|
||
CurrentGametype= 게임종류: %s
|
||
LifeDifficulty=목숨난이도: %s
|
||
TimingDifficulty=판정난이도: %s
|
||
%i Songs (%i Groups), %i Courses=%i곡 (%i모둠), %i과정
|
||
|
||
[ScreenTitleJoin]
|
||
HelpText= &START; 을 눌러 시작합니다
|
||
HelpTextJoin=&START; 을 눌러 시작합니다
|
||
HelpTextWait=동전을 넣어주세요
|
||
EventMode=행사모드
|
||
JointPremiumMain=합동특혜
|
||
JointPremiumSecondary=동전하나로 둘이서 즐길수 있습니다
|
||
DoublesPremiumMain=두쪽특혜
|
||
DoublesPremiumSecondary=동전하나로 두쪽을 즐길수 있습니다
|
||
|
||
[ScreenCaution]
|
||
HelpText=&START; 이어서
|
||
|
||
[ScreenDemonstration]
|
||
Demonstration=시범
|
||
%s - %s [from %s]=%s - %s\n[%s에서]
|
||
|
||
[ScreenQuickSetupOverview]
|
||
Explanation=자주 쓰는 설정을 추려보입니다
|
||
|
||
[ScreenProfileLoad]
|
||
HelpText=…신분을 읽어들이고있습니다. 조금만 기다려주십시오…
|
||
|
||
[ScreenSelectProfile]
|
||
%d Song Played=즐긴 곡수: :%d
|
||
%d Songs Played=즐긴 곡수: %d
|
||
PressStart=&START;을 눌러 들어갑니다
|
||
HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; 옆모습바꿔치기 &START; 고르고 들어가기 &BACK; 무르고 돌아가기
|
||
|
||
[ScreenSelectMaster]
|
||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 고르고 들어가기 &MENULEFT;&MENURIGHT; 선택표움직이기
|
||
|
||
[ScreenSelectPlayMode]
|
||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 고르고 들어가기 &MENULEFT;&MENURIGHT; 선택표움직이기
|
||
EasyExplanation=새내기모드입니다
|
||
HardExplanation=상급자모드입니다
|
||
OldNormalExplanation=중급자모드입니다
|
||
NormalExplanation=모든 즐겨찾는 노래를 즐깁니다
|
||
RaveExplanation=동무나 맞수와 겨룹니다
|
||
NonstopExplanation=몇곡을 한 꾸러미로 해서 즐기는 상급자모드입니다
|
||
OniExplanation=진짜배기 기술시험
|
||
EndlessExplanation=노래를 모두다 즐기기까지 끝없이 즐깁니다
|
||
|
||
[ScreenSelectPlayStyle]
|
||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 결정 &MENULEFT;&MENURIGHT; 선택지움직이기
|
||
|
||
[ScreenGameInformation]
|
||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 넘어가기
|
||
|
||
[ScreenSelectMusic]
|
||
NEW!=새노래!
|
||
Press Start For Options=&START;을 눌러 즐기기설정화면으로 옮깁니다
|
||
Entering Options=설정으로 들어가고있습니다…
|
||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 고르고 들어가기 &SELECT; 암호::&MENUUP;이&MENUDOWN;을 눌러 보면고르기 &MENULEFT;&MENURIGHT; 노래고르기::&AUXWHITE;+[글쇠] [글쇠]를 눌러 정렬
|
||
AlternateHelpText=&SELECT;+&MENULEFT;&MENURIGHT; 보면고르기 &SELECT;+&START; 빠른정렬
|
||
|
||
[ScreenSelectCourse]
|
||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 고르고 들어가기 &SELECT; 암호 &MENULEFT;&MENURIGHT; 과정고르기 ::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; 다른 과정방식으로
|
||
|
||
[ScreenOptions]
|
||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 고르기 &SELECT; 앞쪽으로 돌아가기 &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; 선택지움직이기
|
||
Disqualified=점수집계가 되지않을것입니다!
|
||
|
||
[ScreenStageInformation]
|
||
HelpText=
|
||
|
||
[ScreenGameplay]
|
||
GiveUpAbortedText=
|
||
GiveUpStartText=&START;을 두번두드려 차림표로 갑니다
|
||
GiveUpSelectText=&SELECT;을 두번두드려 차림표로 갑니다
|
||
GiveUpBackText=&BACK;을 두번두드려 차림표로 갑니다
|
||
HelpText=
|
||
|
||
[PauseMenu]
|
||
continue_playing=즐기기를 이어서하기
|
||
end_course=과정끝내기
|
||
forfeit_course=과정그만두기
|
||
forfeit_song=노래그만두기
|
||
pause_count=세기일시정지
|
||
restart_song=노래다시시작
|
||
skip_song=노래건너뛰기
|
||
|
||
[ScreenHeartEntry]
|
||
Enter Heart Rate=심박수를 집어넣어주세요
|
||
Heart Rate=심박수
|
||
Song Length=곡길이
|
||
|
||
[ScreenEvaluation]
|
||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 다음으로 &MENULEFT;+&MENURIGHT; 또는 &SELECT; 화면찍기
|
||
LifeDifficulty=목숨단계: %s
|
||
TimingDifficulty=판정단계: %s
|
||
MachineRecord=기계기록 #%i!
|
||
PersonalRecord=기계기록 #%i!
|
||
ITG DP:=인더그루브 DP:
|
||
MIGS DP:=MIGS DP:
|
||
|
||
[ScreenContinue]
|
||
HelpText=&START; 시간설정기 나아가기
|
||
|
||
[OptionTitles]
|
||
AutoSetStyle=자동설정방식
|
||
NotePosition=음표위치
|
||
ComboOnRolls=증가련타수굴리기
|
||
ComboUnderField=련타수를 음표위에 보이기
|
||
|
||
GameplayShowScore=점수보이기
|
||
GameplayShowStepsDisplay=밟은수보이기
|
||
ShowLotsaOptions=설정밀도
|
||
LongFail=실패길이
|
||
FlashyCombo=현란한 련타수표시
|
||
GameplayFooter=게임즐기기꼬리말
|
||
FancyUIBG=화려한 사용자환경바탕화면
|
||
TimingDisplay=시간대표시
|
||
|
||
[OptionExplanations]
|
||
AutoSetStyle=게임을 한사람과 두사람이 한 맵시만 하지않고, 한사람과 두사람모드를 한번에 나렬하도록 합니다. \n설정뒤, 스텝마니아를 다시시작하거나 Shift+F2을 눌러야합니다
|
||
NotePosition=음표판정선위치를 결정합니다
|
||
ComboOnRolls=굴리기판정에 련타수가 늘어날지 아닐지 고릅니다. \n설정하면, 스텝마니아다시시작이나 Shift+F2를 눌러야합니다
|
||
ComboUnderField=련타수를 음표아래에 보일지 결정합니다
|
||
|
||
GameplayShowScore=게임속화면에 점수를 보이거나 숨깁니다
|
||
GameplayShowStepsDisplay=게임속화면에 보면정보를 보이거나 숨깁니다
|
||
ShowLotsaOptions=&oq;Few&cq;을 선택하면 즐기기설정항목은 되도록 작게 됩니다。 &oq;Many&cq;을 선택하면 모든 항목을 표시합니다。
|
||
LongFail=체력깎임이 일어난 즈음의 연출의 패턴을 선택합니다。
|
||
FlashyCombo=50련타마다 련타수를 번쩍일지 결정합니다。
|
||
GameplayFooter=게임속점수틀을 표시할지 설정합니다
|
||
FancyUIBG=화려한 바탕을 켰다껐다합니다。사양낮은 옛날콤퓨터에는 끄는것을 추천합니다。\n바뀜은 제목화면에 적용될것입니다。
|
||
TimingDisplay=게임속노래재생시간을 경과표에 번쩍입니다。
|
||
|
||
ScoringType=득점방식을 설정합니다。\n『특별』을 고르면, 주제선택지에서 특별득점모드를 고르실수 있습니다。
|
||
|
||
Speed=Xmod는 보면의 움직이는 빠르기를 몇배를 합니다。Cmod는 보면음표빠르기를 고정합니다。\nMmod는 보면음표빠르기의 상한을 제한합니다。쓰고싶은 높은빠르기의 종류를 찍어서、\n수자를 골라 빠르기조절을 해주십시오
|
||
Accel=음표가 판정선으로 다가오는 방향을 바꿉니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。
|
||
Effect=음표나 판정선의 크기나 움직임을 바꿉니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。
|
||
Appearance=음표보이는 범위를 바꿉니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。
|
||
Turn=음표배치를 돌려바꿉니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。
|
||
Insert=기본음표배치에 음표를 더합니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。
|
||
Holds=통상음표를 긴 음표로 바꿔칩니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。
|
||
Mines=지뢰를 더하거나、없앱니다。
|
||
PlayerAutoPlay=사람의 조작없이 콤퓨터가 자동련주합니다。
|
||
ScoreDisplay=점수표시법을 바꿉니다。
|
||
ProTiming=판정표시법을 바꿉니다。
|
||
Scroll=음표움직임방향을 바꿉니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。
|
||
NoteSkins=음표생김새를 바꿉니다。
|
||
Handicap=음표를 지워없앱니다。이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。\n이 선택지를 쓰면 높은 점수를 무효화합니다。
|
||
Hide=어둠(Dark)은 판정선을 보이지않습니다。눈멀음(Blind)는 판정을 보이지않습니다。덮기(Cover)는 바탕을 보이지않습니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。
|
||
Persp=음표가 다가오는 평면을 보는 기울기를 바꿉니다。
|
||
Steps=보면난이도를 조절합니다。
|
||
Characters=게임속 춤추는 인물을 표시설정합니다。
|
||
SaveToProfileHelp=신분이나 기억카드를 요구합니다。
|
||
MusicRateHelp=노래를 더 빠른 비률로 재생합니다。
|
||
|
||
[StepsListDisplayRow StepsType]
|
||
Dance_Single=4
|
||
Dance_Double=8
|
||
Dance_Couple=8
|
||
Dance_Solo=6
|
||
Dance_Routine=8
|
||
Dance_Threepanel=3
|
||
Pump_Single=5
|
||
Pump_Double=10
|
||
Pump_Halfdouble=6
|
||
Pump_Couple=5
|
||
Pump_Routine=10
|
||
Kb7_Single=7
|
||
Ez2_Single=ES
|
||
Ez2_Double=ED
|
||
Ez2_Real=ER
|
||
Para_Single=PS
|
||
Ds3ddx_Single=XS
|
||
Bm_Single5=5
|
||
Bm_Double5=10
|
||
Bm_Single7=7
|
||
Bm_Double7=14
|
||
Maniax_Single=MS
|
||
Maniax_Double=MD
|
||
Techno_Single4=4
|
||
Techno_Single5=5
|
||
Techno_Single8=8
|
||
Techno_Double4=D4
|
||
Techno_Double5=D5
|
||
Techno_Double8=D8
|
||
Pnm_Five=5
|
||
Pnm_Nine=9
|
||
Guitar_Five=5
|
||
Karaoke=V
|
||
Lights_Cabinet=!
|
||
|
||
[ScreenHowToInstallSongs]
|
||
BodyHeader=스텝마니아에 노래를 얻고 깔아두는법
|
||
Finding Songs=노래찾을곳
|
||
Installing Songs=노래깔아두기방법
|
||
Importing Songs=다른 스텝마니아설치파일에서 곡을 가져오기
|
||
Reload Songs=새로고침
|
||
Exit=첫화면으로 되돌아가기
|
||
|
||
Explanation-WhereToFind=스텝마니아에 쓸 노래와 보면을 찾을 웹페이지를 엽니다。
|
||
Explanation-HowToInstall=&START; 을 누르면、공식사이트의 「노래깔아두기설명서」(영어)를 띄웁니다。
|
||
Explanation-AdditionalFolders=다른 스텝마니아설치파일이 있다면, \n스텝마니아5로 「Additional Folders(추가폴더)」설정을 불러올때 쓰실수 있습니다。
|
||
Explanation-ReloadSongs=첫화면의「설정」에서「노래/과정새로고침」을 고릅니다. \n이는, 스텝마니아가 돌아가고있을때, 노래를 더하거나 바꾸거나 지웠을때 필요합니다。
|
||
Explanation-Exit=첫화면으로 되돌아갑니다
|
||
|
||
[OptionNames]
|
||
Custom=특별
|
||
Many=많이
|
||
Few=적게
|
||
Normal=보통
|
||
Lower=낮게
|
||
Short=짧게
|
||
Long=길게
|
||
|
||
[ScreenTestInput]
|
||
HelpText=&BACK;이나 &START;을 눌러 끝내기
|
||
|
||
[PaneDisplay]
|
||
Taps=치기
|
||
Jumps=뛰어오르기
|
||
Holds=꾹누르기
|
||
Mines=지뢰
|
||
Hands=손
|
||
Rolls=구르기
|
||
Lifts=오르기
|
||
Fakes=거짓음표
|
||
S=S
|
||
V=V
|
||
A=A
|
||
F=F
|
||
C=C
|
||
|
||
[ScreenMapControllers]
|
||
Exit=나가기
|
||
|
||
[ScreenGameOver]
|
||
GAME OVER=게임끝
|
||
Play again soon!=또 해봐요!
|
||
|
||
[ScreenHowToPlay]
|
||
How To Play StepMania=스텝마니아를 즐기는법
|
||
Information=정보
|
||
|
||
# XXX: "는 발을 씀"
|
||
# /Themes/default/BGAnimations/ScreenHowToPlay overlay/_howtoplay feet.lua
|
||
# self:AddAttribute(6, {Length= 1, Diffuse=Color.Red})
|
||
Feet=이 게임은 발을 밟으며 즐깁니다!
|
||
Tap=화살표가 다가올때, 알맞은 발판에다 누릅니다!
|
||
Jump=두개의 다른 발판을 한꺼번에 누릅니다!
|
||
Miss=몇차례라도 놓치면, \n단스체력이 모두 떨어져 게임끝납니다!
|
||
|
||
[Protiming]
|
||
MS=MS
|