diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
index c5f7700963..55eb3c0a55 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
@@ -11,7 +11,7 @@ Movie Drivers cannot be empty.=Deben existir drivers de vídeo
 Sound Drivers cannot be empty.=Deben existir drivers de sonido
 
 [ArchHooks_Unix]
-Couldn't find 'Songs'=No pudo encontrar las ""Canciones""
+Couldn't find 'Songs'=No pudo encontrar las &oq;Canciones&cq;
 
 [CSMPackageInstallDlg]
 '%s' is not a valid zip archive.='%s' no es un archivo de zip válido
@@ -103,7 +103,7 @@ Current Installations=Instalaciones Actuales
 Current Installations (the top installation is the default)=Instalaciones Actuales (la instalación de arriba es la que viene por defecto)
 Edit Installations=Editar Instalaciones.
 Enter the complete path to a StepMania or DWI installation
-\ne.g. ""C:\Program Files\StepMania""=Introducir la ruta completa para una instalación\ ne g. stepmania o dwi. ""c:\archivos de programa\StepMania""
+\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Introducir la ruta completa para una instalación\ ne g. stepmania o dwi. "c:\archivos de programa\StepMania"
 Make Default=Crear por Defecto
 OK=OK
 Remove=Quitar
@@ -338,7 +338,7 @@ Initializing server...=Inicializando el servidor ...
 [OptionExplanations]
 Accel=Acelerar
 AllowExtraStage=Permitir aumentar el escenario
-AllowW1=Activar o desactivar juicio ""maravilloso""; never: no se muestra nunca ""maravilloso""; courses onl: sólo durante modos sin parar u oni, always: en todos los modos del juego
+AllowW1=Activar o desactivar juicio &oq;maravilloso&cq;; never: no se muestra nunca &oq;maravilloso&cq;; courses onl: sólo durante modos sin parar u oni, always: en todos los modos del juego
 Announcer=Escoger de esta lista de packs de locutores instalados. Para más información sobre cómo crear packs de locutor, ver el archivo README
 Appearance=Aparición
 Appearance Options=Cambiar el tema, locutor y otras opciones de estilo
@@ -1364,7 +1364,7 @@ Error adding file '%s'.=Error al añadir el archivo %s
 Loading courses...=Cargando courses...
 Loading songs...=Cargando canciones...
 Reloading...=Recargando
-The folder '%s' appears to be a song folder.  All song folders must reside in a group folder.  For example, 'Songs/Originals/My Song'.=El directorio %s parece ser el directorio de una canción. Todos los directorios de canciones deben residir en un mismo directorio. Por ejemplo, ""canciones/originales/mi canción""
+The folder '%s' appears to be a song folder.  All song folders must reside in a group folder.  For example, 'Songs/Originals/My Song'.=El directorio %s parece ser el directorio de una canción. Todos los directorios de canciones deben residir en un mismo directorio. Por ejemplo, &oq;canciones/originales/mi canción&cq;
 
 [SongUtil]
 The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otro registro. Por favor, utiliza un nombre diferente