diff --git a/stepmania/src/TitleSubstitution.cpp b/stepmania/src/TitleSubstitution.cpp
index 7c03b3c870..9ca2bb8fd0 100644
--- a/stepmania/src/TitleSubstitution.cpp
+++ b/stepmania/src/TitleSubstitution.cpp
@@ -9,7 +9,8 @@
 struct TitleTrans
 {
 	Regex TitleFrom, SubFrom, ArtistFrom;
-	CString TitleTo, SubTo, ArtistTo;			/* plain text */
+	CString TitleTo, SubTo, ArtistTo;					/* plain text */
+	CString TitleTransTo, SubTransTo, ArtistTransTo;	/* plain text */
 
 	/* If this is true, no translit fields will be generated automatically. */
 	bool translit;
@@ -60,12 +61,31 @@ void TitleSubst::Subst(CString &title, CString &subtitle, CString &artist,
 			subtitle = ttab[i]->SubTo;
 			FontCharAliases::ReplaceMarkers( subtitle );
 		}
+
 		if(!ttab[i]->ArtistTo.empty() && artist != ttab[i]->ArtistTo)
 		{
 			if(ttab[i]->translit) tartist = artist;
 			artist = ttab[i]->ArtistTo;
 			FontCharAliases::ReplaceMarkers( artist );
 		}
+
+		/* These are used when applying kanji to a field that doesn't have the
+		 * correct data.  Should be used sparingly. */
+		if(!ttab[i]->TitleTransTo.empty())
+		{
+			ttitle = ttab[i]->TitleTransTo;
+			FontCharAliases::ReplaceMarkers( ttitle );
+		}
+		if(!ttab[i]->SubTransTo.empty())
+		{
+			tsubtitle = ttab[i]->SubTransTo;
+			FontCharAliases::ReplaceMarkers( tsubtitle );
+		}
+		if(!ttab[i]->ArtistTransTo.empty())
+		{
+			tartist = ttab[i]->ArtistTransTo;
+			FontCharAliases::ReplaceMarkers( tartist );
+		}
 	}
 }
 
@@ -124,6 +144,9 @@ void TitleSubst::Load(const CString &filename, const CString &section)
 			else if(!id.CompareNoCase("TitleTo")) tr.TitleTo = txt;
 			else if(!id.CompareNoCase("ArtistTo")) tr.ArtistTo = txt;
 			else if(!id.CompareNoCase("SubtitleTo")) tr.SubTo = txt;
+			else if(!id.CompareNoCase("TitleTransTo")) tr.TitleTransTo = txt;
+			else if(!id.CompareNoCase("ArtistTransTo")) tr.ArtistTransTo = txt;
+			else if(!id.CompareNoCase("SubtitleTransTo")) tr.SubTransTo = txt;
 		}
 
 		/* Add the translation if this is a terminator (*) or section