diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
index 740f61c56b..6639cf1c46 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
@@ -543,7 +543,7 @@ AllowSongDeletion=ミュージックホイールでCtrl+Backspaceキーを押す
 AllowW1=Fantastic判定の使用範囲を設定します。NEVERでは出なくなります。\nCOURSES ONLYではExtendedモードかOniモードのみで出ます。\nALWAYSではどのモードでも出ます。
 AutogenGroupCourses=OnにするとExtendedモードとEndlessモードのコースが自動生成されます。
 AutogenSteps=Onにすると他のゲームモードやスタイルから譜面が自動生成されます。
-AxisFix=Workaround for some adapters which map the D-Pad to Axis. Does not work on Mac OSX or Linux JS driver yet.
+AxisFix=Onにすると方向キーを軸に割り当てるアダプタへの対応策を行います。\nMax OS XおよびLinux Joystickドライバは未対応です。
 DefaultFailType=IMMEDIATEはゲージが無くなると即終了します。\nDELAYEDはゲージがなくなってからもミスが続くと終了します。\n END OF SONGはゲージが切れても最後まで演奏が続きます。
 DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATEはゲージが無くなると即終了します。30 MISSESはゲージがなくなってから30ミスすると終了します。\n END OF SONGはゲージが切れても最後まで演奏が続きます。
 EasterEggs=このオプションをOnにして、Perfect以上で250コンボ繋ぐと…?