diff --git a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px [kanji 3] 8x8.png b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px [kanji 3] 8x8.png
index 853af28f36..9c88d15a96 100644
Binary files a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px [kanji 3] 8x8.png and b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px [kanji 3] 8x8.png differ
diff --git a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px.ini b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px.ini
index 2f3354cab3..67c3ed36a9 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px.ini	
+++ b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px.ini	
@@ -60,5 +60,5 @@ line 2=部城上祐司榎温後
 line 3=藤希聖剣私卵焼琴
 line 4=乃歩菊裕樹敏光康
 line 5=典玉置成実篠天体
-line 6=観測
+line 6=観測綾
 
diff --git a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px [kanji 3] 8x8.png b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px [kanji 3] 8x8.png
index 8704d94783..637b536a90 100644
Binary files a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px [kanji 3] 8x8.png and b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px [kanji 3] 8x8.png differ
diff --git a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px.ini b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px.ini
index d79566d819..ea9a33eab5 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px.ini	
+++ b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px.ini	
@@ -60,4 +60,4 @@ line 2=部城上祐司榎温後
 line 3=藤希聖剣私卵焼琴
 line 4=乃歩菊裕樹敏光康
 line 5=典玉置成実篠天体
-line 6=観測
+line 6=観測綾