diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
index c631c382c7..021cea65b1 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
@@ -1038,7 +1038,7 @@ Subtitle=Subtítulo
 Switched to=Cambiado a
 Tap Steps=Pasos Suaves
 The change has been reverted.=El cambio ha sido revertido
-This change creates more than %d notes in a measure.=Este cambio crea más de %notas en una medida
+This change creates more than %d notes in a measure.=Este cambio crea más de %d notas en una medida
 This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=Este cambio crea notas cuando termina la música y no está permitido
 This will destroy all unsaved changes.=Este proceso eliminará todos los cambios no salvados
 Undo=Deshacer
diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/it.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/it.ini
index 066986d809..fb64e914fd 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/it.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/it.ini
@@ -44,7 +44,7 @@ The following packages were exported to your Desktop:=I seguenti pacchetti sono
 Saving %s ...=Salvo %s ...
 
 [ChangeGameSettings]
-Error writing file '%s': %s=Errore nella scrittura del documento '%s'; %'s
+Error writing file '%s': %s=Errore nella scrittura del documento '%s': %s
 
 [Common]
 StepMania=Stepmania