diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
index 90d668de82..2c662ccacd 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
@@ -1088,7 +1088,7 @@ Subtitle=Subtítulo
 Switched to=Cambiado a
 Tap Steps=Pasos Suaves
 The change has been reverted.=El cambio ha sido revertido
-This change creates more than %d notes in a measure.=Este cambio crea más de %notas en una medida
+This change creates more than %d notes in a measure.=Este cambio crea más de %d notas en una medida
 This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=Este cambio crea notas cuando termina la música y no está permitido
 This will destroy all unsaved changes.=Este proceso eliminará todos los cambios no salvados
 Undo=Deshacer
diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini
index b5b3ff9f87..a207f0cd52 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini
@@ -1154,7 +1154,7 @@ or=ou
 
 [ScreenEdit]
 Beat 0 offset=Offset Rythme 0
-Can't undo - no undo data.=Impossible d'annuler - pas de données ""annuler"".
+Can't undo - no undo data.=Impossible d'annuler - pas de données &oq;annuler&cq;.
 Current beat=Rythme actuel
 Current second=Seconde actuelle
 Description=Description