;Stepmania 5.0系本体default用日本語化ファイル　Ver 1.03β

[Screen]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 &SELECT; オプション &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; 選択

[ScreenWithMenuElements]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 &MENULEFT;&MENURIGHT; 選択
StageCounter=%s Stage
EventStageCounter=Stage %03i

[ScreenTitleMenu]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 &MENUUP;&MENUDOWN; 選択
Network OK=オンライン
Offline=オフライン
Connected to %s=%s に接続しました
CurrentGametype=現在シミュレート中のゲーム: %s
LifeDifficulty=ゲージの厳しさ: %s
TimingDifficulty=判定の厳しさ: %s
%i Songs (%i Groups), %i Courses=プレイアブル%i 曲 (%i グループ), %i コース

[ScreenTitleJoin]
HelpText=&START; プレイ
HelpTextJoin=&START; プレイ
HelpTextWait=Insert Credit(s)
EventMode=イベントモード
JointPremiumMain=ジョイントプレミアム！！
JointPremiumSecondary=1クレジットで2人遊べます
DoublesPremiumMain=ダブルプレミアム！
DoublesPremiumSecondary=1クレジットでダブルプレーができます

[ScreenDemonstration]
Demonstration=Demonstration

[ScreenQuickSetupOverview]
Explanation=よく使う設定項目をまとめています。「MORE OPTION」で細かいオプションを変更できます。

[ScreenProfileLoad]
HelpText=プロファイルデータを読み込んでいます。

[ScreenSelectProfile]
%d Song Played=%d曲プレイ済み
%d Songs Played=%d曲プレイ済み
PressStart=&START; 参加
HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; プロファイルを切り替える &START; 決定 / 参加 &BACK; キャンセル

[ScreenSelectMaster]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 / 参加 &MENULEFT;&MENURIGHT; 選択

[ScreenSelectPlayMode]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 / 参加 &MENULEFT;&MENURIGHT; 選択
EasyExplanation=初心者向けのモードです。まずはプレイしてみよう。
HardExplanation=上級者向けのモードです。音感冴えわたるあなたに。
OldNormalExplanation=中級者向けのモードです。十分に慣れてきたならこちら。
NormalExplanation=1曲ずつ選択してプレイするモードです。
RaveExplanation=対戦モードです。相手の邪魔にめげずノリ続けてください。
NonstopExplanation=何曲かを連続してプレイするモードです。
OniExplanation=シーケンス処理力を問う、オプションが使用できないコースです。
EndlessExplanation=ゲージが尽きるまで、ひたすらプレイするモードです。

[ScreenSelectPlayStyle]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 &MENULEFT;&MENURIGHT; 選択

[ScreenGameInformation]
HelpText=&BACK; 戻る &START; スキップ

[ScreenSelectMusic]
NEW!=NEW!
Press Start For Options=&START;でプレイオプション選択画面へ
Entering Options=プレイオプション選択
HelpText=&BACK; 戻る &START; 選択 / 参加 &SELECT; パスコード &MENULEFT;&MENURIGHT; 選択::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; ソート画面呼び出し
AlternateHelpText=&SELECT;+&MENULEFT;&MENURIGHT; シーケンス難度変更 &SELECT;+&START; クイックソート

[ScreenSelectCourse]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 / 参加 &SELECT; パスコード &MENULEFT;&MENURIGHT; 選択::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; ソート画面呼び出し

[ScreenOptions]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 &SELECT;&MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; 選択

[ScreenStageInformation]
HelpText=

[ScreenGameplay]
HelpText=

[ScreenEvaluation]
HelpText=&BACK; 戻る &START; Move On &MENULEFT;+&MENURIGHT; or &SELECT; スクリーンショット
LifeDifficulty=ゲージの厳しさ: %s
TimingDifficulty=判定の厳しさ: %s
MachineRecord=筐体中#%i位!
PersonalRecord=セルフレコード#%i位!

[OptionTitles]
AutoSetStyle=プレイスタイルの\n全選択可能化
NotePosition=シーケンスの位置
ComboOnRolls=ロールの判定
ComboUnderField=コンボを低めの\nレイヤーに表示する

GameplayShowScore=スコア表示
GameplayShowStepsDisplay=シーケンス表示
ShowLotsaOptions=プレイオプション\nの個数
LongFail=プレイ失敗の演出
FlashyCombo=50コンボの演出
UserPrefThemes=テーマ
GameplayFooter=ゲーム中の\nオプション表示欄
FancyUIBG=背景の特殊\nオブジェクト
TimingDisplay=曲位置メーターの\n区切り

[OptionExplanations]
AutoSetStyle=プレイヤー人数に関わらずすべての\nプレイスタイルが選択できるようになります。(要再起動)
NotePosition=プレイ中の判定ゾーンの位置を決めます。
ComboOnRolls=ロールでコンボが増加するかどうかを決めます。
ComboUnderField=コンボをシーケンスの下に表示するかどうかを決めます。

GameplayShowScore=プレイ中スコアを表示するかどうかを決めます。
GameplayShowStepsDisplay=曲選択中にシーケンス情報を表示するかどうかを決めます。
ShowLotsaOptions=選択可能なプレイオプションを&oq;Few&cq;で最低限に、\n&oq;Many&cq;で最大限に表示します。
LongFail=プレイに失敗したときの演出の長さを決めます。
FlashyCombo=50コンボで発生する演出を表示するかどうかを決めます。
GameplayFooter=ONにすると、プレイ中に上か下かに画像が表示されます。\nオプションなどは見やすくなりますが、その分シーケンスが隠されます。
FancyUIBG=特殊な背景エフェクトの使用可否の設定です。\n古いパソコンでは"Off"に設定してください。

Language=使用言語を設定します。現在は「日本語」です。
Announcer=プレイ中のアナウンサーを選択します。専用ファイルの追加が必要です。
Theme=使用するテーマを設定します。必ずStepmania 5用のテーマを選択してください。
PercentageScoring=スコアをパーセント表示します。
Mode=背景の設定です。Off以外では専用ファイルを用意する必要があります。
Brightness=背景の明度を設定します。
DancingCharacters=ダンサーの表示設定です。\n専用ファイルがない場合、無視してかまいません。
BeginnerHelper=Onにしてかつ専用ファイルが存在すると、\n難易度Beginnerでダンサーがお手本を見せてくれます。
RandomBackGrounds=ランダム背景使用時、常に同時に読み込む画像数を設定します。

Center1Player=Onにすると、1人プレイ時に\n判定ゾーンとシーケンスが中央寄りになります。
OniScoreDisplay=ONIモードでのスコア表示形式を設定します。
MenuTimer=Onにすると選択に時間制限が付きます。

TimingDisplay=Onにすると、曲の現在位置を示すメーターが区切られます。


;以下プレイオプション
Accel=譜面の判定ゾーンへの接近のしかたを設定します。
Appearance=シーケンスの出現のしかたを設定します。\n「Hidden」は途中から消え、「Sudden」は途中から現れます。\n「Stealth」は常に消え、「Blink」は常に点滅します。
AutoAdjust=曲の再生ズレ補正の設定です。「はまり」を起こしやすい曲では使わないでください。
Assist=リズムキープ用の補助音の設定をします。
BackGround=背景を設定します。「Random Background」はランダム背景用ファイルが必要です。
BarDrain=ライフゲージの減り方を設定します。
BatLives=ライフバッテリーの数を設定します。
Characters=CGキャラクターを選択します。
DefaultFailType=ゲームオーバーの設定をします。
Handicap=オブジェを削除する規則を設定します。OFF以外ではハイスコアを出しても記録されません。
Hide=判定ゾーンの表示を設定します。
Holds=通常オブジェをホールドに変更する規則を設定します。
Insert=譜面にオブジェを追加する規則を設定します。
LifeType=ライフ形式を選択します。「Bar」は回復しますが、「Battery」は回復しません。
Mines=譜面に地雷を追加する規則を設定します。
MusicRateHelp=曲そのものを変速してプレイします。
NoteSkins=オブジェのスキンを変更します。必ずプレイモードに対応したスキンを使用してください。
Persp=譜面の流れ方の立体感を設定します。通常は「Overhead」です。
ProTiming=「On」にすると、ジャストタイミングからの入力の離れを表示するようになります。
PlayerAutoPlay=OnにするとCPUが代わりにプレイします。スコアは加算も集計もされません。
Rate=曲自体の速度の設定をします。「Haste」では微小な加減速を行い続けます。
Remove=シーケンスからオブジェを削除する規則を設定します。
SaveScores=スコア保存の設定をします。
SaveToProfileHelp=プレイ結果を保存するプロファイル及びメモリーカードを設定します。
ScoreDisplay=スコアの表示形式を設定します。
Scroll=シーケンスのスクロール方向を設定します。
Speed=譜面の流れる速度を調整します。\n「x」は速度をその数値倍、「C」は速度をそのBPMに対応した速度で固定、\n「m」は最大速度をそのBPMに対応した速度に抑制します。
Steps=譜面難易度を選択します。
Turn=譜面を変形する規則を設定します。\n「Mirror」は180度、「Left」は90度左、「Right」は90度右、\n「Shuffle」「Soft　Shuffle」「Cement　Mixer」はそれぞれ規則の違うランダムです。


[StepsListDisplayRow StepsType]
Dance_Single=4
Dance_Double=8
Dance_Couple=8
Dance_Solo=6
Dance_Routine=8
Dance_Threepanel=3
Pump_Single=5
Pump_Double=10
Pump_Halfdouble=6
Pump_Couple=5
Pump_Routine=10
Kb7_Single=7
Ez2_Single=ES
Ez2_Double=ED
Ez2_Real=ER
Para_Single=PS
Ds3ddx_Single=XS
Bm_Single5=5
Bm_Double5=10
Bm_Single7=7
Bm_Double7=14
Maniax_Single=MS
Maniax_Double=MD
Techno_Single4=4
Techno_Single5=5
Techno_Single8=8
Techno_Double4=D4
Techno_Double5=D5
Pnm_Five=5
Pnm_Nine=9
Guitar_Five=5
Karaoke=V
Lights_Cabinet=!

[ScreenHowToInstallSongs]
BodyHeader=Stepmaniaに曲を探してインストールする方法
Finding Songs=曲の探しかた
Installing Songs=曲のインストールのしかた
Importing Songs=すでにあるStepmaniaから曲をインポートする
Reload Songs=曲のリロード
Exit=タイトルメニューへ

Explanation-WhereToFind=検索サイトで「Stepmania Simfile」などで譜面を探すことができます。\nなお著作権法に違反するファイルはダウンロードしないよう強くお願いします
Explanation-HowToInstall=本体「Songs」フォルダ内にグループフォルダを作り、\nそこに見つけた曲をフォルダのまま入れてください。\n.smzip形式であれば自動でインストールしてくれます。
Explanation-AdditionalFolders=AdditionalFolders機能を使って、\n他のStepmaniaにインストールされている曲をインポートできます。
Explanation-ReloadSongs=Stepmaniaの起動中に曲を追加したとき、\nまたはエディットを使わずに譜面を編集したときは\nオプションからのリロードが必要になります。
Explanation-Exit=タイトルメニューへ戻ります。

[OptionNames]
Custom=Special

[ScreenTestInput]
HelpText= &BACK; or &START; 押しっぱなしで戻る

[PaneDisplay]
Taps=オブジェ
Jumps=2つ押し
Holds=フリーズ
Mines=地雷
Hands=3つ以上
Rolls=ロール
Lifts=リフト
Fakes=フェイク
S=S
V=V
A=A
F=F
C=C