diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/de.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/de.ini index 402c6f6527..a698b2cb08 100644 --- a/stepmania/Themes/default/Languages/de.ini +++ b/stepmania/Themes/default/Languages/de.ini @@ -1,34 +1,34 @@ [AdjustSync] Autosync Machine=Autosync Maschine Autosync Song=Autosync Song -Autosync: Correction NOT applied. Deviation too high.=Autosync: Korrektur NICHT möglich. Abweichung ist zu hoch. +Autosync: Correction NOT applied. Deviation too high.=Autosync: Korrektur NICHT möglich. Abweichung ist zu hoch. Autosync: Correction applied.=Autosync: Korrektur umgesetzt. [Arch] Couldn't create a movie driver.=Konnte Filmdriver nicht erzeugen. -Input Handlers cannot be empty.=Eingabe-Steuerungsprogramme können nicht leer sein. -Movie Drivers cannot be empty.=Film-Treiber können nicht leer sein. -Sound Drivers cannot be empty.=Audio-Treiber können nicht leer sein +Input Handlers cannot be empty.=Eingabe-Steuerungsprogramme können nicht leer sein. +Movie Drivers cannot be empty.=Film-Treiber können nicht leer sein. +Sound Drivers cannot be empty.=Audio-Treiber können nicht leer sein [ArchHooks_Unix] Couldn't find 'Songs'=Konnte 'Songs' nicht finden [CSMPackageInstallDlg] -'%s' is not a valid zip archive.=%s' ist keine gültige Zip-Archivdatei. -Could not open file '%s'.=Konnte Datei '%s' nicht öffnen. +'%s' is not a valid zip archive.=%s' ist keine gültige Zip-Archivdatei. +Could not open file '%s'.=Konnte Datei '%s' nicht öffnen. Error copying file '%s': %s=Fehler beim Kopieren von Datei '%s': %s -Error opening destination file '%s': %s=Fehler beim Öffnen der Zieldatei '%s': %s -Error opening source file '%s': %s=Fehler beim Öffnen der Quelldatei '%s': %s +Error opening destination file '%s': %s=Fehler beim Öffnen der Zieldatei '%s': %s +Error opening source file '%s': %s=Fehler beim Öffnen der Quelldatei '%s': %s Installing. Please wait...=Installiere. Bitte warten... No Installations found. Exiting.=Keine Installation gefunden. Beende. Package installed successfully!=Paket erfolgreich installiert! [CSmpackageApp] -Failed to open '%s': %s=Konnte '%s': %s nicht öffnen +Failed to open '%s': %s=Konnte '%s': %s nicht öffnen The file '%s' does not exist. Aborting installation.=Datei '%s' existier nicht. Breche Installationsvorgang ab. [CSmpackageExportDlg] -No items are checked.=Es wurden keine Elemente angewählt +No items are checked.=Es wurden keine Elemente angewählt Successfully exported package '%s' to your Desktop.=Paket '%s' erfolgreich auf Ihr Desktop exportiert. The following packages failed to export:=Folgende Pakete konnten nicht exportiert werden: The following packages were exported to your Desktop:=Folgende Pakete wurden auf Ihr Desktop exportiert. @@ -43,7 +43,7 @@ Error writing file '%s': %s=Fehler beim schreiben von Datei '%s': %s StepMania=StepMania [CourseDifficulty] -Beginner=ANFÄNGER +Beginner=ANFÄNGER Challenge=CHALLENGE Difficult=SCHWER Easy=LEICHT @@ -53,26 +53,26 @@ Regular=NORMAL [CourseEntryType] Best=Bestes Ergebnis Fixed=Song Fest -Random=Song Zufällig -RandomWithinGroup=Song Zufällig aus Gruppe +Random=Song Zufällig +RandomWithinGroup=Song Zufällig aus Gruppe Worst=Schlechtestes Ergebnis [CourseType] Endless=Endlos Nonstop=Nonstop Oni=Oni -Survival=Härtetest +Survival=Härtetest [Dialog-Add A Comment] -Add A Comment=Kommentar hinzufügen +Add A Comment=Kommentar hinzufügen Cancel=Abbrechen -Don't display this dialog in the future=Dialogfenster zukünftig nicht mehr anzeigen +Don't display this dialog in the future=Dialogfenster zukünftig nicht mehr anzeigen OK=OK This message will be displayed before a user installs your package.=Diese Nachricht wird angezeigt, bevor ein Nutzer Ihr Paket installiert [Dialog-Change Game Settings] Cancel=Abbrechen -Change Game Settings=Verändere Spieleinstellungen +Change Game Settings=Verändere Spieleinstellungen Default (recommended)=Grundeinstellung (empfohlen) Direct3D=Direct3D DirectSound Hardware=DirectSound Hardware @@ -82,28 +82,28 @@ Graphics API=Grafik API Log to Disk=Protokoll auf Disk Null (no sound)=Null (kein Ton) OK=OK -OpenGL=GL öffnen +OpenGL=GL öffnen Other=Andere Show Log Window=Protokollfenster Zeigen Sound API=Audio API -Tip: Change these only if you experience problems when using the default settings.=Tipp: nur ändern, wenn nach Aufrufen der Grundeinstellung Probleme auftauchen. +Tip: Change these only if you experience problems when using the default settings.=Tipp: nur ändern, wenn nach Aufrufen der Grundeinstellung Probleme auftauchen. WaveOut=WaveOut [Dialog-Create Language] Cancel=Abbrechen -Choose a language=Sprache wählen +Choose a language=Sprache wählen Create Language=Sprache erzeugen OK=OK [Dialog-Edit Installations] -Add=Hinzufügen -Add New Installation=Neue Installation Hinzufügen +Add=Hinzufügen +Add New Installation=Neue Installation Hinzufügen Cancel=Abbrechen Current Installations=Aktuelle Installationen Current Installations (the top installation is the default)=Aktuelle Installationen (oberste Installation ist die Grundeinstellung) Edit Installations=Installationen bearbeiten Enter the complete path to a StepMania or DWI installation -\ne.g. ""C:\Program Files\StepMania""=Vollständigen Pfad zu einer StepMania oder DWI-Installation eingeben +\ne.g. ""C:\Program Files\StepMania""=Vollständigen Pfad zu einer StepMania oder DWI-Installation eingeben \ne.g. ""C:\Programme\StepMania"" Make Default=Grundeinstellung Erzeugen OK=OK @@ -111,45 +111,45 @@ Remove=Entfernen The top installation is the default.=Die oberste Installation ist die Grundeinstellung) [Dialog-Export Packages] -Close=Schließen +Close=Schließen Edit Installations=Installationen bearbeiten Export As Individual=Als Individual Exportieren Export As One=Als Eins Exportieren Export Packages=Pakete Exportieren Installation=Installation Launch Game=Spiel Starten -Open Program Folder=Dateiordner Öffnen -Select Installation:=Installation Wählen: +Open Program Folder=Dateiordner Öffnen +Select Installation:=Installation Wählen: Tree2=Baum2 [Dialog-Install a package] -< Back=< Zurück +< Back=< Zurück Cancel=Abbrechen Edit Installations=Installationen Bearbeiten Finish >=Ende > Install a package=Paket Installieren The package will be installed in the following program folder:=Dieses Paket wird in folgendem Programmordner installiert This package contains the following files:=Dieses Paket beinhaltet folgende Dateien: -You have chosen to install the package:=Zur Installation wurde ausgewählt: Paket +You have chosen to install the package:=Zur Installation wurde ausgewählt: Paket [Dialog-Language Translations] 1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Neue Sprache erzeugen\b2) theme strings zu einer CSV exportieren\n3) CSV mit Excel oder Textbearbeitung editieren\n4) CSV Datei auf die selbe Sprache importieren -Close=Schließen +Close=Schließen Create Language=Sprache erzeugen -Delete Language=Sprache Löschen +Delete Language=Sprache Löschen Export CSV=CSV Exportieren Export already translated strings=Bereits transkribierte Strings exportieren Import CSV=CSV Importieren -Language Translations=Sprachübersetzungen +Language Translations=Sprachübersetzungen Languages=Sprachen -Need translation:=Brauche Übersetzung: -Selection details=Details auswählen +Need translation:=Brauche Ãœbersetzung: +Selection details=Details auswählen Themes=Themen Total Strings:=Strings Insgesamt: [Dialog-Name Your Package] Cancel=Abbrechen -Enter a name for your new package:=Namen für neues Paket eingeben: +Enter a name for your new package:=Namen für neues Paket eingeben: Name Your Package=Paket benennen Note: leave off the "".smzip"" extention=Anmerkung: "".smzip"" extenstion ausgeschaltet lassen OK=OK @@ -160,26 +160,26 @@ OK=OK Prompt=Eingabeaufforderung [Dialog-StepMania Tools] -Close=Schließen +Close=Schließen Export As Individual=Als Individual Exportieren Export As One=Als Eins Exportieren Export Packages=Pakete Exportieren Launch Game=Spiel Starten -Open Program Folder=Progammordner Öffnen -Select Installation:=Installation Wählen: +Open Program Folder=Progammordner Öffnen +Select Installation:=Installation Wählen: StepMania Tools=StepMania Tools: Tree2=Baum2 [Dialog-StepMania Tools Main Menu] -Change Preferences=Präferenzen Ändern -Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use.=Ändern der Grafik API, Audio API und anderer Einstellungen, die vom Spiel benutzt werden. +Change Preferences=Präferenzen Ändern +Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use.=Ändern der Grafik API, Audio API und anderer Einstellungen, die vom Spiel benutzt werden. Clear Mappings=Mappings Leeren -Clear Preferences=Präferenzen Leeren -Clear all preferences if you've made changes and the game won't start.=Alle Präferenzen leeren, falls Sie Veränderungen vorgenommen haben und das Spiel sich nicht starten lässt. +Clear Preferences=Präferenzen Leeren +Clear all preferences if you've made changes and the game won't start.=Alle Präferenzen leeren, falls Sie Veränderungen vorgenommen haben und das Spiel sich nicht starten lässt. Create .smzip package files to share with other users.=.smzip Pakete erzeugen und mit anderen Nutzern teilen. -Create .smzip package files to share with other users. Packages can contain songs, courses, themes, backgrounds, and more.=.smzip Pakete erzeugen und mit anderen Nutzern teilen. Pakete können Songs, Kurse, Themen, Hintergründe und mehr enthalten. +Create .smzip package files to share with other users. Packages can contain songs, courses, themes, backgrounds, and more.=.smzip Pakete erzeugen und mit anderen Nutzern teilen. Pakete können Songs, Kurse, Themen, Hintergründe und mehr enthalten. Create Song=Song Erzeugen -Create a new or manage existing language translations.=Neue Sprache erzeugen oder existierende Sprachübersetzungen bearbeiten. +Create a new or manage existing language translations.=Neue Sprache erzeugen oder existierende Sprachübersetzungen bearbeiten. Create a new song in from your favorite mp3 or ogg music file.=Neuen Song von Lieblings mp3 oder ogg music file erzeugen. Create and Share=Erzeugen und Teilen Edit Installations=Installationen Bearbeiten @@ -189,13 +189,13 @@ Export Packages=Pakete Exportieren Installation=Installation Languages=Sprachen Launch Game=Spiel Starten -Open Preferences=Präferenzen Öffnen -Open the preferences file to make changes by hand.=Präferenz-Datei öffnen, um manuell Änderungen vorzunehmen. -StepMania Tools Main Menu=StepMania Tools Hauptmenü +Open Preferences=Präferenzen Öffnen +Open the preferences file to make changes by hand.=Präferenz-Datei öffnen, um manuell Änderungen vorzunehmen. +StepMania Tools Main Menu=StepMania Tools Hauptmenü Troubleshooting=Problembeseitigung [Difficulty] -Beginner=ANFÄNGER +Beginner=ANFÄNGER Challenge=FORTGESCHRITTENE Easy=LEICHT Edit=BEARBEITEN @@ -203,17 +203,17 @@ Hard=SCHWER Medium=STANDARD [EditInstallations] -'%s' is not a valid installation directory.=%s' ist keine gültiges Installations Dateiverzeichnis -You must type a program directory before clicking Add.=Sie müssen ein Programmdateiverzeichnis eintippen, bevor Sie Hinzufügen anklicken +'%s' is not a valid installation directory.=%s' ist keine gültiges Installations Dateiverzeichnis +You must type a program directory before clicking Add.=Sie müssen ein Programmdateiverzeichnis eintippen, bevor Sie Hinzufügen anklicken [EditMenu] Blank=Leer [EditMenuAction] Create=Neu Erzeugen -Delete=Existierende Löschen +Delete=Existierende Löschen Edit=Existierende Bearbeiten -Practice=Üben +Practice=Ãœben [EditMenuRow] Action=Action @@ -225,20 +225,20 @@ Steps=Schritte StepsType=Art [GameButton] -Back=Zurück -Down=Abwärts -Insert Coin=Münze einwerfen +Back=Zurück +Down=Abwärts +Insert Coin=Münze einwerfen Key1=Key 1 Left=Links -MenuDown=MenüAbwärts -MenuLeft=MenüLinks -MenuRight=MenüRechts -MenuUp=MenüAufwärts +MenuDown=MenüAbwärts +MenuLeft=MenüLinks +MenuRight=MenüRechts +MenuUp=MenüAufwärts Operator=Bediener Right=Rechts -Scratch down=Scratch abwärts -Scratch up=Scratch aufwärts -Select=Wählen +Scratch down=Scratch abwärts +Scratch up=Scratch aufwärts +Select=Wählen Start=Start Up=Hoch UpLeft=HochLinks @@ -270,40 +270,40 @@ Error reading file '%s'.=Fehler beim Lesen von Datei '%s'. Exported to your Desktop as '%s'.=Auf Desktop exportiert als '%s'. Failed to save '%s'.=Konnte '%s' nicht speichern. Imported %d strings into '%s'. %d empty strings were ignored.=%d Strings wurden nach '%s' importiert. %d leere Strings wurden ignoriert -Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=Importieren dieser Strings überrschreibt alle Daten in '%s'. Fortfahren? -There are no strings to export for this language.=In dieser Sprache gibt es keine Strings, die exportiert werden können. -This will permanently delete '%s'. Continue?=Dadurch wird '%s' unwiderruflich gelöscht. Fortfahren? +Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=Importieren dieser Strings überrschreibt alle Daten in '%s'. Fortfahren? +There are no strings to export for this language.=In dieser Sprache gibt es keine Strings, die exportiert werden können. +This will permanently delete '%s'. Continue?=Dadurch wird '%s' unwiderruflich gelöscht. Fortfahren? [MainMenuDlg] '%s' cleared=%s' geleert. -'%s' doesn't exist. It will be created next time you start the game.=%s' existiert nicht. Wird beim nächsten Start des Spieles erzeugt. +'%s' doesn't exist. It will be created next time you start the game.=%s' existiert nicht. Wird beim nächsten Start des Spieles erzeugt. '%s' is already cleared.=%s' wurde bereits geleert. Failed to copy music file '%s' to '%s': %s=Konnte Musikdatei '%s' nicht auf '%s' kopieren: %s Failed to create directory '%s': %s=Konnte Verzeichnis '%s' nicht erzeugen: %s Failed to create song directory '%s': %s=Konnte Songverzeichnis '%s' nicht erzeugen: %s Failed to create the song file '%s'=Konnte Songdatei '%s' nicht erzeugen -Failed to delete file '%s'.=Konnte Datei '%s' nicht löschen. -Failed to open '%s': %s=Konnte '%s' nicht öffnen. +Failed to delete file '%s'.=Konnte Datei '%s' nicht löschen. +Failed to open '%s': %s=Konnte '%s' nicht öffnen. Music file=Musikdatei Success. Created the song '%s'=Song '%s' erfolgreich erzeugt -The song directory '%s' already exists. You cannot override an existing song.=Das Songverzeichnis '%s' existiert bereits. Existierende Songs können nicht überschrieben werden. +The song directory '%s' already exists. You cannot override an existing song.=Das Songverzeichnis '%s' existiert bereits. Existierende Songs können nicht überschrieben werden. [MenuButton] -Coin=Münze -MenuBack=MenüZurück -MenuDown=MenüAbwärts -MenuLeft=MenüLinks -MenuRight=MenüRechts -MenuSelect=MenüWählen -MenuStart=MenüStarten -MenuUp=MenüAufwärts +Coin=Münze +MenuBack=MenüZurück +MenuDown=MenüAbwärts +MenuLeft=MenüLinks +MenuRight=MenüRechts +MenuSelect=MenüWählen +MenuStart=MenüStarten +MenuUp=MenüAufwärts Operator=Bediener [MultiPlayer] P1=P1 [MusicWheel] -ArtistText=KÜNSTLER +ArtistText=KÃœNSTLER BpmText=BPM EasyMeterText=LEICHTES METRUM GenreText=GENRE @@ -338,128 +338,128 @@ Initializing server...=Initialisiere Server... [OptionExplanations] Accel=Schneller -AllowExtraStage=ExtraBühneZulassen -AllowW1=Beurteilung Wunderbar aktivieren oder deaktivieren. NIEMALS - Wunderbar nie anzeigen, NUR KURSE - nur während Nonstop/Oni Modus, IMMER - bei allen Spielvarianten -Announcer=Währen Sie aus dieser Liste installierter Ansager Packs. Weitere Informationen über das Erzeugen von Ansager Packs finden sie in README. +AllowExtraStage=ExtraBühneZulassen +AllowW1=Beurteilung Wunderbar aktivieren oder deaktivieren. NIEMALS - Wunderbar nie anzeigen, NUR KURSE - nur während Nonstop/Oni Modus, IMMER - bei allen Spielvarianten +Announcer=Währen Sie aus dieser Liste installierter Ansager Packs. Weitere Informationen über das Erzeugen von Ansager Packs finden sie in README. Appearance=Aussehen -Appearance Options=Ändern Sie Motiv, den Ansager, und andere Stiloptionen. -ArcadeOptionsNavigation=Wenn Sie &oq;SM style&cq; benutzen, gelangen Sie mit dem Startknopf zum nächsten Fenster, und mit den Pfeiltasten können Sie die Zeilen wechseln. Wenn Sie die &oq;Arcade Style&cq; benutzen, bewegt der Startknopf den Zeiger zur nächsten Zeile und die Pfeiltasten sind ohne Funktion. +Appearance Options=Ändern Sie Motiv, den Ansager, und andere Stiloptionen. +ArcadeOptionsNavigation=Wenn Sie &oq;SM style&cq; benutzen, gelangen Sie mit dem Startknopf zum nächsten Fenster, und mit den Pfeiltasten können Sie die Zeilen wechseln. Wenn Sie die &oq;Arcade Style&cq; benutzen, bewegt der Startknopf den Zeiger zur nächsten Zeile und die Pfeiltasten sind ohne Funktion. AssistTick=AssistClick AttractSoundFrequency=Auf IMMER stellen, damit Ton bei allen attract screens gespielt wird. Auf N MAL stellen, damit Ton alle N attract Sequenzen gespielt wird. AutoAdjust=AutoAnpassen -AutoMapOnJoyChange=Mit &oq;ON&cq; erstellt StepMania automatisch neue Mappings für alle Joysticks, die an Ihr System angeschlossen sind, wenn die an Ihr System angeschlossenen Joysticks andere sind als beim vorherigen Start des Spiels. Die Auto Mapping Funktion hebt alle manuell definierten Mappings auf. -AutoPlay=Diese Option ist für diejenigen gedacht, die ohne Pad spielen möchten. Wenn diese Option eingeschaltet ist, können Sie sich jedoch nicht für die Bestenliste oder zusätzliche Stages qualifizieren. +AutoMapOnJoyChange=Mit &oq;ON&cq; erstellt StepMania automatisch neue Mappings für alle Joysticks, die an Ihr System angeschlossen sind, wenn die an Ihr System angeschlossenen Joysticks andere sind als beim vorherigen Start des Spiels. Die Auto Mapping Funktion hebt alle manuell definierten Mappings auf. +AutoPlay=Diese Option ist für diejenigen gedacht, die ohne Pad spielen möchten. Wenn diese Option eingeschaltet ist, können Sie sich jedoch nicht für die Bestenliste oder zusätzliche Stages qualifizieren. AutogenGroupCourses=Zeige Nonstop- und Endloskurse, die von Autogen erzeugt wurden. AutogenSteps=Automatisch Schritte aus anderen Spielvarianten erzeugen. -BGBrightness=Regelt die Helligkeit des Hintergrundes. Wenn Sie die Noten nur schlecht sehen können, verringern Sie diesen Wert. -Background Options=Optionen, die die Hintergründe verändern, der während des Spiels zu sehen sind +BGBrightness=Regelt die Helligkeit des Hintergrundes. Wenn Sie die Noten nur schlecht sehen können, verringern Sie diesen Wert. +Background Options=Optionen, die die Hintergründe verändern, der während des Spiels zu sehen sind BarDrain=AnzeigeAbfluss BatLives=BatLeben -Bookkeeping=Münz Statistik +Bookkeeping=Münz Statistik Calibrate Machine Sync=Audiosynchronisation kalibrieren CelShadeModels=CelShadeModels Center Image=Bild auf dem Monitor zentrieren -Center1Player=Schalten Sie die Option &oq;AN&cq; um das Diplay für 1 Spieler Styles zu zentrieren. +Center1Player=Schalten Sie die Option &oq;AN&cq; um das Diplay für 1 Spieler Styles zu zentrieren. Characters=Figuren -Clear Bookkeeping Data=Münzdaten löschen. +Clear Bookkeeping Data=Münzdaten löschen. Clear Machine Edits=Alle Schritt Bearbeitungen, die auf dieser Maschine gespeichert sind, speichern. -Clear Machine Stats=Alle auf dieser Maschine gespeicherten Spielstände löschen. -Coin Options=Zahlungsoptionen ändern. -CoinMode=In der Einstellung HOME werden die Optionen im Titelbild gezeigt. In der Einstellung BEZAHLEN wird die Menüsauswahl ausgeblendet und man muss Münzen einwerfen, bevor man mitmachen kann. In der Einstellung FREI wird die Menüauswahl ausgeblendet und man kann mitmachen, ohne Münzen einzuwerfen. -CoinModeNoHome=In der Einstellung BEZAHLEN muss man Münzen einwerfen, um mitmachen zu können. In der Einstellung FREI kann man mitmachen, ohne Münzen einzuwerfen. -CoinsPerCredit=Die Anzahl der Münzen, die eingeworfen werden müssen, bevor ein Spieler mitmachen kann. +Clear Machine Stats=Alle auf dieser Maschine gespeicherten Spielstände löschen. +Coin Options=Zahlungsoptionen ändern. +CoinMode=In der Einstellung HOME werden die Optionen im Titelbild gezeigt. In der Einstellung BEZAHLEN wird die Menüsauswahl ausgeblendet und man muss Münzen einwerfen, bevor man mitmachen kann. In der Einstellung FREI wird die Menüauswahl ausgeblendet und man kann mitmachen, ohne Münzen einzuwerfen. +CoinModeNoHome=In der Einstellung BEZAHLEN muss man Münzen einwerfen, um mitmachen zu können. In der Einstellung FREI kann man mitmachen, ohne Münzen einzuwerfen. +CoinsPerCredit=Die Anzahl der Münzen, die eingeworfen werden müssen, bevor ein Spieler mitmachen kann. Connection=Mit Server verbinden (Genaueres folgt) CourseSortOrder=Legt fest, wie die Kurse geordnet werden. DancePointsForOni=Schaltet zwischen der Anzeige von Tanzpunkten oder Tanzprozenten im Oni-Modus hin und her. DefaultFailType=SOFORT beendet das Spiel, wenn alle Spieler keine Leben mehr haben. 30 FEHLER beendet das Spiel nach 30 Fehlern hinter einander. ENDE DES SONGS beendet das Spiel am Ende des Songs, wenn alle Spieler keine Leben mehr haben. AUS deaktiviert Funktion. DefaultFailTypeNoOff=SOFORT beendet das Spiel, wenn alle Spieler keine Leben mehr haben. 30 FEHLER beendet das Spiel nach 30 Fehlern hinter einander. ENDE DES SONGS beendet das Spiel am Ende des Songs, wenn alle Spieler keine Leben mehr haben. -DefaultNoteSkin=Wählen Sie aus dieser Liste installierter Noten Skins. Weitere Informationen über die Erzeugung von Noten Skins finden Sie in README -DelayedBack=Um diese Option einzuschalten muss die Back-Taste 0,5 Sekunden gedrückt werden. Das ist nützlich, wenn man unbeabsichtigterweise die Rückwärts-Taste am Controller drückt. -DelayedTextureDelete=Auf EIN schalten, um Strukturen im Speicher zu belassen, anstatt sie frei zu geben. Dadurch entfällt die Zeit, die benötigt wird, um die Texture von der Disk zu laden, wenn dies wieder erforderlich wird. Schalten Sie nicht auf EIN, wenn sie nicht mindestens 128MB Speicherkapazität haben. -DisplayAspectRatio=Verändert das Verhältnis von Höhe zu Breite der Spielgrafiken. Die meisten Displays sind 4:3. -DisplayColorDepth=Wählen Sie eine Farbe für das StepMania Fenster aus. Im Windows-Modus ist diese Option unter Umständen nicht aktiv. -DisplayResolution=Auflösung festlegen. Eine höhere Auflösung ist detailreicher, benötigt aber eine schnellere Grafikkarte. +DefaultNoteSkin=Wählen Sie aus dieser Liste installierter Noten Skins. Weitere Informationen über die Erzeugung von Noten Skins finden Sie in README +DelayedBack=Um diese Option einzuschalten muss die Back-Taste 0,5 Sekunden gedrückt werden. Das ist nützlich, wenn man unbeabsichtigterweise die Rückwärts-Taste am Controller drückt. +DelayedTextureDelete=Auf EIN schalten, um Strukturen im Speicher zu belassen, anstatt sie frei zu geben. Dadurch entfällt die Zeit, die benötigt wird, um die Texture von der Disk zu laden, wenn dies wieder erforderlich wird. Schalten Sie nicht auf EIN, wenn sie nicht mindestens 128MB Speicherkapazität haben. +DisplayAspectRatio=Verändert das Verhältnis von Höhe zu Breite der Spielgrafiken. Die meisten Displays sind 4:3. +DisplayColorDepth=Wählen Sie eine Farbe für das StepMania Fenster aus. Im Windows-Modus ist diese Option unter Umständen nicht aktiv. +DisplayResolution=Auflösung festlegen. Eine höhere Auflösung ist detailreicher, benötigt aber eine schnellere Grafikkarte. EasterEggs=Aktiviert oder deaktiviert ein paar besondere Ostereier. -EditorShowBGChangesPlay=Entscheiden Sie, ob während der Widergabe Song Hintergründe gezeigt werden sollen. +EditorShowBGChangesPlay=Entscheiden Sie, ob während der Widergabe Song Hintergründe gezeigt werden sollen. Effect=Effekt -EventMode=In der Einstellung &oq;EIN&cq; können Sie ewig weiter spielen. Bei Spielende erscheint das Menü Musik Wählen oder Kurs Wählen +EventMode=In der Einstellung &oq;EIN&cq; können Sie ewig weiter spielen. Bei Spielende erscheint das Menü Musik Wählen oder Kurs Wählen Fail=Versagt -FastLoad=Falls eingeschaltet, werden Songs beim Laden nicht auf Veränderungen untersucht. -Game=Mit dieser Option wird der aktuelle Spiel Typ geändert. -Gameplay Options=Ermöglicht das Ändern der Optionen Freischalten, Osterei, und Extra Bühnen. +FastLoad=Falls eingeschaltet, werden Songs beim Laden nicht auf Veränderungen untersucht. +Game=Mit dieser Option wird der aktuelle Spiel Typ geändert. +Gameplay Options=Ermöglicht das Ändern der Optionen Freischalten, Osterei, und Extra Bühnen. GetRankingName=Legt fest, ob die Namenseingabe nie gezeigt wird, immer gezeigt wird, oder nur gezeigt wird, wenn der Kurs auf der Bestenliste angezeigt wird. -Graphic Options=Optionen für die Veränderung der Auflösung und der Struktur.. +Graphic Options=Optionen für die Veränderung der Auflösung und der Struktur.. HiddenSongs=Einige Songs lassen sich nur bei Oni Kursen und Roulette abspielen. Lassen Sie diese Option &oq;AUS&cq;, wenn alle Songs immer angezeigt werden sollen. Hide=Verbergen Holds=Halte -Input Options=Verändert Autoplay, Automapping, und andere Inputoptionen. -Insert=Einfügen -Insert Credit=Credit Einfügen +Input Options=Verändert Autoplay, Automapping, und andere Inputoptionen. +Insert=Einfügen +Insert Credit=Credit Einfügen Key Joy Mappings=Tastenbefehle und Joystick-Tasten mit Spielfunktionen verbinden. -Language=Sprache wählen. -LifeDifficulty=Wenn dieser Wert erhöht wird, läuft die Lebensanzeige schneller ab und wird langsamer erhöht. +Language=Sprache wählen. +LifeDifficulty=Wenn dieser Wert erhöht wird, läuft die Lebensanzeige schneller ab und wird langsamer erhöht. LifeType=LebensArt -Machine Options=Punktezählung und Lebensanzeigeoptionen ändern -MaxTextureResolution=Maximale Texture-Auflösung wählen. Bei Einstellungen unter 1024 sind einige Textures verschwommen, dafür könnte die Bildwiederholung sich steigern. -MenuTimer=Schalten Sie diese Option &oq;AUS&cq;, um die Zeitbegrenzung der Menüs zu deaktivieren. +Machine Options=Punktezählung und Lebensanzeigeoptionen ändern +MaxTextureResolution=Maximale Texture-Auflösung wählen. Bei Einstellungen unter 1024 sind einige Textures verschwommen, dafür könnte die Bildwiederholung sich steigern. +MenuTimer=Schalten Sie diese Option &oq;AUS&cq;, um die Zeitbegrenzung der Menüs zu deaktivieren. Mines=Minen -MoveRandomToEnd=Legt fest, ob Kurse mit zufällig ausgewählten Songs am Ende des Kursauswahl-Rades platziert werden sollen. -MovieColorDepth=Legt die Farbtiefe der Textures fest. Eine 32 bit Texture benötigt mehr Speicher, sieht aber netter aus. +MoveRandomToEnd=Legt fest, ob Kurse mit zufällig ausgewählten Songs am Ende des Kursauswahl-Rades platziert werden sollen. +MovieColorDepth=Legt die Farbtiefe der Textures fest. Eine 32 bit Texture benötigt mehr Speicher, sieht aber netter aus. MusicWheelSwitchSpeed=Einstellung der Geschwindigkeit des Musik-Rades. MusicWheelUsesSections=IMMER bedeutet Sektionen in Gruppe + ABC; NIE bedeutet keine Sektionen; NUR ABC zeigt nur Sektionen in ABC Sortierung. -Network Options=Mit Server verbinden, oder Serveroptionen ändern. +Network Options=Mit Server verbinden, oder Serveroptionen ändern. NoteSkins=NotenSkins -NumBackgrounds=Entscheidet über die maximale Anzahl zufällig ausgewählter Hintergründe, die gleichzeitig geladen werden. -OnlyDedicatedMenuButtons=Die Voreinstellung gestattet die Navigation durch die Menüs mit den Tanz Pads. Wird sie auf &oq;nur zugeordnete&cq; geändert, ist die Navigation durch die Menüs auf die Menü* Tasten beschränkt. Achten Sie darauf, die Menü* Tasten zu mappen, bevor sie die &oq;nur zugeordnet&cq; Option einschalten! -Other Options=Ändern der Optionen Autogen und Laden +NumBackgrounds=Entscheidet über die maximale Anzahl zufällig ausgewählter Hintergründe, die gleichzeitig geladen werden. +OnlyDedicatedMenuButtons=Die Voreinstellung gestattet die Navigation durch die Menüs mit den Tanz Pads. Wird sie auf &oq;nur zugeordnete&cq; geändert, ist die Navigation durch die Menüs auf die Menü* Tasten beschränkt. Achten Sie darauf, die Menü* Tasten zu mappen, bevor sie die &oq;nur zugeordnet&cq; Option einschalten! +Other Options=Ändern der Optionen Autogen und Laden Persp=Persp -PickExtraStage=Statt einer festgelegten Extra Stage kann der Spieler einen Song auswählen. Schwierigkeitsgrad und Optionen bleiben weiterhin gesperrt. -PreloadSounds=Bei JA werden die meisten Sounds im voraus geladen. Dies erhöht die Ladezeit, und sollte normalerweise AUS bleiben. +PickExtraStage=Statt einer festgelegten Extra Stage kann der Spieler einen Song auswählen. Schwierigkeitsgrad und Optionen bleiben weiterhin gesperrt. +PreloadSounds=Bei JA werden die meisten Sounds im voraus geladen. Dies erhöht die Ladezeit, und sollte normalerweise AUS bleiben. Premium=Premium. Profiles=Das Spielerprofil, das auf dieser Maschine gespeichert ist, bearbeiten. -ProgressiveLifebar=Legt fest, ob die Lebensanzeige auf aufeinander folgende Buuh/Fehlschritt Urteile härter reagiert. OFF für keine Auswirkung, 8 verdoppelt jeden aufeinander folgenden Fehlschritt. -ProgressiveNonstopLifebar=Legt fest, ob die Lebensanzeige im Verlauf eines Nonstop Kurses härter wird. LebensSchwierigkeit + das = Lebensschwierigkeit auf der Letzten Bühne eines Kurses. -ProgressiveStageLifebar=Legt fest, ob die Einstellung der Lebensanzeige bei späteren Bühnen härter wird. LebensSchwierigkeit + das = LebensSchwierigkeit auf der Letzten Bühne. Hat keine Auswirkung auf Ereignis Modus. -RandomBackgroundMode=Wählen Sie, welche Art von Hintergründen gezeigt werden sollen. &oq;Animation&cq; benutzt zufällig ausgewählte Items im Ordner HGAnimationen. &oq;Zufällige Filme&cq; geht der Reihe nach Filme im Ordner ZufälligeFilme durch. +ProgressiveLifebar=Legt fest, ob die Lebensanzeige auf aufeinander folgende Buuh/Fehlschritt Urteile härter reagiert. OFF für keine Auswirkung, 8 verdoppelt jeden aufeinander folgenden Fehlschritt. +ProgressiveNonstopLifebar=Legt fest, ob die Lebensanzeige im Verlauf eines Nonstop Kurses härter wird. LebensSchwierigkeit + das = Lebensschwierigkeit auf der Letzten Bühne eines Kurses. +ProgressiveStageLifebar=Legt fest, ob die Einstellung der Lebensanzeige bei späteren Bühnen härter wird. LebensSchwierigkeit + das = LebensSchwierigkeit auf der Letzten Bühne. Hat keine Auswirkung auf Ereignis Modus. +RandomBackgroundMode=Wählen Sie, welche Art von Hintergründen gezeigt werden sollen. &oq;Animation&cq; benutzt zufällig ausgewählte Items im Ordner HGAnimationen. &oq;Zufällige Filme&cq; geht der Reihe nach Filme im Ordner ZufälligeFilme durch. Rate=Rate RefreshRate=Legt fest, wie oft die Anzeige pro Sekunde erneuert wird. Diese Einstellung funktioniert nur, wenn das Display Modus auf &oq;Ganzer Bildschirm&cq; eingestellt ist. Reload Songs=Alle Songs und Kurse neu laden. -Reset To Defaults=Alle Optionen auf Grundeinstellung zurücksetzen. -SaveScores=Spielstände Speichern +Reset To Defaults=Alle Optionen auf Grundeinstellung zurücksetzen. +SaveScores=Spielstände Speichern SaveStats=Falls eingeschaltet, wird Stats.html gespeichert. ScoreDisplay=SpielstandAnzeige Scoreboard=Aktiviert Spielstandanzeige -ScoringType=Legt fest, wie Punkte gezählt werden. +ScoringType=Legt fest, wie Punkte gezählt werden. Scroll=Scrollen Server=Lokalen Server starten Servers=Server ShowBanners=Banner Zeigen -ShowBeginnerHelper=Im eingeschalteten Zustand wird ein Demonstrationstänzer im Anfängermodus gezeigt. +ShowBeginnerHelper=Im eingeschalteten Zustand wird ein Demonstrationstänzer im Anfängermodus gezeigt. ShowCaution=Legt fest, ob die Anzeige Vorsicht gezeigt wird. -ShowDancingCharacters=Schalten Sie diese Option &oq;AUS&cq, um die tanzenden Figuren im Hintergrund zu deaktivieren. Auch wenn die Option &cq;EIN&cq; gewählt wurde, sind nur Figuren zu sehen, wenn diese installiert wurden. +ShowDancingCharacters=Schalten Sie diese Option &oq;AUS&cq, um die tanzenden Figuren im Hintergrund zu deaktivieren. Auch wenn die Option &cq;EIN&cq; gewählt wurde, sind nur Figuren zu sehen, wenn diese installiert wurden. ShowDanger=Schalten die diese Option &oq;AUS&cq; um den aufblinkenden Hintergrund &oq;Gefahr&cq; zu deaktivieren, der erscheint, wenn der Tod bevorsteht. ShowInstructions=Legt fest, ob die Anzeige Anweisungen gezeigt wird -ShowLyrics=Legt fest, ob Texte gezeigt werden, wenn diese zur Verfügung stehen (LRC Datei) -ShowNativeLanguage=Legt fest, ob die Titel der Songs in ihrer Originalsprache gezeigt werden (日本語), oder ob sie - falls möglich - transkribiert werden sollen. -ShowSelectGroup=Legt fest, ob die Anzeige Gruppe Wählen gezeigt wird. -ShowSongOptions=Legt die Verfügbarkeit der Anzeige der Song Optionen fest. Bei VERBERGEN ist diese nicht zugänglich. Bei ZEIGEN wird sie immer gezeigt. Bei FRAGEN kann durch erneutes Drücken der START Taste nach der Anzeige Spieler Optionen auf sie zugegriffen werden. +ShowLyrics=Legt fest, ob Texte gezeigt werden, wenn diese zur Verfügung stehen (LRC Datei) +ShowNativeLanguage=Legt fest, ob die Titel der Songs in ihrer Originalsprache gezeigt werden (日本語), oder ob sie - falls möglich - transkribiert werden sollen. +ShowSelectGroup=Legt fest, ob die Anzeige Gruppe Wählen gezeigt wird. +ShowSongOptions=Legt die Verfügbarkeit der Anzeige der Song Optionen fest. Bei VERBERGEN ist diese nicht zugänglich. Bei ZEIGEN wird sie immer gezeigt. Bei FRAGEN kann durch erneutes Drücken der START Taste nach der Anzeige Spieler Optionen auf sie zugegriffen werden. ShowStats=Zeigt Statistiken in der oberen rechten Bildschirmecke an. FPS = Bilder pro Sekunde. TPF = Dreiecke pro Bild. DPF = Draws per Frame. SmoothLines=Legt fest, ob der Groove Radar mit hochpassgefilterten Linien gezeichnet wird. SongsPerPlay=Die Anzahl der Songs, die ein Spieler im Normalmodus spielen kann. -Sound Options=Ändert Lautstärke und Resamplingoptionen -SoundResampleQuality=Fortgeschritten: Legen Sie die Resamplingqualität fest. -SoundVolume=SoundLautstärke +Sound Options=Ändert Lautstärke und Resamplingoptionen +SoundResampleQuality=Fortgeschritten: Legen Sie die Resamplingqualität fest. +SoundVolume=SoundLautstärke Speed=Geschwindigkeit Steps=Schritte Test Input=Zum Testen der Reaktionsschnelligkeit angeschlossener Joysticks. Test Lights=Zum Testen der Reaktionsschnelligkeit angeschlossener Lichter -TextureColorDepth=Legt die Farbtiefe der Textures fest. Eine 32 bit Texture benötigt mehr Speicher, sieht aber netter aus. -Theme=Wählen Sie aus dieser Liste installierter Themen Packs aus. Weitere Informationen zur Erzeugung von Themen Packs finden Sie in README -TimingWindowScale=Wird dieser Wert erhöht, werden die Schritte strikter beurteilt (z.Bsp. Durch Verkleinerung des Zeitfensters). +TextureColorDepth=Legt die Farbtiefe der Textures fest. Eine 32 bit Texture benötigt mehr Speicher, sieht aber netter aus. +Theme=Wählen Sie aus dieser Liste installierter Themen Packs aus. Weitere Informationen zur Erzeugung von Themen Packs finden Sie in README +TimingWindowScale=Wird dieser Wert erhöht, werden die Schritte strikter beurteilt (z.Bsp. Durch Verkleinerung des Zeitfensters). Turn=Drehen UseUnlockSystem=System Freischalten ein- oder ausschalten. -Vsync=Wartet auf den vertikalen Rücksprung bevor das nächste Bild gezeigt wird. Diese Option hat nur Auswirkungen, wenn der Display Modus auf &oq;Ganzer Bildschirm&cq; eingestellt ist. Das Ausschalten dieser Option koppelt die Bildwechselfrequenz nicht an die Bildwiederholfrequenz, kann aber zu &oq;Rissbildung&cq; führen. -Windowed=Wählen Sie, ob StepManie als Vollbild oder als Fenster auf Ihrem Desktop laufen soll. +Vsync=Wartet auf den vertikalen Rücksprung bevor das nächste Bild gezeigt wird. Diese Option hat nur Auswirkungen, wenn der Display Modus auf &oq;Ganzer Bildschirm&cq; eingestellt ist. Das Ausschalten dieser Option koppelt die Bildwechselfrequenz nicht an die Bildwiederholfrequenz, kann aber zu &oq;Rissbildung&cq; führen. +Windowed=Wählen Sie, ob StepManie als Vollbild oder als Fenster auf Ihrem Desktop laufen soll. [OptionNames] 12th=12. @@ -491,22 +491,22 @@ Auto=Auto Autogen To Fill Width=Autogen Auf Volle Breite AutosyncMachine=AutosyncMaschine Average=Durchschnitt -Average Feet=Durchschnitt Füße -Backwards=Rückwärts. -Baked Random=Rückwärts Zufällig +Average Feet=Durchschnitt Füße +Backwards=Rückwärts. +Baked Random=Rückwärts Zufällig Bar=Takt Battery=Batterie -Big=Groß +Big=Groß Blind=Blind Blink=Blink Boomerang=Boomerang -Boost=Verstärken +Boost=Verstärken Brake=Bremsen C200=C200 C400=C400 CPU-Controlled=CPU-Gesteuert Centered=Zentriert -Choose=Wählen +Choose=Wählen Clear Left=Links leeren Clear Right=Rechts leeren Collapse Left=Zerfall Links @@ -529,7 +529,7 @@ Disconnect=Unterbrechen Distant=Entfernt Dizzy=Schwindelig Don'tSave=Nicht Speichern -Double for 1 Credit=Doppelt für 1 Gutschrift +Double for 1 Credit=Doppelt für 1 Gutschrift Drunk=Betrunken Dynamic Random=Dynamischer Zufall Echo=Echo @@ -555,7 +555,7 @@ Hallway=Flur Hidden=Verborgen HiddenOffset=Verborgenes Offset Hide=Verbergen -High Quality=Hohe Qualität +High Quality=Hohe Qualität Hold=Halten Home=Home Immediate=Sofort @@ -566,7 +566,7 @@ Invert=Umkehren Joint Premium=Joint Premium Justice=Gerechtigkeit Left=Links -LifeTime=Überleben +LifeTime=Ãœberleben Little=Klein Mines=Minen Mini=Mini @@ -577,9 +577,9 @@ Never=Niemals New=Neu NewEdit=Neu Bearbeiten No=Nein -NoHands=Keine Hände +NoHands=Keine Hände NoHolds=Keine Holds -NoJumps=Keine Sprünge +NoJumps=Keine Sprünge NoMines=Keine Minen NoRecover=Keine Erhohlung NoStretch=Kein Strecken @@ -595,29 +595,29 @@ Overhead=Overhead Pay=Zahlen Percent=Prozent Planted=Gepflanzt -Press Start=Start Drücken +Press Start=Start Drücken Quick=Schnell R.Vanish=R.Vanish -Random=Zufällig -Random Movies=Filme Zufällig +Random=Zufällig +Random Movies=Filme Zufällig Ranking=Bewertung Ranking Songs=Songs Bewerten Really Fast=Sehr schnell RegularCourses=Normal Remove=Entfernen -Reverse=Rückgängig machen +Reverse=Rückgängig machen Right=Rechts Romanization=Romanisieren SHOW=Show -Select=Wählen +Select=Wählen Servers=Server Shift Left=Nach Links verschieben Shift Right=Nach Rechts verschieben Show=Show Shuffle=Mischen Silent=Lautlos -Skip=Hüpfen -Skippy=Hüpfend +Skip=Hüpfen +Skippy=Hüpfend Slow=Langsam Song BGAnimation=Song HGAnimation Song Bitmap=Song Bit @@ -631,9 +631,9 @@ StepMania Style=StepMania Stil Stomp=Stomp Stop=Stop Subtract=Abziehen -Sudden=Plötzlich -SuddenDeath=Plötzlicher Tod -SuddenOffset=Plötzliches Offset +Sudden=Plötzlich +SuddenDeath=Plötzlicher Tod +SuddenOffset=Plötzliches Offset SuperShuffle=S.Shuffle Swap Sides=Seiten Tauschen Sync Machine=Maschine synchronisieren @@ -641,7 +641,7 @@ Sync Song=Song synchronisieren Tipsy=Tipsy Title Only=Nur Titel Tornado=Tornado -Total Feet=Füße insgesamt +Total Feet=Füße insgesamt Twister=Twister Use Gameplay Buttons=Gameplay Buttons Benutzen Visible=Sichtbar @@ -655,31 +655,31 @@ Off=Aus [OptionTitles] Accel=Beschleun\n-igung -Add/Edit Background Change=Hintergrundänderungen Hinzufügen/Bearbeiten +Add/Edit Background Change=Hintergrundänderungen Hinzufügen/Bearbeiten Air=Air AllowExtraStage=Extra\nStage Zulassen AllowW1=Marvelous\nTiming -Alt + number: Add to/remove from right half=Alt + Zahl: Von rechter Hälfte entfernen / zu rechter Hälfte hinzufügen -Alter=Verändern +Alt + number: Add to/remove from right half=Alt + Zahl: Von rechter Hälfte entfernen / zu rechter Hälfte hinzufügen +Alter=Verändern Announcer=Ansage Appearance=Erschein\n-ung Appearance Options=Erscheinungsoptionen ArcadeOptionsNavigation=Optionen\nNavigation -Artist=Künstler -Artist transliteration=Künstler transkribieren -AssistTick=Tick\nUnterstützen +Artist=Künstler +Artist transliteration=Künstler transkribieren +AssistTick=Tick\nUnterstützen AttractSoundFrequency=Klang\nFrequenz anziehen AutoAdjust=Auto\nAnpassen -AutoMapOnJoyChange=Auto Map\nOn Joy Ändern +AutoMapOnJoyChange=Auto Map\nOn Joy Ändern AutoPlay=AutoPlay AutogenGroupCourses=Autogen\n Gruppenkurse AutogenSteps=Autogen\nSchritte -B: Add/Edit Background Change=B: Hintergrundveränderungen Hinzufügen/Bearbeiten +B: Add/Edit Background Change=B: Hintergrundveränderungen Hinzufügen/Bearbeiten BGBrightness=Helligkeit Background Options=Hintergrund-Optionen BarDrain=Anzeige\nAblauf BatLives=Bat\nLeben -Bookkeeping=Buchführung +Bookkeeping=Buchführung CPUSkill=CPU\nSkill Calibrate Machine Sync=Audio Sync Kalibrieren CelShadeModels=Cel-schattierte\nModels @@ -687,14 +687,14 @@ Center Image=Bild Zentrieren Center1Player=Zentrieren\n1 Spieler Chaos=Chaos Characters=Figuren -Clear Bookkeeping Data=Buchführungsdaten löschen -Clear Machine Edits=Maschinenbearbeitungen löschen -Clear Machine Stats=Maschinen-Spielstände löschen -Clear area=Bereich löschen -Coin Options=Münz-Optionen -CoinMode=Münz\nModus -CoinModeNoHome=Münz\nModus -CoinsPerCredit=Münzen Pro\nCredit +Clear Bookkeeping Data=Buchführungsdaten löschen +Clear Machine Edits=Maschinenbearbeitungen löschen +Clear Machine Stats=Maschinen-Spielstände löschen +Clear area=Bereich löschen +Coin Options=Münz-Optionen +CoinMode=Münz\nModus +CoinModeNoHome=Münz\nModus +CoinsPerCredit=Münzen Pro\nCredit Connection=Verbindung Convert pause to beats=Pausen zu Beats konvertieren Convert selection to pause=Auswahl zu Pause konvertieren @@ -702,43 +702,43 @@ Copy=Kopieren CourseSortOrder=Kurs\nSortieren Create New=Erzeuge\nNeu Credit=Credit -Ctrl + Delete: Shift BPM changes and stops up one beat=Strg + Entf: Erhöht BPM-Veränderungen und Stops um einen Beat -Ctrl + Insert: Shift BPM changes and stops down one beat=Strg + Einfg: Vermindert BPM-Veränderungen und Stops um einen Beat +Ctrl + Delete: Shift BPM changes and stops up one beat=Strg + Entf: Erhöht BPM-Veränderungen und Stops um einen Beat +Ctrl + Insert: Shift BPM changes and stops down one beat=Strg + Einfg: Vermindert BPM-Veränderungen und Stops um einen Beat Ctrl + P: Play whole song=Strg + P: Ganzen Song Abspielen Ctrl + R: Record=Strg + R: Aufnehmen -Ctrl + Up/Down: Change zoom=Strg + Pfeiltasten Aufwärts/Abwärts: Zoom verändern +Ctrl + Up/Down: Change zoom=Strg + Pfeiltasten Aufwärts/Abwärts: Zoom verändern Cut=Schneiden DancePointsForOni=Oni Spielstand\nDisplay DefaultFailType=Voreinstellung\nDurchgefallen Typ DefaultFailTypeNoOff=Voreinstellung\nDurchgefallen Typ DefaultNoteSkin=Voreinstellung\nNoten Skin -DelayedBack=Zurück\nVerzögert +DelayedBack=Zurück\nVerzögert DelayedTextureDelete=Struktur Behalten\nIn Speicher Delete=Entfernen Delete beat and shift up=Beat und Shift Up entfernen Delete: Delete beat and shift up=Entfernen: Beat und Shift Up entfernen Description=Beschreibung Difficulty=Schwierigkeitsgrad -DisplayAspectRatio=Perspektive\nVerhältnis +DisplayAspectRatio=Perspektive\nVerhältnis DisplayColorDepth=Bildschirm\nFarbe -DisplayResolution=Bildschirm\nAuflösung +DisplayResolution=Bildschirm\nAuflösung Duration seconds=Dauer Sekunden EasterEggs=Oster\nEier Edit=Bearbeiten -Edit BPM Change=BPM-Änderungen Bearbeiten +Edit BPM Change=BPM-Änderungen Bearbeiten Edit Song Info=Song Info Bearbeiten Edit Steps Information=Step Informationen Bearbeiten Edit Stop=Stop Bearbeiten Editor Options=Optionen -EditorShowBGChangesPlay=Zeige\nHintergründe +EditorShowBGChangesPlay=Zeige\nHintergründe Effect=Effekt EventMode=Ereignis Modus Exit Editor=Editor Beenden -F11/F12: Decrease/increase music offset=F11/F12: Musikverschiebung erhöhen/vermindern +F11/F12: Decrease/increase music offset=F11/F12: Musikverschiebung erhöhen/vermindern F4: Toggle assist tick=F4: Assist Click ein/ausschalten -F5/F6: Next/prev steps of same StepsType=F5/F6: Nächster/Vorheriger Schritt gleicher Schrittart -F7/F8: Decrease/increase BPM at cur beat=F7/F8: BPM beim cur beat vermindern/erhöhen -F9/F10: Decrease/increase stop at cur beat=F9/F10: Stop beim cur beat vermindern/erhöhen +F5/F6: Next/prev steps of same StepsType=F5/F6: Nächster/Vorheriger Schritt gleicher Schrittart +F7/F8: Decrease/increase BPM at cur beat=F7/F8: BPM beim cur beat vermindern/erhöhen +F9/F10: Decrease/increase stop at cur beat=F9/F10: Stop beim cur beat vermindern/erhöhen Fail=Durchgefallen FastLoad=Schnell\nLaden File1 Global BGAnimation=Datei1 Globale HGAnimation @@ -757,30 +757,30 @@ File2 Song BGAnimation=Datei1 Song HGAnimation File2 Song Movie=Datei1 Song Film File2 Song Still=Datei1 Song Standbild File2 Type=Datei1 Typ -Fill Machine Stats=Maschinen-Spielstände füllen +Fill Machine Stats=Maschinen-Spielstände füllen Force Color 1=Force Farbe 1 Force Color 2=Froce Farbe 2 Force Effect=Force Effekt -Force Transition=Force Übergang +Force Transition=Force Ãœbergang Freeze=Anhalten Game=Spiel Gameplay Options=Gameplay Optionen GetRankingName=Zeige Name\nEingabe Graphic Options=Grafik Optionen Group=Gruppe -Hands=Hände +Hands=Hände HiddenSongs=Verborgene\nSongs Hide=Verbergen Holds=Halten Home/End: jump to first/last beat=Home/Ende: auf ersten/letzten Beat springen Input Options=Eingabe-Optionen -Insert=Einfügen -Insert Credit=Credit Einfügen -Insert beat and shift down=Beat und Shift Down einfügen -Insert: Insert beat and shift down=Einfügen: Beat und Shift Down einfügen -Jumps=Sprünge +Insert=Einfügen +Insert Credit=Credit Einfügen +Insert beat and shift down=Beat und Shift Down einfügen +Insert: Insert beat and shift down=Einfügen: Beat und Shift Down einfügen +Jumps=Sprünge Key Joy Mappings=Tastatur/Joystick Mappings Konfigurieren -Language=Sprache wählen. +Language=Sprache wählen. Layer=Ebene LifeDifficulty=Leben\nSchwierigkeitsgrad LifeType=Leben\Typ @@ -788,7 +788,7 @@ M: Play sample music=M: Musikprobe Spielen Machine Options=Maschinen-Optionen Main title=Haupttitel Main title transliteration=Transliteration Haupttitel -MaxTextureResolution=Struktur\n Auflösung +MaxTextureResolution=Struktur\n Auflösung MenuTimer=Menu\nTimer Meter=Anzeige Mines=Minen @@ -798,17 +798,17 @@ MusicWheelSwitchSpeed=Rad\nGeschwindigkeit MusicWheelUsesSections=Rad\nBereiche Network Options=Netzwerk Optionen NoteSkins=NotenSkins -NumBackgrounds=Zufällige\nHintergründe -OnlyDedicatedMenuButtons=MenüButtons +NumBackgrounds=Zufällige\nHintergründe +OnlyDedicatedMenuButtons=MenüButtons OsMountPlayer1=OS Aufstellen\nSpieler 1 OsMountPlayer2=OS Aufstellen\nSpieler 2 Other Options=Andere Optionen P: Play selection=P: Auswahl Spielen -Paste at begin marker=Am Anfangsmarker einfügen -Paste at current beat=Am aktuellen Beat einfügen +Paste at begin marker=Am Anfangsmarker einfügen +Paste at current beat=Am aktuellen Beat einfügen Persp=Persp -PgUp/PgDn: jump measure=Bild Auf/Bild Ab: Takt überspringen -PickExtraStage=Zusatz\nStage auswählen +PgUp/PgDn: jump measure=Bild Auf/Bild Ab: Takt überspringen +PickExtraStage=Zusatz\nStage auswählen Play Current Beat to End=Aktuellen Beat bis Ende Spielen Play Preview Music=Musik-Vorschau Spielen Play Whole Song=Ganzen Song Spielen @@ -817,7 +817,7 @@ Play selection=Auswahl Spielen Player1Profile=Spieler1\nProfil Player2Profile=Spieler2\nProfil Predicted Meter=Vorhergesagtes Metrum -Preferences=Präferenzen +Preferences=Präferenzen PreloadSounds=Vorladen\nSounds Premium=Premium Profile=Profil @@ -834,13 +834,13 @@ Record in selection=In Auswahl aufzeichnen RefreshRate=Bildwiederholung\nFrequenz Reload Songs=Songs/Kurse Neu Laden Remove=Entfernen -Remove Change=Änderung Entfernen +Remove Change=Änderung Entfernen Rename=Neu Benennen -Reset To Defaults=Optionen Auf Voreingestellte Werte Zurückstellen +Reset To Defaults=Optionen Auf Voreingestellte Werte Zurückstellen Revert from Disk=Von Disk wieder aufnehmen -Revert to Last Save=Auf Letzte Speicherung zurücksetzen +Revert to Last Save=Auf Letzte Speicherung zurücksetzen Save=Speichern -SaveScores=Speichern\nSpielstände +SaveScores=Speichern\nSpielstände SaveStats=Speichern\nStatistik ScoreDisplay=Speichern\nBildschirm Scoreboard=Spielstandanzeige @@ -852,27 +852,27 @@ Set P1=P1 Einstellen Set P2=P2 Einstellen Set modifiers=Modifizierer Einstellen Shift + P: Play current beat to end=Shifttaste + P: Aktuellen Beat bis Ende spielen -Shift + Up/Down: Drag area marker=Shifttaste + Pfeiltaste Aufwärts/Abwärts: Area Marker ziehen +Shift + Up/Down: Drag area marker=Shifttaste + Pfeiltaste Aufwärts/Abwärts: Area Marker ziehen Shift + number: Lay mine=Shifttaste + Zahl: Mine legen -Shift pauses and BPM changes down=Pausen und BPM-Änderungen nach unten verschieben -Shift pauses and BPM changes up=Pausen und BPM-Änderungen nach oben verschieben +Shift pauses and BPM changes down=Pausen und BPM-Änderungen nach unten verschieben +Shift pauses and BPM changes up=Pausen und BPM-Änderungen nach oben verschieben ShowBanners=Zeige\nBanner -ShowBeginnerHelper=Anfänger\nHilfe +ShowBeginnerHelper=Anfänger\nHilfe ShowCaution=Vorsicht ShowDancingCharacters=Tanz\nFiguren ShowDanger=Gefahr ShowInstructions=Anleitung ShowLyrics=Texte -ShowNativeLanguage=Übersetzungen +ShowNativeLanguage=Ãœbersetzungen ShowSelectGroup=Song\nGruppe ShowSongOptions=Zeige Song\nOptionen ShowStats=Zeige\nStatistik -SmoothLines=LinienGlätten +SmoothLines=LinienGlätten Song Options=Song Optionen SongsPerPlay=Songs Pro\nSpiel Sound Options=Klang Optionen -SoundResampleQuality=Resampling\nQualität -SoundVolume=Klang\nLautstärke +SoundResampleQuality=Resampling\nQualität +SoundVolume=Klang\nLautstärke Speed=Geschwindigkeit Steps=Schritte Stream=Stream @@ -889,13 +889,13 @@ Theme=Thema TimingWindowScale=Beurteilen\nSchwierigkeitsgrad Transform=Umwandeln Turn=Drehen -Undo=Rückgängig machen +Undo=Rückgängig machen UseUnlockSystem=Freischalten\nSystem Voltage=Volt Vsync=Warten Auf\nVsync Windowed=Bildschirm\nModus -[ and ]: Decrease/increase sample music start=[ und ]: Start Musiksample erhöhen/vermindern -{ and }: Decrease/increase sample music length={ und }: Länge Musiksample erhöhen/vermindern +[ and ]: Decrease/increase sample music start=[ und ]: Start Musiksample erhöhen/vermindern +{ and }: Decrease/increase sample music length={ und }: Länge Musiksample erhöhen/vermindern [PaneDisplay] EmptyMachineHighScoreName=Beste @@ -925,9 +925,9 @@ SetDefaultP2=Einstellen P2 Air=Air Chaos=Chaos Freeze=Anhalten -Hands=Hände +Hands=Hände Holds=Halte -Jumps=Sprünge +Jumps=Sprünge Mines=Minen Rolls=Rolls Stream=Stream @@ -939,12 +939,12 @@ Voltage=Volt SetVideoMode failed:=VideoModusEinstellen gescheitert: [RageDisplay_D3D] -DirectX 8.1 or greater is not installed. You can download it from:=DirectX8.1 oder höhe ist nicht installiert. Download möglich von: -Your system is reporting that Direct3D hardware acceleration is not available. Please obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Ihr System meldet, das Direct3D Hardwarebeschleunigung nicht zur Verfügung steht. Bitte beschaffen sie sich ein Treiberupdate vom Hersteller Ihrer Grafikkarte. +DirectX 8.1 or greater is not installed. You can download it from:=DirectX8.1 oder höhe ist nicht installiert. Download möglich von: +Your system is reporting that Direct3D hardware acceleration is not available. Please obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Ihr System meldet, das Direct3D Hardwarebeschleunigung nicht zur Verfügung steht. Bitte beschaffen sie sich ein Treiberupdate vom Hersteller Ihrer Grafikkarte. [RageDisplay_OGL] GLDirect was detected. GLDirect is not compatible with this game and should be disabled.=GLDirect gefunden. GLDirect ist mit diesem Spiel nicht kompatibel und sollte deaktiviert werden. -Obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Sie benötigen ein Treiberupdate vom Hersteller Ihrer Grafikkarte. +Obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Sie benötigen ein Treiberupdate vom Hersteller Ihrer Grafikkarte. [RageSoundManager] Couldn't find a sound driver that works=Konnte keinen passenden Audiotreiber finden @@ -962,25 +962,25 @@ Enter room name=Name des Raums eingeben Could not find '%s'.=Konnte '%s' nicht finden. [ScreenAppearanceOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen [ScreenBackgroundOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen [ScreenBookkeeping] All-time Total:=Total Gesamt: -Coin Data by Day of Week, All-Time=Münzdaten nach Wochentag, Gesamt -Coin Data by Hour of Day, All-Time=Münzdaten nach Tageszeit, Gesamt -Coin Data of Last %d Days=Münzdaten der letzten %d Tage -Coin Data of Last %d Weeks=Münzdaten der letzten %d Wochen -HelpText=Beliebige Taste oder Button drücken. Zum Beenden ESCAPE drücken +Coin Data by Day of Week, All-Time=Münzdaten nach Wochentag, Gesamt +Coin Data by Hour of Day, All-Time=Münzdaten nach Tageszeit, Gesamt +Coin Data of Last %d Days=Münzdaten der letzten %d Tage +Coin Data of Last %d Weeks=Münzdaten der letzten %d Wochen +HelpText=Beliebige Taste oder Button drücken. Zum Beenden ESCAPE drücken [ScreenCenterImage] -Centering: x %d, y %d, width %d, height %d=Zentrieren: x %d, y %d, Breite %d, Höhe %d -HelpText=Ändern Sie mit den Pfeiltasten die Position. UMSCHALTTASTE gedrückt halten und mit PFEILTASTEN Maßstab ändern.: Mit LEERTASTE Zentrierung zurückstellen. Mit ESCAPE beenden. +Centering: x %d, y %d, width %d, height %d=Zentrieren: x %d, y %d, Breite %d, Höhe %d +HelpText=Ändern Sie mit den Pfeiltasten die Position. UMSCHALTTASTE gedrückt halten und mit PFEILTASTEN Maßstab ändern.: Mit LEERTASTE Zentrierung zurückstellen. Mit ESCAPE beenden. [ScreenCoinOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen [ScreenDebugOverlay] %s in gameplay=% in Gameplay @@ -988,17 +988,17 @@ AssistTick=AssistClick AutoPlay=AutoSpielen Autosync=Autosycn CPU=CPU -Clear Machine Stats=Statistiken in Maschine Löschen -CoinMode=MünzModus -Fill Machine Stats=Statistiken in Maschine auffüllen -Flush Log=Log Löschen +Clear Machine Stats=Statistiken in Maschine Löschen +CoinMode=MünzModus +Fill Machine Stats=Statistiken in Maschine auffüllen +Flush Log=Log Löschen Halt=Halt Lights Debug=Licht Fehler Beseitigen Machine=Maschinen-Optionen -Menu Timer=Menü Timer +Menu Timer=Menü Timer Monkey Input=Monkey Input Multitexture=Multistruktur -Pull Back Camera=Kamera Zurück Fahren +Pull Back Camera=Kamera Zurück Fahren Reload=Neu Laden Reload Theme and Textures=Themen und Strukturen Neu Laden Rendering Stats=Rendering Statistik @@ -1007,10 +1007,10 @@ Send Notes Ended=Beendete Noten Senden Slow=Langsam Song=Song Uptime=Betriebszeit -Volume Down=Lautstärke senken -Volume Up=Lautstärke anheben +Volume Down=Lautstärke senken +Volume Up=Lautstärke anheben Vsync=Vsync -Write Preferences=Präferenzen Schreiben +Write Preferences=Präferenzen Schreiben Write Profiles=Profile Schreiben off=ein on=aus @@ -1018,32 +1018,32 @@ or=oder [ScreenEdit] Beat 0 offset=Beat 0 verschieben -Can't undo - no undo data.=Kann Undo nicht ausführen - keine Undo Daten vorhanden +Can't undo - no undo data.=Kann Undo nicht ausführen - keine Undo Daten vorhanden Current beat=Aktueller Beat Current second=Aktuelle Sekunde Description=Beschreibung Difficulty=Schwierigkeitsgrad -Do you want to revert from disk?=Möchten Sie von Disk zurücksetzen? -Do you want to revert to your last save?=Möchten Sie auf letzte Speicherung zurück setzen? -Do you want to save changes before exiting?=Möchten Sie vor Beendigung Änderungen speichern? +Do you want to revert from disk?=Möchten Sie von Disk zurücksetzen? +Do you want to revert to your last save?=Möchten Sie auf letzte Speicherung zurück setzen? +Do you want to save changes before exiting?=Möchten Sie vor Beendigung Änderungen speichern? Enter a new BPM value.=Neuen BPM Wert eingeben. Enter a new Stop value.=Neuen Stop Wert eingeben. -Enter a new artist transliteration.=Neue Künstler Transliteration eingeben. -Enter a new artist.=Neuen Künstler eingeben +Enter a new artist transliteration.=Neue Künstler Transliteration eingeben. +Enter a new artist.=Neuen Künstler eingeben Enter a new credit.=Neuen Credit eingeben Enter a new description.=Neue Beschreibung eingeben Enter a new main title transliteration.=Neue Transliteration eines Haupttitels eingeben. Enter a new main title.=Neuen Haupttitel eingeben. Enter a new sub title transliteration.=Neue Untertitel-Transliteration eingeben. Enter a new sub title.=Neuen Untertitel eingeben -Hands=Hände +Hands=Hände Holds=Halte -Jumps=Sprünge +Jumps=Sprünge Main title=Haupttitel Mines=Minen -More than %d notes per measure is not allowed. This change has been reverted.=Mehr als%d Noten pro Takt nicht zulässig. Diese Änderung wurde rückgängig gemacht. -No backgrounds available=Keine Hintergründe verfügbar -Preview Length=Vorschau Länge +More than %d notes per measure is not allowed. This change has been reverted.=Mehr als%d Noten pro Takt nicht zulässig. Diese Änderung wurde rückgängig gemacht. +No backgrounds available=Keine Hintergründe verfügbar +Preview Length=Vorschau Länge Preview Start=Vorschau Start Rolls=Rolls Save successful.=Speichervorgang erfolgreich abgeschlossen. @@ -1054,73 +1054,73 @@ Snap to=Snap to Subtitle=Untertitel Switched to=Umgeschaltet auf Tap Steps=Tap Schritte -The change has been reverted.=Diese Änderung wurde rückgängig gemacht. -This change creates more than %d notes in a measure.=Diese Änderung erzeugt mehr als %dNoten in einem Takt. -This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=Diese Änderung erzeugt Noten, die über das Ende der Musik hinaus reichen, und ist nicht zulässig. -This will destroy all unsaved changes.=Damit werden alle ungespeicherten Änderungen vernichtet. +The change has been reverted.=Diese Änderung wurde rückgängig gemacht. +This change creates more than %d notes in a measure.=Diese Änderung erzeugt mehr als %dNoten in einem Takt. +This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=Diese Änderung erzeugt Noten, die über das Ende der Musik hinaus reichen, und ist nicht zulässig. +This will destroy all unsaved changes.=Damit werden alle ungespeicherten Änderungen vernichtet. Undo=Undo [ScreenEditMenu] Blank=Leer Continue with delete?=Mit Entfernen fortfahren? -Enter a description for this edit.=Beschreibung für diese Bearbeitung eingeben. -ExplanationAction=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. -ExplanationGroup=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. -ExplanationSong=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. -ExplanationSourceSteps=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. -ExplanationSourceStepsType=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. -ExplanationSteps=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. -ExplanationStepsType=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; Wert ändern START fortfahren +Enter a description for this edit.=Beschreibung für diese Bearbeitung eingeben. +ExplanationAction=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. +ExplanationGroup=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. +ExplanationSong=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. +ExplanationSourceSteps=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. +ExplanationSourceStepsType=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. +ExplanationSteps=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. +ExplanationStepsType=In diesem Modus können Sie existierende Notenpatterns bearbeiten, Notenpatterns erzeugen, oder Noten zur Musik synchronisieren. +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; Wert ändern START fortfahren Profile name cannot be blank.=Profilname darf nicht leer sein -The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Der gewählte Name steht im Konflikt mit einer anderen Bearbeitung. Bitte wählen Sie einen anderen namen. -The name you chose conflicts with another profile. Please use a different name.=Der gewählte Name steht im Konflikt mit einem anderen Profil. Bitte wählen Sie einen anderen namen. -These steps will be lost permanently.=Diese Schritte gehen endgültig verloren. +The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Der gewählte Name steht im Konflikt mit einer anderen Bearbeitung. Bitte wählen Sie einen anderen namen. +The name you chose conflicts with another profile. Please use a different name.=Der gewählte Name steht im Konflikt mit einem anderen Profil. Bitte wählen Sie einen anderen namen. +These steps will be lost permanently.=Diese Schritte gehen endgültig verloren. This song is missing a music file and cannot be edited.=Dieser Song hat keine Musik-Datei und kann nicht bearbeitet werden. -You must supply a name for your new edit.=Sie müssen Ihrer neuen Bearbeitung einen Namen geben. +You must supply a name for your new edit.=Sie müssen Ihrer neuen Bearbeitung einen Namen geben. [ScreenEditOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; wählt Optionen an START Annahme der Änderungen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; wählt Optionen an START Annahme der Änderungen [ScreenEvaluationBattle] -HelpText=Zum Fortfahren START drücken +HelpText=Zum Fortfahren START drücken [ScreenEvaluationEndless] -HelpText=Zum Fortfahren START drücken +HelpText=Zum Fortfahren START drücken [ScreenEvaluationNonstop] -HelpText=Zum Fortfahren START drücken +HelpText=Zum Fortfahren START drücken [ScreenEvaluationOni] -HelpText=Zum Fortfahren START drücken +HelpText=Zum Fortfahren START drücken [ScreenEvaluationRave] -HelpText=Zum Fortfahren START drücken +HelpText=Zum Fortfahren START drücken [ScreenEvaluationStage] -HelpText=Zum Fortfahren START drücken +HelpText=Zum Fortfahren START drücken [ScreenEvaluationSummary] -HelpText=Zum Fortfahren START drücken +HelpText=Zum Fortfahren START drücken [ScreenGameplay] GiveUpAbortedText=Nicht aufgeben! -GiveUpText=START gedrückt haben, um aufzugeben +GiveUpText=START gedrückt haben, um aufzugeben [ScreenGameplayOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen [ScreenGameplaySyncMachine] -HelpText=Beat erhöhen, bis die Pfeile mit der Musik synchron sind::ZURÜCK drücken, wenn Sie fertig sind +HelpText=Beat erhöhen, bis die Pfeile mit der Musik synchron sind::ZURÃœCK drücken, wenn Sie fertig sind [ScreenGraphicOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen [ScreenInputOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen [ScreenInstructions] -HelpText=START drücken, um fortzufahren +HelpText=START drücken, um fortzufahren [ScreenJoinMultiplayer] &MENUUP; Join=&MENUUP; Mitmachen @@ -1129,59 +1129,59 @@ No Multitap=Kein Multitap Only Player 1 can continue.=Nur Spieler 1 kann fortfahren. Only Player 1 can start the game.=Nur Spieler 1 kann das Spiel starten READY=BEREIT -You must join 2 or more players before continuing.=Sie müssen mit 2 oder mehr Spielern mitmachen, um fortfahren zu können. +You must join 2 or more players before continuing.=Sie müssen mit 2 oder mehr Spielern mitmachen, um fortfahren zu können. [ScreenJukeboxMenu] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL schaltet zwischen Zeilen um &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; verändert Wert START fortfahren +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL schaltet zwischen Zeilen um &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; verändert Wert START fortfahren [ScreenMachineOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen [ScreenMapControllers] %s slots=%s Slots -HelpText=Mit Pfeiltasten bewegen, mit EINGABE zuweisen, mit LEERTASTE leeren::Drücken Sie die ESCAPETASTE, wenn Sie fertig sind +HelpText=Mit Pfeiltasten bewegen, mit EINGABE zuweisen, mit LEERTASTE leeren::Drücken Sie die ESCAPETASTE, wenn Sie fertig sind InvalidButton=Diese Taste kann nicht gemappt werden. [ScreenNetRoom] -Enter a description for the room:=Geben Sie für den Raum eine Beschreibung ein. +Enter a description for the room:=Geben Sie für den Raum eine Beschreibung ein. [ScreenNetworkOptions] Disconnected from server.=Verbindung zum Server unterbrechen. Enter a network address.=Netzwerkadresse eingeben. Enter a server name.=Servernamen eingeben. -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen Server failed: %s Code:%d=Server versagt: %s Code:%d Server started.=Server gestartet. Server stopped.=Server angehalten. -Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Benutzen Sie 127.0.0.1, um sich anzuschließen. +Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Benutzen Sie 127.0.0.1, um sich anzuschließen. [ScreenOptionsEditCourse] -The maximum number of entries per course is %d. This course already has %d entries.=Die maximale Anzahl von Eingaben pro Kurs beträgt %d. Dieser Kurs hat bereits %d Eingaben. -You cannot delete the last entry in a course.=Sie können die letzte Eingabe in einen Kurs nicht löschen. +The maximum number of entries per course is %d. This course already has %d entries.=Die maximale Anzahl von Eingaben pro Kurs beträgt %d. Dieser Kurs hat bereits %d Eingaben. +You cannot delete the last entry in a course.=Sie können die letzte Eingabe in einen Kurs nicht löschen. [ScreenOptionsEditProfile] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen [ScreenOptionsManageCourses] -Continue with delete?=Mit Löschen fortfahren? -Enter a name for the course.=Namen für Kurs eingeben. -The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Der gewählte Name steht im Konflikt mit einer anderen Bearbeitung. Bitte wählen Sie einen anderen namen. -This course will be lost permanently.=Dieser Kurs wird endgültig gelöscht. -You have %d course edits, the maximum number allowed.=Sie haben %d Kursbearbeitungen - dies ist die maximal zulässige Anzahl. -You must delete an existing course edit before creating a new course edit.=Sie müssen eine existierende Kursbearbeitung löschen, bevor Sie eine neue Kursbearbeitung erzeugen können. +Continue with delete?=Mit Löschen fortfahren? +Enter a name for the course.=Namen für Kurs eingeben. +The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Der gewählte Name steht im Konflikt mit einer anderen Bearbeitung. Bitte wählen Sie einen anderen namen. +This course will be lost permanently.=Dieser Kurs wird endgültig gelöscht. +You have %d course edits, the maximum number allowed.=Sie haben %d Kursbearbeitungen - dies ist die maximal zulässige Anzahl. +You must delete an existing course edit before creating a new course edit.=Sie müssen eine existierende Kursbearbeitung löschen, bevor Sie eine neue Kursbearbeitung erzeugen können. [ScreenOptionsManageEditSteps] -Continue with delete?=Mit Löschen fortfahren? -Enter a name for these steps.=Geben Sie einen Namen für diese Schritte ein -These steps will be lost permanently.=Diese Schritte gehen endgültig verloren. -You have %d step edits, the maximum number allowed.=Sie haben %d Schrittbearbeitungen - dies ist die maximal zulässige Anzahl. -You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.=Sie müssen eine existierende Schrittbearbeitung löschen, bevor Sie eine neue Schrittbearbeitung erzeugen können. +Continue with delete?=Mit Löschen fortfahren? +Enter a name for these steps.=Geben Sie einen Namen für diese Schritte ein +These steps will be lost permanently.=Diese Schritte gehen endgültig verloren. +You have %d step edits, the maximum number allowed.=Sie haben %d Schrittbearbeitungen - dies ist die maximal zulässige Anzahl. +You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.=Sie müssen eine existierende Schrittbearbeitung löschen, bevor Sie eine neue Schrittbearbeitung erzeugen können. [ScreenOptionsManageProfiles] -Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie alle Daten in Profil '%s'löschen möchten? -Are you sure you want to delete the profile '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie Profil '%s'löschen möchten? -Enter a name for the profile.=Geben Sie einen Namen für dieses Profil ein. -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie alle Daten in Profil '%s'löschen möchten? +Are you sure you want to delete the profile '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie Profil '%s'löschen möchten? +Enter a name for the profile.=Geben Sie einen Namen für dieses Profil ein. +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen NewProfileDefaultName=Neu [ScreenOptionsMaster] @@ -1194,17 +1194,17 @@ Off=Auswahl Beat Error mounting card: %s=Fehler beim Mounting der Karte: %s [ScreenOptionsService] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um dann START drücken +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um dann START drücken [ScreenOtherOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen [ScreenPackages] Download cancelled.=Download abgebrochen Enter URL=URL eingeben [ScreenPlayerOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen [ScreenPrompt] NO=NEIN @@ -1214,86 +1214,86 @@ YES=JA NoScoreName=SCHRITT [ScreenRaveOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen [ScreenSMOnlineLogin] Each player needs a unique Profile.=Jeder Spieler braucht ein individuelles Profil. Enter your password.=Passwort eingeben. -No Styles are selectable.=Keine Stils wählbar. +No Styles are selectable.=Keine Stils wählbar. You are logging on as:=Sie loggen sich ein als: -You must define a Profile.=Sie müssen ein Profil definieren. +You must define a Profile.=Sie müssen ein Profil definieren. [ScreenSaveSync] -Choosing NO will discard your changes.=Mit NEIN werden Ihre Änderungen verworfen. -The BPM segment number #%d changed from %+.3f BPS to %+.3f BPS (change of %+.3f).=Das BPM Segment Nummer #%d wurde geändert von %+.3f BPS auf %+.3f BPS (Veränderung von %+.3f) -The stop segment #%d changed from %+.3f seconds to %+.3f seconds (change of %+.3f).=Das Stopsegment Nummer #%d wurde geändert von %+.3f Sekunden auf %+.3f Sekunden (Veränderung von %+.3f) -Would you like to save these changes?=Möchten Sie diese Änderungen speichern? -You have changed the Global Offset from %+.3f to %+.3f (change of %+.3f, making the notes %s).=Sie haben das Global Offset von %+.3f auf %+.3f geändert (Veränderung von %+.3f, damit sind die Noten %s). -You have changed the Song Offset from %+.3f to %+.3f (change of %+.3f, making the notes %s).=Sie haben das Song Offset von %+.3f auf %+.3f geändert (Veränderung von %+.3f, damit sind die Noten %s). -You have changed the timing of=Sie haben das Timing geändert von -earlier=früher -later=später +Choosing NO will discard your changes.=Mit NEIN werden Ihre Änderungen verworfen. +The BPM segment number #%d changed from %+.3f BPS to %+.3f BPS (change of %+.3f).=Das BPM Segment Nummer #%d wurde geändert von %+.3f BPS auf %+.3f BPS (Veränderung von %+.3f) +The stop segment #%d changed from %+.3f seconds to %+.3f seconds (change of %+.3f).=Das Stopsegment Nummer #%d wurde geändert von %+.3f Sekunden auf %+.3f Sekunden (Veränderung von %+.3f) +Would you like to save these changes?=Möchten Sie diese Änderungen speichern? +You have changed the Global Offset from %+.3f to %+.3f (change of %+.3f, making the notes %s).=Sie haben das Global Offset von %+.3f auf %+.3f geändert (Veränderung von %+.3f, damit sind die Noten %s). +You have changed the Song Offset from %+.3f to %+.3f (change of %+.3f, making the notes %s).=Sie haben das Song Offset von %+.3f auf %+.3f geändert (Veränderung von %+.3f, damit sind die Noten %s). +You have changed the timing of=Sie haben das Timing geändert von +earlier=früher +later=später [ScreenSelectCharacter] -HelpText=Mit &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; wählen, dann START drücken +HelpText=Mit &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; wählen, dann START drücken [ScreenSelectCourse] -HelpText=Mit %LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; wählen, dann START drücken::%AUFWÄRTSPFEIL;&AUFWÄRTSPFEIL; Schwierigkeitsgrad niedriger &AUFWÄRTSPFEIL;&AUFWÄRTSPFEIL; Schwierigkeitsgrad höher +HelpText=Mit %LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; wählen, dann START drücken::%AUFWÄRTSPFEIL;&AUFWÄRTSPFEIL; Schwierigkeitsgrad niedriger &AUFWÄRTSPFEIL;&AUFWÄRTSPFEIL; Schwierigkeitsgrad höher [ScreenSelectDifficulty] -HelpText=Mit &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; wählen, dann START drücken +HelpText=Mit &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; wählen, dann START drücken [ScreenSelectDifficultyEX] -HelpText=Mit &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; wählen, dann START drücken +HelpText=Mit &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; wählen, dann START drücken [ScreenSelectGame] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen [ScreenSelectGroup] ALL MUSIC=ALL MUSIK -HelpText=Mit &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; wählen, dann START drücken +HelpText=Mit &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; wählen, dann START drücken [ScreenSelectMode] -HelpText=&ABWÄRTSPFEIL; auf dem Pad drücken, um mitzumachen. &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; drücken, um Stil zu ändern, dann START drücken +HelpText=&ABWÄRTSPFEIL; auf dem Pad drücken, um mitzumachen. &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL; drücken, um Stil zu ändern, dann START drücken [ScreenSelectMusic] -HelpText=&LINKSPFEIL; oder &RECHTSPFEIL; Musik ändern &LINKSPFEIL; und &RECHTSPFEIL; gedrückt halten, dann START drücken um Sortierung zu ändern::&AUFWÄRTSPFEIL;&AUFWÄRTSPFEIL; Schwierigkeitsgrad niedriger &ABWÄRTSPFEIL;&ABWÄRTSPFEIL; Schwierigkeitsgrad höher::&AUFWÄRTSPFEIL;&ABWÄRTSPFEIL;&AUFWÄRTSPFEIL;&ABWÄRTSPFEIL um Sortierung zu ändern +HelpText=&LINKSPFEIL; oder &RECHTSPFEIL; Musik ändern &LINKSPFEIL; und &RECHTSPFEIL; gedrückt halten, dann START drücken um Sortierung zu ändern::&AUFWÄRTSPFEIL;&AUFWÄRTSPFEIL; Schwierigkeitsgrad niedriger &ABWÄRTSPFEIL;&ABWÄRTSPFEIL; Schwierigkeitsgrad höher::&AUFWÄRTSPFEIL;&ABWÄRTSPFEIL;&AUFWÄRTSPFEIL;&ABWÄRTSPFEIL um Sortierung zu ändern [ScreenSelectStyle] -HelpText=Mit &LINKSPFEIL;&RECHTSPFEIL wählen, dann START drücken +HelpText=Mit &LINKSPFEIL;&RECHTSPFEIL wählen, dann START drücken [ScreenSelectStyle5th] -HelpText=Mit &LINKSPFEIL;&RECHTSPFEIL wählen, dann START drücken +HelpText=Mit &LINKSPFEIL;&RECHTSPFEIL wählen, dann START drücken [ScreenServiceAction] -%d added, %d overwritten=%d hinzugefügt, %d überschrieben -%d copied, %d overwritten=%d kopiert, %d überschrieben -%d deleted=%d gelöscht +%d added, %d overwritten=%d hinzugefügt, %d überschrieben +%d copied, %d overwritten=%d kopiert, %d überschrieben +%d deleted=%d gelöscht %d edits cleared, %d errors.=%d Bearbeitungen geleert, %d Fehler %d failed=%d durchgefallen -Bookkeeping data cleared.=Buchführungsdaten gelöscht +Bookkeeping data cleared.=Buchführungsdaten gelöscht Copied from P%d card:=Kopiert von P%d Karte: Copied to P%d card:=Kopiert auf P%d Karte: -Edits not cleared - No memory cards ready.=Bearbeitungen nicht gelöscht - keine Speicherkarte bereit. +Edits not cleared - No memory cards ready.=Bearbeitungen nicht gelöscht - keine Speicherkarte bereit. Edits not copied - No memory cards ready.=Bearbeitungen nicht kopiert - keine Speicherkarte bereit. Error saving machine stats to P%d card.=Fehler beim Speichern von Maschinen Statistik auf P%d Karte. -Machine stats cleared.=Maschinen Statistik gelöscht +Machine stats cleared.=Maschinen Statistik gelöscht Machine stats loaded from P%d card.=Maschinen Statistik von P%d Karte geladen. Machine stats saved to P%d card.=Maschinen Statistik auf P%d Karte gespeichert. -Preferences reset.=Präferenzen zurückstellen. +Preferences reset.=Präferenzen zurückstellen. Stats not loaded - No memory cards ready.=Statistik nicht geladen - keine Speicherkarten bereit. Stats not saved - No memory cards ready.=Statistik nicht gespeichert - keine Speicherkarten bereit. -The profile on P%d card contains corrupt or tampered data.=Das Profil auf der P%d Karte enthält korrupte oder manipulierte Daten. +The profile on P%d card contains corrupt or tampered data.=Das Profil auf der P%d Karte enthält korrupte oder manipulierte Daten. There is no machine profile on P%d card.=Es gibt kein Maschinenprofil auf der P%d Karte. [ScreenSetTime] -HelpText=Auf &ABWÄRTSPFEIL; drücken, um mitzumachen. Auf &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL drücken, um Stil zu ändern, dann START drücken +HelpText=Auf &ABWÄRTSPFEIL; drücken, um mitzumachen. Auf &LINKSPFEIL; &RECHTSPFEIL drücken, um Stil zu ändern, dann START drücken [ScreenSongOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an START Änderungen annehmen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an START Änderungen annehmen [ScreenSoundOptions] -HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÜCK Änderungen verwerfen +HelpText=&AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; schaltet zwischen Zeilen um &PFEIL RECHTS; &PFEIL LINKS; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen ZURÃœCK Änderungen verwerfen [ScreenSyncOverlay] %s tempo segment from %+.3f BPM to %+.3f BPM.=%s Temposegment von %+.3f BPM auf %+.3f BPM. @@ -1301,51 +1301,51 @@ AutoPlay=AutoSpielen AutoPlayCPU=AutoSpielenCPU AutoSync Machine=AutoSync Maschine AutoSync Song=AutoSync Song -Can't sync while playing a course.=Kann während eines laufenden Kurses nicht synchronisieren. +Can't sync while playing a course.=Kann während eines laufenden Kurses nicht synchronisieren. Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Globale Verschiebung von %+.3f auf %+.3f (Noten %s) Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Song Verschiebung von %+.3f auf %+.3f (Noten %s) -Sync changes reverted.=Sync Veränderungen rückgängig gemacht. -earlier=früher -later=später +Sync changes reverted.=Sync Veränderungen rückgängig gemacht. +earlier=früher +later=später [ScreenSystemLayer] CreditsCardChanged=KARTE GEWECHSELT -CreditsCardChecking=KARTE PRÜFEN +CreditsCardChecking=KARTE PRÃœFEN CreditsCardMountFailed=FEHLER BEIM MOUNTIN DER KARTE CreditsCardNoName=KeinName CreditsCardReady=BEREIT CreditsCardRemoved=KARTE WEG CreditsCardTestFailed=FEHLER BEIM SCHREIBEN AUF KARTE -CreditsCardTooLate=KARTE ZU SPÄT +CreditsCardTooLate=KARTE ZU SPÄT CreditsCredits=CREDIT(S) CreditsFreePlay=FREISPIEL -CreditsInsertCard=KARTE EINFÜHREN +CreditsInsertCard=KARTE EINFÃœHREN CreditsLoadFailed=SIGNATUR FEHLER CreditsLoadedFromLastGoodAppend= (backup) CreditsNotPresent=NICHT ANWESEND -CreditsPressStart=START DRÜCKEN +CreditsPressStart=START DRÃœCKEN [ScreenTestInput] Controller=Kontroller -HelpText=Beliebige Taste oder Button drücken. Zum Beenden ESCAPE drücken +HelpText=Beliebige Taste oder Button drücken. Zum Beenden ESCAPE drücken not mapped=nicht gemappt -secondary=sekundär +secondary=sekundär [ScreenTestLights] Auto Cycle=Auto Durchlauf -HelpText=ESC-Taste oder START drücken um zu beenden +HelpText=ESC-Taste oder START drücken um zu beenden Manual Cycle=Manueller Durchlauf -cabinet light=Gehäuselicht +cabinet light=Gehäuselicht controller light=Kontrollerlicht [ScreenTextEntry] -Backspace=Rücktaste +Backspace=Rücktaste Cancel=Canceln Done=Fertig Space=Leerzeichen [ScreenTitleJoin] -HelpText=START drücken, um anzufangen +HelpText=START drücken, um anzufangen [ScreenTitleMenu] %d songs in %d groups, %d courses in %d groups=%d Songs in %d Gruppen, %d Kurse in %d Gruppen @@ -1354,19 +1354,19 @@ Edit Courses=Kurse bearbeiten Edit/Sync Songs=Songs Bearbeiten/Synchronisieren Exit=Beenden Game Start=Spiel Starten -HelpText=Mit %AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; auswählen, dann START drücken +HelpText=Mit %AUFWÄRTSPFEIL; &ABWÄRTSPFEIL; auswählen, dann START drücken Jukebox=Jukebox -Select Game=Spiel Wählen +Select Game=Spiel Wählen Theme=Thema [SmpackageExportDlg] -Error adding file '%s'.=Fehler beim Hinzufügen von Datei '%s'. +Error adding file '%s'.=Fehler beim Hinzufügen von Datei '%s'. [SongManager] Loading courses...=Lade Kurse... Loading songs...=Lade Songs... Reloading...=Lade erneut... -The folder '%s' appears to be a song folder. All song folders must reside in a group folder. For example, 'Songs/Originals/My Song'.=Der Ordner '%s' scheint ein Songordner zu sein. Alle Songordner müssen in einem Gruppenordner abgelegt werden. Zum Beispiel 'Songs/Originale/Mein Song'. +The folder '%s' appears to be a song folder. All song folders must reside in a group folder. For example, 'Songs/Originals/My Song'.=Der Ordner '%s' scheint ein Songordner zu sein. Alle Songordner müssen in einem Gruppenordner abgelegt werden. Zum Beispiel 'Songs/Originale/Mein Song'. [SongSort] FewestPlays=Wenigste Spiele @@ -1381,7 +1381,7 @@ Other=Andere [SortOrder] AllCourses=Alle Kurse -Artist=Künstler +Artist=Künstler BPM=BPM ChallengeMeter=Metrum Herausforderung EasyMeter=Metrum Einfach @@ -1390,26 +1390,26 @@ Genre=Genre Group=Gruppe HardMeter=Hartes Metrum MediumMeter=Mittleres Metrum -ModeMenu=Modus Menü +ModeMenu=Modus Menü Nonstop=Nonstop Oni=Oni Popularity=Bestleistung Spieler -Preferred=Präferenz +Preferred=Präferenz Title=Titel TopGrades=Bestwerte [StepMania] Announcer=Ansager -Couldn't open any loading windows.=Konnte Fenster nicht öffnen, die geladen werden. +Couldn't open any loading windows.=Konnte Fenster nicht öffnen, die geladen werden. Fullscreen=Vollbild Initializing %s...=Initialisiere %s... No video renderers attempted.=Keine Videorenderer versucht. NoSmoothLines=KeineSmoothLines NoVsync=KeinVsyn -Please do not file this error as a bug! Use the web page below to troubleshoot this problem.=Speichern Sie diesen Fehler bitte nicht als Störung! Benutzen sie die Webseite, um dieses Problem zu beheben. -Service switch pressed=Serviceschalter gedrückt. +Please do not file this error as a bug! Use the web page below to troubleshoot this problem.=Speichern Sie diesen Fehler bitte nicht als Störung! Benutzen sie die Webseite, um dieses Problem zu beheben. +Service switch pressed=Serviceschalter gedrückt. SmoothLines=SmoothLines -There was an error while initializing your video card.=Während der Initialisierung Ihrer Grafikkarte ist ein Fehler aufgetreten. +There was an error while initializing your video card.=Während der Initialisierung Ihrer Grafikkarte ist ein Fehler aufgetreten. Unknown video renderer value: %s=Unbekannter Video-Rendering Wert: %s Video Driver: %s=Grafiktreiber: %s Vsync=Vsync diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini index 9c1189a616..7ee36cfd92 100644 --- a/stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini +++ b/stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini @@ -1,14 +1,14 @@ [AdjustSync] Autosync Machine=Console Autosync. Autosync Song=Chanson Autosync. -Autosync: Correction NOT applied. Deviation too high.=Autosync.: Correction NON appliquée. Déviation trop importante. -Autosync: Correction applied.=Autosync.: Correction appliquée. +Autosync: Correction NOT applied. Deviation too high.=Autosync.: Correction NON appliquée. Déviation trop importante. +Autosync: Correction applied.=Autosync.: Correction appliquée. [Arch] -Couldn't create a movie driver.=Impossible de créer un pilote vidéo. -Input Handlers cannot be empty.=Les champs de saisie ne peuvent être vides. -Movie Drivers cannot be empty.=Les pilotes vidéo ne peuvent être vides. -Sound Drivers cannot be empty.=Les pilotes son ne peuvent être vides. +Couldn't create a movie driver.=Impossible de créer un pilote vidéo. +Input Handlers cannot be empty.=Les champs de saisie ne peuvent être vides. +Movie Drivers cannot be empty.=Les pilotes vidéo ne peuvent être vides. +Sound Drivers cannot be empty.=Les pilotes son ne peuvent être vides. [ArchHooks_Unix] Couldn't find 'Songs'=Impossible de trouver 'Chansons' @@ -19,25 +19,25 @@ Could not open file '%s'.=Impossible d'ouvrir le fichier '%s'. Error copying file '%s': %s=Erreur durant la copie du fichier '%s': %s Error opening destination file '%s': %s=Erreur durant l'ouverture du fichier de destination '%s': %s Error opening source file '%s': %s=Erreur durant l'ouverture du fichier source '%s': %s -Installing. Please wait...=Installation en cours. Veuillez patienter… -No Installations found. Exiting.=Aucun Installation trouvée. En cours de fermeture. -Package installed successfully!=Installation du package réussie! +Installing. Please wait...=Installation en cours. Veuillez patienterÂ… +No Installations found. Exiting.=Aucun Installation trouvée. En cours de fermeture. +Package installed successfully!=Installation du package réussie! [CSmpackageApp] Failed to open '%s': %s=Echec de l'ouverture de '%s': %s The file '%s' does not exist. Aborting installation.=Le fichier '%s' n'existe pas. Installation interrompue. [CSmpackageExportDlg] -No items are checked.=Aucune option n'est sélectionnée. -Successfully exported package '%s' to your Desktop.=Exportation du package '%s' sur votre Bureau réussie! -The following packages failed to export:=Les packages suivants n'ont pu être exportés: -The following packages were exported to your Desktop:=Les packages suivants ont été exportés sur votre Bureau: +No items are checked.=Aucune option n'est sélectionnée. +Successfully exported package '%s' to your Desktop.=Exportation du package '%s' sur votre Bureau réussie! +The following packages failed to export:=Les packages suivants n'ont pu être exportés: +The following packages were exported to your Desktop:=Les packages suivants ont été exportés sur votre Bureau: [CatalogXml] -Saving %s ...=Sauvegarde %s… +Saving %s ...=Sauvegarde %sÂ… [ChangeGameSettings] -Error writing file '%s': %s=Erreur d'écriture du fichier '%s': %s +Error writing file '%s': %s=Erreur d'écriture du fichier '%s': %s [Common] StepMania=StepMania @@ -52,9 +52,9 @@ Regular=NORMAL [CourseEntryType] Best=Meilleurs scores des joueurs -Fixed=Chanson déterminée -Random=Chanson aléatoire -RandomWithinGroup=Chanson aléatoire dans groupe +Fixed=Chanson déterminée +Random=Chanson aléatoire +RandomWithinGroup=Chanson aléatoire dans groupe Worst=Plus mauvais scores des joueurs [CourseType] @@ -66,33 +66,33 @@ Survival=Survie [Dialog-Add A Comment] Add A Comment=Ajouter un commentaire Cancel=Annuler -Don't display this dialog in the future=Ne plus afficher ce dialogue à l'avenir +Don't display this dialog in the future=Ne plus afficher ce dialogue à l'avenir OK=OK -This message will be displayed before a user installs your package.=Ce message sera affiché avant qu'un utilisateur n'installe votre package. +This message will be displayed before a user installs your package.=Ce message sera affiché avant qu'un utilisateur n'installe votre package. [Dialog-Change Game Settings] Cancel=Annuler -Change Game Settings=Changer les paramètres du jeu -Default (recommended)=Par défaut (recommandé) +Change Game Settings=Changer les paramètres du jeu +Default (recommended)=Par défaut (recommandé) Direct3D=Direct3D -DirectSound Hardware=Matériel DirectSound +DirectSound Hardware=Matériel DirectSound DirectSound Software=Logiciel DirectSound -Force 60Hz Refresh=Rafraîchissement Force 60Hz +Force 60Hz Refresh=Rafraîchissement Force 60Hz Graphics API=API Graphiques Log to Disk=Se connecter au Disque -Null (no sound)=Néant (pas de son) +Null (no sound)=Néant (pas de son) OK=OK OpenGL=OpenGL Other=Autre(s) -Show Log Window=Afficher Fenêtre de Connexion +Show Log Window=Afficher Fenêtre de Connexion Sound API=API Son -Tip: Change these only if you experience problems when using the default settings.=Conseil: Ne les changez que si vous rencontrez des problèmes avec les paramètres par défaut. +Tip: Change these only if you experience problems when using the default settings.=Conseil: Ne les changez que si vous rencontrez des problèmes avec les paramètres par défaut. WaveOut=WaveOut [Dialog-Create Language] Cancel=Annuler Choose a language=Choisir une langue -Create Language=Créer une langue +Create Language=Créer une langue OK=OK [Dialog-Edit Installations] @@ -100,14 +100,14 @@ Add=Ajouter Add New Installation=Ajouter une Nouvelle Installation Cancel=Annuler Current Installations=Installations actuelles -Current Installations (the top installation is the default)=Installations actuelles (la première installation est l'installation par défaut) +Current Installations (the top installation is the default)=Installations actuelles (la première installation est l'installation par défaut) Edit Installations=Modifier les installations Enter the complete path to a StepMania or DWI installation \ne.g. ""C:\Program Files\StepMania""=Entrer le chemin complet d'une installation StepMania ou DWI \nex: ""C:\Program Files\StepMania"" -Make Default=Définir par défaut +Make Default=Définir par défaut OK=OK Remove=Supprimer -The top installation is the default.=La première installation est l'installation par défaut. +The top installation is the default.=La première installation est l'installation par défaut. [Dialog-Export Packages] Close=Fermer @@ -118,7 +118,7 @@ Export Packages=Exporter les packages Installation=Installation Launch Game=Lancer le jeu Open Program Folder=Ouvrir le dossier Programme -Select Installation:=Sélectionner une installation: +Select Installation:=Sélectionner une installation: Tree2=Tree2 [Dialog-Install a package] @@ -127,24 +127,24 @@ Cancel=Annuler Edit Installations=Modifier les installations Finish >=Terminer > Install a package=Installer un package -The package will be installed in the following program folder:=Le package sera installé dans le dossier Programme suivant: +The package will be installed in the following program folder:=Le package sera installé dans le dossier Programme suivant: This package contains the following files:=Ce package contient les fichiers suivants: You have chosen to install the package:=Vous avez choisi d'installer le package: [Dialog-Language Translations] -1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Créer une nouvelle langue\n2) Exporter les séquences thématiques dans un fichier CSV\n3) Editer le fichier CSV avec Excel ou un éditeur de texte\n4) Réimporter le fichier CSV dans la même langue +1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Créer une nouvelle langue\n2) Exporter les séquences thématiques dans un fichier CSV\n3) Editer le fichier CSV avec Excel ou un éditeur de texte\n4) Réimporter le fichier CSV dans la même langue Close=Fermer -Create Language=Créer une langue +Create Language=Créer une langue Delete Language=Supprimer une langue Export CSV=Exporter CSV -Export already translated strings=Exporter les séquences déjà traduites +Export already translated strings=Exporter les séquences déjà traduites Import CSV=Importer CSV Language Translations=Traductions de langues Languages=Langues Need translation:=Pas encore traduit: -Selection details=Détails de sélection -Themes=Thèmes -Total Strings:=Nombre total de séquences: +Selection details=Détails de sélection +Themes=Thèmes +Total Strings:=Nombre total de séquences: [Dialog-Name Your Package] Cancel=Annuler @@ -154,7 +154,7 @@ Note: leave off the "".smzip"" extention=Remarque: laissez l'extension "".smzip" OK=OK [Dialog-Prompt] -&Don't display this message again=&Ne plus afficher ce message à l'avenir +&Don't display this message again=&Ne plus afficher ce message à l'avenir OK=OK Prompt=Invite de commande @@ -165,22 +165,22 @@ Export As One=Exporter en une fois Export Packages=Exporter des packages Launch Game=Lancer le jeu Open Program Folder=Ouvrir le dossier Programme -Select Installation:=Sélectionner une installation: +Select Installation:=Sélectionner une installation: StepMania Tools=Outils StepMania Tree2=Tree2 [Dialog-StepMania Tools Main Menu] -Change Preferences=Changer les Préférences -Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use.=Changer l'Interface Graphiques (API), l'Interface Son (API) et les autres paramètres que le jeu utilise. +Change Preferences=Changer les Préférences +Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use.=Changer l'Interface Graphiques (API), l'Interface Son (API) et les autres paramètres que le jeu utilise. Clear Mappings=Effacer les mappages -Clear Preferences=Effacer les Préférences -Clear all preferences if you've made changes and the game won't start.=Effacer toutes les préférences si vous avez apporté des changements et que le jeu ne démarre pas. -Create .smzip package files to share with other users.=Créez des fichiers de package .smzip pour partager avec d'autres utilisateurs. -Create .smzip package files to share with other users. Packages can contain songs, courses, themes, backgrounds, and more.=Créez des fichiers de package .smzip pour partager avec d'autres utilisateurs. Les packages peuvent contenir des chansons, des cours, des thèmes, des arrière-plans, etc. -Create Song=Créer une Chanson -Create a new or manage existing language translations.=Créez une nouvelle traduction ou gérez les traductions existantes. -Create a new song in from your favorite mp3 or ogg music file.=Créez une nouvelle Chanson à partir de votre fichier MP3 ou ogg music préféré. -Create and Share=Créer et Partager +Clear Preferences=Effacer les Préférences +Clear all preferences if you've made changes and the game won't start.=Effacer toutes les préférences si vous avez apporté des changements et que le jeu ne démarre pas. +Create .smzip package files to share with other users.=Créez des fichiers de package .smzip pour partager avec d'autres utilisateurs. +Create .smzip package files to share with other users. Packages can contain songs, courses, themes, backgrounds, and more.=Créez des fichiers de package .smzip pour partager avec d'autres utilisateurs. Les packages peuvent contenir des chansons, des cours, des thèmes, des arrière-plans, etc. +Create Song=Créer une Chanson +Create a new or manage existing language translations.=Créez une nouvelle traduction ou gérez les traductions existantes. +Create a new song in from your favorite mp3 or ogg music file.=Créez une nouvelle Chanson à partir de votre fichier MP3 ou ogg music préféré. +Create and Share=Créer et Partager Edit Installations=Modifier les installations Erase all of your keyboard and joystick mappings if you've made a mistake.=Effacez tous les mappages de votre clavier et de votre manette si vous avez fait une erreur. Exit=Quitter @@ -188,10 +188,10 @@ Export Packages=Exporter des Packages Installation=Installation Languages=Langues Launch Game=Lancer le jeu -Open Preferences=Ouvrir les Préférences -Open the preferences file to make changes by hand.=Ouvrir le fichier Préférences pour effectuer des changements manuellement. +Open Preferences=Ouvrir les Préférences +Open the preferences file to make changes by hand.=Ouvrir le fichier Préférences pour effectuer des changements manuellement. StepMania Tools Main Menu=Menu Principal Outils StepMania -Troubleshooting=Dépannage +Troubleshooting=Dépannage [Difficulty] Beginner=DEBUTANT @@ -202,43 +202,43 @@ Hard=LOURD Medium=STANDARD [EditInstallations] -'%s' is not a valid installation directory.= '%s' n'est pas un répertoire d'installation valide. -You must type a program directory before clicking Add.=Vous devez entrer un répertoire programme avant de cliquer sur Ajouter. +'%s' is not a valid installation directory.= '%s' n'est pas un répertoire d'installation valide. +You must type a program directory before clicking Add.=Vous devez entrer un répertoire programme avant de cliquer sur Ajouter. [EditMenu] Blank=Vierge [EditMenuAction] -Create=Créer Nouveau +Create=Créer Nouveau Delete=Supprimer Existant Edit=Modifier Existant -Practice=Entraînement +Practice=Entraînement [EditMenuRow] Action=Action Group=Groupe Song=Chanson -SourceSteps=Complétez Pas -SourceStepsType=Complétez Type +SourceSteps=Complétez Pas +SourceStepsType=Complétez Type Steps=Pas StepsType=Type [GameButton] Back=Retour Down=Bas -Insert Coin=Insérer une pièce +Insert Coin=Insérer une pièce Key1=Touche 1 Left=Gauche MenuDown=MenuBas MenuLeft=MenuGauche MenuRight=MenuDroite MenuUp=MenuHaut -Operator=Opérateur +Operator=Opérateur Right=Droite Scratch down=Scratch bas Scratch up=Scratch up -Select=Sélectionner -Start=Démarrer +Select=Sélectionner +Start=Démarrer Up=Haut UpLeft=HautGauche UpRight=HautDroite @@ -254,8 +254,8 @@ LetGo=NG None=Aucun [InputMapper] -Connected=Connecté -Disconnected=Déconnecté +Connected=Connecté +Disconnected=Déconnecté Remapping all joysticks.=Remappage de toutes les manettes. [Language] @@ -264,39 +264,39 @@ Name=Anglais [LanguagesDlg] Error parsing file '%s'.=Erreur durant l'analyse du fichier '%s'. Error reading '%s'.=Erreur durant la lecture de '%s'. -Error reading '%s': Each line must have either 3 or 4 values. This row has %d values.=Erreur durant la lecture de '%s'. Chaque ligne doit comporter 3 ou 4 valeurs. Cette rangée comporte %d valeurs. +Error reading '%s': Each line must have either 3 or 4 values. This row has %d values.=Erreur durant la lecture de '%s'. Chaque ligne doit comporter 3 ou 4 valeurs. Cette rangée comporte %d valeurs. Error reading file '%s'.=Erreur durant la lecture du fichier '%s'. -Exported to your Desktop as '%s'.=Exporté sur votre Bureau sous le nom '%s'. -Failed to save '%s'.=La sauvegarde de '%s' a échoué. -Imported %d strings into '%s'. %d empty strings were ignored.=%d séquences on été importées dans '%s'. %d séquences vides ont été ignorées. -Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=L'importation de ces séquences écrasera toutes les données contenues dans '%s'. Continuer? -There are no strings to export for this language.=Il n'y a pas de séquence à exporter pour cette langue. -This will permanently delete '%s'. Continue?= '%s' sera définitivement supprimé. Continuer? +Exported to your Desktop as '%s'.=Exporté sur votre Bureau sous le nom '%s'. +Failed to save '%s'.=La sauvegarde de '%s' a échoué. +Imported %d strings into '%s'. %d empty strings were ignored.=%d séquences on été importées dans '%s'. %d séquences vides ont été ignorées. +Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=L'importation de ces séquences écrasera toutes les données contenues dans '%s'. Continuer? +There are no strings to export for this language.=Il n'y a pas de séquence à exporter pour cette langue. +This will permanently delete '%s'. Continue?= '%s' sera définitivement supprimé. Continuer? [MainMenuDlg] -'%s' cleared= '%s' effacé -'%s' doesn't exist. It will be created next time you start the game.= '%s' n'existe pas. Il sera créé la prochaine fois que vous démarrez le jeu. -'%s' is already cleared.= '%s' a déjà été effacé. -Failed to copy music file '%s' to '%s': %s=La copie du fichier musical '%s' vers '%s' a échoué: %s -Failed to create directory '%s': %s=La création du répertoire '%s' a échoué: %s -Failed to create song directory '%s': %s=La création du répertoire chansons '%s' a échoué: %s -Failed to create the song file '%s'=La création du fichier chansons '%s' a échoué: %s -Failed to delete file '%s'.=Le fichier '%s' n'a pu être supprimé. -Failed to open '%s': %s=Le fichier '%s' n'a pu être ouvert: %s +'%s' cleared= '%s' effacé +'%s' doesn't exist. It will be created next time you start the game.= '%s' n'existe pas. Il sera créé la prochaine fois que vous démarrez le jeu. +'%s' is already cleared.= '%s' a déjà été effacé. +Failed to copy music file '%s' to '%s': %s=La copie du fichier musical '%s' vers '%s' a échoué: %s +Failed to create directory '%s': %s=La création du répertoire '%s' a échoué: %s +Failed to create song directory '%s': %s=La création du répertoire chansons '%s' a échoué: %s +Failed to create the song file '%s'=La création du fichier chansons '%s' a échoué: %s +Failed to delete file '%s'.=Le fichier '%s' n'a pu être supprimé. +Failed to open '%s': %s=Le fichier '%s' n'a pu être ouvert: %s Music file=Fichier musical -Success. Created the song '%s'=Terminé. La chanson '%s' a été créée. -The song directory '%s' already exists. You cannot override an existing song.=Le répertoire chansons '%s' existe déjà. Vous ne pouvez pas écraser une chanson existante. +Success. Created the song '%s'=Terminé. La chanson '%s' a été créée. +The song directory '%s' already exists. You cannot override an existing song.=Le répertoire chansons '%s' existe déjà. Vous ne pouvez pas écraser une chanson existante. [MenuButton] -Coin=Pièce +Coin=Pièce MenuBack=MenuRetour MenuDown=MenuBas MenuLeft=MenuGauche MenuRight=MenuDroite -MenuSelect=MenuSélectionner -MenuStart=MenuDémarrer +MenuSelect=MenuSélectionner +MenuStart=MenuDémarrer MenuUp=MenuHaut -Operator=Opérateur +Operator=Opérateur [MultiPlayer] P1=J1 @@ -319,10 +319,10 @@ TopGradesText=MEILLEURS RESULTATS [NetworkSyncManager] Connection failed.=Echec de la connexion. -Connection to '%s' successful.=Connexion réussie à '%s'. +Connection to '%s' successful.=Connexion réussie à '%s'. Connection to server dropped.=Connexion au serveur interrompue. -Initializing Client Network...=Initialisation Réseau Client… -Initializing server...=Initialisation serveur… +Initializing Client Network...=Initialisation Réseau ClientÂ… +Initializing server...=Initialisation serveurÂ… [NoteType] 12th=12e @@ -337,128 +337,128 @@ Initializing server...=Initialisation serveur [OptionExplanations] Accel=Accel -AllowExtraStage=AutoriserNiveauSupplémentaire -AllowW1=Activer ou désactiver le jugement marvelous. JAMAIS - ne jamais montrer Marvelous, SEULEMENT LES COURS - seulement dans les modes nonstop/oni, TOUJOURS - tous les modes de jeu -Announcer=Choisissez dans cette liste de paquets annonceur installés. Pour de plus amples informations sur la création de paquets annonceurs, consultez LISEZMOI. +AllowExtraStage=AutoriserNiveauSupplémentaire +AllowW1=Activer ou désactiver le jugement marvelous. JAMAIS - ne jamais montrer Marvelous, SEULEMENT LES COURS - seulement dans les modes nonstop/oni, TOUJOURS - tous les modes de jeu +Announcer=Choisissez dans cette liste de paquets annonceur installés. Pour de plus amples informations sur la création de paquets annonceurs, consultez LISEZMOI. Appearance=Apparence -Appearance Options=Changer le thème, l'annonceur et d'autres options de style. -ArcadeOptionsNavigation=Quand vous utilisez &oq;Style SM&cq;, le bouton Démarrer vous conduira à l'écran suivant et Haut/Bas intervertira les lignes d'option. Quand vous utilisez &oq;style Arcade&cq;, le bouton Démarrer déplacera le curseur à la ligne suivante et Haut/Bas sera ignoré. +Appearance Options=Changer le thème, l'annonceur et d'autres options de style. +ArcadeOptionsNavigation=Quand vous utilisez &oq;Style SM&cq;, le bouton Démarrer vous conduira à l'écran suivant et Haut/Bas intervertira les lignes d'option. Quand vous utilisez &oq;style Arcade&cq;, le bouton Démarrer déplacera le curseur à la ligne suivante et Haut/Bas sera ignoré. AssistTick=AssistTick -AttractSoundFrequency=Choisissez TOUJOURS pour avoir le son pendant les écrans de séduction Choisissez N FOIS pour avoir le son toutes les N séquences de séduction. +AttractSoundFrequency=Choisissez TOUJOURS pour avoir le son pendant les écrans de séduction Choisissez N FOIS pour avoir le son toutes les N séquences de séduction. AutoAdjust=AutoAdjust -AutoMapOnJoyChange=&oq;ON&cq; StepMania fera le remappage automatique de toutes les manettes reliées à votre ordinateur, si les manettes reliées à votre système sont différentes de celles qu'il y avait la dernière fois que vous avez démarré le jeu. Le mappage automatique écrasera tous les mappages définis manuellement. -AutoPlay=Cette option est utile pour ceux qui veulent jouer sans utiliser de pad. Vous ne pourrez cependant pas enregistrer vos meilleurs scores ni gagner des niveaux supplémentaires tant que cette option est activée. -AutogenGroupCourses=Afficher les cours des groupes Nonstop et Endless créés par Autogen. -AutogenSteps=Génération automatique de pas à partir d'autres types de jeux. -BGBrightness=Génération automatique de pas à partir d'autres types de jeux. -Background Options=Changer les options qui contrôlent les arrière-plans qui passent pendant le jeu. +AutoMapOnJoyChange=&oq;ON&cq; StepMania fera le remappage automatique de toutes les manettes reliées à votre ordinateur, si les manettes reliées à votre système sont différentes de celles qu'il y avait la dernière fois que vous avez démarré le jeu. Le mappage automatique écrasera tous les mappages définis manuellement. +AutoPlay=Cette option est utile pour ceux qui veulent jouer sans utiliser de pad. Vous ne pourrez cependant pas enregistrer vos meilleurs scores ni gagner des niveaux supplémentaires tant que cette option est activée. +AutogenGroupCourses=Afficher les cours des groupes Nonstop et Endless créés par Autogen. +AutogenSteps=Génération automatique de pas à partir d'autres types de jeux. +BGBrightness=Génération automatique de pas à partir d'autres types de jeux. +Background Options=Changer les options qui contrôlent les arrière-plans qui passent pendant le jeu. BarDrain=BarDrain BatLives=BatLives -Bookkeeping=Vérifier les statistiques d'insertion de pièces. +Bookkeeping=Vérifier les statistiques d'insertion de pièces. Calibrate Machine Sync=Calibrer la synchronisation audio. CelShadeModels=CelShadeModels -Center Image=Centrer l'image sur l'écran. -Center1Player=Sélectionner cette option &oq; ON&cq; pour centrer l'affichage pour les styles 1 joueur. +Center Image=Centrer l'image sur l'écran. +Center1Player=Sélectionner cette option &oq; ON&cq; pour centrer l'affichage pour les styles 1 joueur. Characters=Personnages -Clear Bookkeeping Data=Effacer toutes les données d'insertion de pièces. -Clear Machine Edits=Sauvegarder toutes les modifications de pas sauvegardées sur cette console. -Clear Machine Stats=Effacer tous les scores sauvegardés sur cette console. +Clear Bookkeeping Data=Effacer toutes les données d'insertion de pièces. +Clear Machine Edits=Sauvegarder toutes les modifications de pas sauvegardées sur cette console. +Clear Machine Stats=Effacer tous les scores sauvegardés sur cette console. Coin Options=Changer les options de paiement. -CoinMode=En mode ACCUEIL, les options apparaissent sur l'écran de titre. En mode PAYER, les choix du menu de titre sont cachés et vous devez insérer des pièces avant de pouvoir participer. En mode GRATUIT, les choix du menu de titre sont cachés et vous pouvez participer sans insérer de pièce -CoinModeNoHome=En mode PAYER, vous devez insérer des pièces avant de participer. En mode GRATUIT, vous pouvez participer sans insérer de pièce. -CoinsPerCredit=Le nombre de pièces qui doivent être insérées pour qu'un joueur puisse participer. -Connection=Connexion au Serveur (à préciser) -CourseSortOrder=Détermine le mode de tri des cours. -DancePointsForOni=Détermine si le score en mode Oni affiche les Points de Danse ou le Pourcentage de Danse. -DefaultFailType=IMMEDIAT arrête la partie quand tous les joueurs ont épuisé leur vie. 30 RATES arrête la partie après 30 coups manqués consécutifs. FIN DE LA CHANSON arrête la partie à la fin de la chanson si tous les joueurs ont épuisé leur vie. OFF désactive l'échec. -DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIAT arrête la partie quand tous les joueurs ont épuisé leur vie. 30 RATES arrête la partie après 30 coups manqués consécutifs. FIN DE LA CHANSON arrête la partie à la fin de la chanson si tous les joueurs ont épuisé leur vie. -DefaultNoteSkin=Choisissez dans cette liste de skins de note installés. Pour de plus amples informations sur la création d'un skin de note, consultez LISEZMOI. -DelayedBack=Pour activer cette option, vous devez maintenir le bouton Retour enfoncé pendant 0,5 seconde. Cela peut s'avérer utile si vous enfoncez accidentellement le bouton Retour de votre contrôleur. -DelayedTextureDelete=En mode activé, les textures sont gardées en mémoire plutôt que libérées. Ceci vous permettra de gagner le temps nécessaire pour charger la texture depuis le disque la prochaine fois que vous en aurez besoin. N'activez pas cette fonction si vous n'avez pas au moins 128 Mo de mémoire. +CoinMode=En mode ACCUEIL, les options apparaissent sur l'écran de titre. En mode PAYER, les choix du menu de titre sont cachés et vous devez insérer des pièces avant de pouvoir participer. En mode GRATUIT, les choix du menu de titre sont cachés et vous pouvez participer sans insérer de pièce +CoinModeNoHome=En mode PAYER, vous devez insérer des pièces avant de participer. En mode GRATUIT, vous pouvez participer sans insérer de pièce. +CoinsPerCredit=Le nombre de pièces qui doivent être insérées pour qu'un joueur puisse participer. +Connection=Connexion au Serveur (à préciser) +CourseSortOrder=Détermine le mode de tri des cours. +DancePointsForOni=Détermine si le score en mode Oni affiche les Points de Danse ou le Pourcentage de Danse. +DefaultFailType=IMMEDIAT arrête la partie quand tous les joueurs ont épuisé leur vie. 30 RATES arrête la partie après 30 coups manqués consécutifs. FIN DE LA CHANSON arrête la partie à la fin de la chanson si tous les joueurs ont épuisé leur vie. OFF désactive l'échec. +DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIAT arrête la partie quand tous les joueurs ont épuisé leur vie. 30 RATES arrête la partie après 30 coups manqués consécutifs. FIN DE LA CHANSON arrête la partie à la fin de la chanson si tous les joueurs ont épuisé leur vie. +DefaultNoteSkin=Choisissez dans cette liste de skins de note installés. Pour de plus amples informations sur la création d'un skin de note, consultez LISEZMOI. +DelayedBack=Pour activer cette option, vous devez maintenir le bouton Retour enfoncé pendant 0,5 seconde. Cela peut s'avérer utile si vous enfoncez accidentellement le bouton Retour de votre contrôleur. +DelayedTextureDelete=En mode activé, les textures sont gardées en mémoire plutôt que libérées. Ceci vous permettra de gagner le temps nécessaire pour charger la texture depuis le disque la prochaine fois que vous en aurez besoin. N'activez pas cette fonction si vous n'avez pas au moins 128 Mo de mémoire. DisplayAspectRatio=Changer le rapport largeur-hauteur des graphismes du jeu. La plupart des affichages sont de 4:3. -DisplayColorDepth=Choisissez la profondeur des couleurs de la fenêtre StepMania. Cette option ne fonctionnera peut-être pas en mode fenêtré. -DisplayResolution=Choisissez la résolution de sortie. Une plus haute résolution permettra de voir plus de détails mais nécessite une carte vidéo plus rapide. -EasterEggs=Activez ou désactivez certains easter eggs spéciaux. -EditorShowBGChangesPlay=Choisissez si vous voulez afficher les arrière-plans des chansons pendant le jeu. +DisplayColorDepth=Choisissez la profondeur des couleurs de la fenêtre StepMania. Cette option ne fonctionnera peut-être pas en mode fenêtré. +DisplayResolution=Choisissez la résolution de sortie. Une plus haute résolution permettra de voir plus de détails mais nécessite une carte vidéo plus rapide. +EasterEggs=Activez ou désactivez certains easter eggs spéciaux. +EditorShowBGChangesPlay=Choisissez si vous voulez afficher les arrière-plans des chansons pendant le jeu. Effect=Effet -EventMode=En mode &oq;ON&cq;, vous pouvez continuer à jouer sans fin. Si vous échouez, vous retournerez également à l'écran Sélectionner Musique ou Sélectionner Cours. +EventMode=En mode &oq;ON&cq;, vous pouvez continuer à jouer sans fin. Si vous échouez, vous retournerez également à l'écran Sélectionner Musique ou Sélectionner Cours. Fail=Echec -FastLoad=Si activé, ne recherche pas les modifications des chansons lors du chargement. +FastLoad=Si activé, ne recherche pas les modifications des chansons lors du chargement. Game=Changez le type de jeu actuel avec cette option. -Gameplay Options=Changez les options de déverrouillage, d'easter egg, et de niveaux supplémentaires. -GetRankingName=Détermine si le nom ne doit jamais apparaître, toujours apparaître ou apparaître quand le cours est repris sur l'écran des meilleurs scores. -Graphic Options=Changer les options de résolution et de texture. -HiddenSongs=Certaines chansons ne peuvent être jouées que pendant les cours Oni et avec la roulette. Sélectionnez &oq;OFF&cq; pour toujours afficher toutes les chansons. +Gameplay Options=Changez les options de déverrouillage, d'easter egg, et de niveaux supplémentaires. +GetRankingName=Détermine si le nom ne doit jamais apparaître, toujours apparaître ou apparaître quand le cours est repris sur l'écran des meilleurs scores. +Graphic Options=Changer les options de résolution et de texture. +HiddenSongs=Certaines chansons ne peuvent être jouées que pendant les cours Oni et avec la roulette. Sélectionnez &oq;OFF&cq; pour toujours afficher toutes les chansons. Hide=Cacher Holds=Prises -Input Options=Changer l'autoplay, l'automappage, et les autres options d'entrée. -Insert=Insérer -Insert Credit=Insérer Crédit +Input Options=Changer l'autoplay, l'automappage, et les autres options d'entrée. +Insert=Insérer +Insert Credit=Insérer Crédit Key Joy Mappings=Mappez les touches et les boutons de la manette aux fonctions du jeu. Language=Choisissez votre langue. -LifeDifficulty=Augmentez cette valeur pour que votre compteur de vie s'épuise plus vite et se recharge plus lentement. +LifeDifficulty=Augmentez cette valeur pour que votre compteur de vie s'épuise plus vite et se recharge plus lentement. LifeType=TypedeVie Machine Options=Changer les options de score et de compteur de vie -MaxTextureResolution=Choisissez la résolution de texture maximum. Choisir une résolution inférieure à 1024 pourra donner à certaines textures une apparence floue, mais pourra augmenter votre débit d'images. -MenuTimer=Sélectionnez &oq;OFF&cq; pour désactiver la limite de temps dans les menus. +MaxTextureResolution=Choisissez la résolution de texture maximum. Choisir une résolution inférieure à 1024 pourra donner à certaines textures une apparence floue, mais pourra augmenter votre débit d'images. +MenuTimer=Sélectionnez &oq;OFF&cq; pour désactiver la limite de temps dans les menus. Mines=Mines -MoveRandomToEnd=Détermine si les cours avec les chansons aléatoires doivent être placés à la fin de la roulette de sélection des cours. -MovieColorDepth=Choisissez la profondeur des couleurs des textures. Une texture de 32 bits demande plus de mémoire mais donne mieux. +MoveRandomToEnd=Détermine si les cours avec les chansons aléatoires doivent être placés à la fin de la roulette de sélection des cours. +MovieColorDepth=Choisissez la profondeur des couleurs des textures. Une texture de 32 bits demande plus de mémoire mais donne mieux. MusicWheelSwitchSpeed=Ajuste la vistesse de la roulette musicale. MusicWheelUsesSections=TOUJOURS signifie les sections du groupe + ABC; JAMAIS signifie aucune section: ABC SEULEMENT ne montre que les sections de type ABC. -Network Options=Se connecter à un serveur ou changer les options du serveur. +Network Options=Se connecter à un serveur ou changer les options du serveur. NoteSkins=Skins de note -NumBackgrounds=Choisissez le nombre maximum d'arrière-plans aléatoires à charger simultanément. -OnlyDedicatedMenuButtons=Le paramètre par défaut permet aux panneaux du dance pad de naviguer les menus. Le changer en &oq;dedicated only&cq; limitera la navigation dans les menus aux boutons du Menu*. Vous devez mapper les boutons du Menu* avant de passer en &oq;dedicated only&cq;! +NumBackgrounds=Choisissez le nombre maximum d'arrière-plans aléatoires à charger simultanément. +OnlyDedicatedMenuButtons=Le paramètre par défaut permet aux panneaux du dance pad de naviguer les menus. Le changer en &oq;dedicated only&cq; limitera la navigation dans les menus aux boutons du Menu*. Vous devez mapper les boutons du Menu* avant de passer en &oq;dedicated only&cq;! Other Options=Changer les options autogen et les options de chargement. Persp=Persp -PickExtraStage=Au lieu d'un ensemble de niveaux supplémentaires, cette fonction permet au joueur de choisir la chanson qui passe. Le niveau de difficulté et les options restent verrouillés. -PreloadSounds=Si OUI, précharge la plupart des sons au préalable. Ceci augmente les temps de chargement, et devrait normalement rester en position OFF. +PickExtraStage=Au lieu d'un ensemble de niveaux supplémentaires, cette fonction permet au joueur de choisir la chanson qui passe. Le niveau de difficulté et les options restent verrouillés. +PreloadSounds=Si OUI, précharge la plupart des sons au préalable. Ceci augmente les temps de chargement, et devrait normalement rester en position OFF. Premium=Prime -Profiles=Modifier le profil du joueur enregistré sur cette console. -ProgressiveLifebar=Détermine si la barre de vie est plus sévère en cas de huées/erreurs successives. OFF pour que cette option reste sans effet, 8 pour que chaque erreur consécutive soit un multiple de la première erreur. -ProgressiveNonstopLifebar=Détermine si la barre de vie devient plus sévère à mesure qu'un cours nonstop progresse. LifeDifficulty + ceci = LifeDifficulty au stade final d'un cours. -ProgressiveStageLifebar=Détermine si la barre de vie devient plus sévère à des stades ultérieurs. LifeDifficulty + ceci = LifeDifficulty à un stade final. N'a pas d'effet sur le mode événement. -RandomBackgroundMode=Choisissez le type d'arrière-plans que vous voudriez voir apparaître. &oq;Animations&cq; utilise n'importe quels éléments aléatoires dans le dossier BGAnimations. &oq;Random Movies&cq; passe par tous les films du dossier RandomMovies. (FilmsAléatoires) +Profiles=Modifier le profil du joueur enregistré sur cette console. +ProgressiveLifebar=Détermine si la barre de vie est plus sévère en cas de huées/erreurs successives. OFF pour que cette option reste sans effet, 8 pour que chaque erreur consécutive soit un multiple de la première erreur. +ProgressiveNonstopLifebar=Détermine si la barre de vie devient plus sévère à mesure qu'un cours nonstop progresse. LifeDifficulty + ceci = LifeDifficulty au stade final d'un cours. +ProgressiveStageLifebar=Détermine si la barre de vie devient plus sévère à des stades ultérieurs. LifeDifficulty + ceci = LifeDifficulty à un stade final. N'a pas d'effet sur le mode événement. +RandomBackgroundMode=Choisissez le type d'arrière-plans que vous voudriez voir apparaître. &oq;Animations&cq; utilise n'importe quels éléments aléatoires dans le dossier BGAnimations. &oq;Random Movies&cq; passe par tous les films du dossier RandomMovies. (FilmsAléatoires) Rate=Rythme -RefreshRate=Contrôle le nombre de rafraîchissements par seconde de l'écran. Ce paramètre n'a d'effet que lorsque le Mode Affichage est sur &oq; full screen&cq;. +RefreshRate=Contrôle le nombre de rafraîchissements par seconde de l'écran. Ce paramètre n'a d'effet que lorsque le Mode Affichage est sur &oq; full screen&cq;. Reload Songs=Recharger toutes les chansons et les cours. -Reset To Defaults=Rétablir les valeurs par défaut de toutes les options. +Reset To Defaults=Rétablir les valeurs par défaut de toutes les options. SaveScores=EnregistrerScores -SaveStats=Si activé, sauve Stats.html. +SaveStats=Si activé, sauve Stats.html. ScoreDisplay=AfficherScores Scoreboard=Active le tableau d'affichage -ScoringType=Définit quelle méthode de marquage utiliser. -Scroll=Dérouler -Server=Démarrer Serveur Local +ScoringType=Définit quelle méthode de marquage utiliser. +Scroll=Dérouler +Server=Démarrer Serveur Local Servers=Serveurs -ShowBanners=AfficherBannières -ShowBeginnerHelper=Activer pour avoir un danseur en démonstration pendant les parties du niveau Débutant. -ShowCaution=Détermine si l'écran d'avertissement apparaît. -ShowDancingCharacters=Sélectionnez &oq;OFFcq; pour désactiver les danseurs à l'arrière-plan. Même si cette option est &oq;ON&cq;, les personnsages n'apparaîtront que si vous en avez installé certains. -ShowDanger=Sélectionnez &oq;OFFcq; pour désactiver l'arrière-plan clignotant &oq;Danger&cq; qui apparaît quand vous allez mourir. -ShowInstructions=Détermine si l'écran d'instructions apparaît. +ShowBanners=AfficherBannières +ShowBeginnerHelper=Activer pour avoir un danseur en démonstration pendant les parties du niveau Débutant. +ShowCaution=Détermine si l'écran d'avertissement apparaît. +ShowDancingCharacters=Sélectionnez &oq;OFFcq; pour désactiver les danseurs à l'arrière-plan. Même si cette option est &oq;ON&cq;, les personnsages n'apparaîtront que si vous en avez installé certains. +ShowDanger=Sélectionnez &oq;OFFcq; pour désactiver l'arrière-plan clignotant &oq;Danger&cq; qui apparaît quand vous allez mourir. +ShowInstructions=Détermine si l'écran d'instructions apparaît. ShowLyrics=Choisissez si vous voulez voir les paroles d'une chanson quand elles sont disponibles (fichier LRC). -ShowNativeLanguage=Choisissez si vous voulez voir apparaître les titres des chansons dans leur langue d'origine (日本語), ou les translittérer si possible. -ShowSelectGroup=Détermine si l'écran Sélectionner Groupe apparaît. -ShowSongOptions=Sélectionnez la disponibilité de l'écran Options Chansons. En mode CACHER, il est inaccessible. En mode MONTRER, il apparaîtra toujours. En mode DEMANDER, il est accessible en appuyant une deuxième fois sur DEMARRER après l'écran Options Joueur. -ShowStats=Affichage des Statistiques de Performance dans le coin supérieur droit de l'écran. FPS = images par seconde. TPF = triangles par image. DPF = ligne par image. -SmoothLines=Détermine si les lignes du Radar Groove sont dessinées avec anti-aliasing. +ShowNativeLanguage=Choisissez si vous voulez voir apparaître les titres des chansons dans leur langue d'origine (日本語), ou les translittérer si possible. +ShowSelectGroup=Détermine si l'écran Sélectionner Groupe apparaît. +ShowSongOptions=Sélectionnez la disponibilité de l'écran Options Chansons. En mode CACHER, il est inaccessible. En mode MONTRER, il apparaîtra toujours. En mode DEMANDER, il est accessible en appuyant une deuxième fois sur DEMARRER après l'écran Options Joueur. +ShowStats=Affichage des Statistiques de Performance dans le coin supérieur droit de l'écran. FPS = images par seconde. TPF = triangles par image. DPF = ligne par image. +SmoothLines=Détermine si les lignes du Radar Groove sont dessinées avec anti-aliasing. SongsPerPlay=Le nombre de chansons qu'un joueur peut jouer en mode Normal. Sound Options=Changer le volume et les options de resampling. -SoundResampleQuality=Avancé: Sélectionnez la qualité de resampling à utiliser. +SoundResampleQuality=Avancé: Sélectionnez la qualité de resampling à utiliser. SoundVolume=VolumeSon Speed=Vitesse Steps=Pas -Test Input=Testez la réactivité des manettes connectées. -Test Lights=Testez la réactivité des lumières connectées. -TextureColorDepth=Choisissez la profondeur de couleurs des textures. Une texture de 32 bits demande plus de mémoire, mais donne mieux. -Theme=Choisissez dans cette liste de paquets thématiques installés. Pour de plus amples informations sur la création de paquets thématiques, consultez LISEZMOI. -TimingWindowScale=Augmentez cette valeur pour que vos pas soient jugés plus sévèrement (ex: réduire la fenêtre de temps). . +Test Input=Testez la réactivité des manettes connectées. +Test Lights=Testez la réactivité des lumières connectées. +TextureColorDepth=Choisissez la profondeur de couleurs des textures. Une texture de 32 bits demande plus de mémoire, mais donne mieux. +Theme=Choisissez dans cette liste de paquets thématiques installés. Pour de plus amples informations sur la création de paquets thématiques, consultez LISEZMOI. +TimingWindowScale=Augmentez cette valeur pour que vos pas soient jugés plus sévèrement (ex: réduire la fenêtre de temps). . Turn=Tourner -UseUnlockSystem=Activer ou désactiver le système de déverrouillage. -Vsync=Attend le prochain balayage vertical de l'écran avant d'afficher l'image suivante. Cette option n'a d'effet que lorsque le Mode Affichage est mis sur &oq;fullscreen&cq;. Désactiver cette option ne permettra pas à la vitesse d'affichage de dépasser la fréquence de rafraîchissement de l'écran, mais cela peut donner de la &oq;distorsion&cq;. -Windowed=Choisissez si vous voulez que StepMania tourne en plein écran, ou apparaisse dans une fenêtre de votre Bureau. +UseUnlockSystem=Activer ou désactiver le système de déverrouillage. +Vsync=Attend le prochain balayage vertical de l'écran avant d'afficher l'image suivante. Cette option n'a d'effet que lorsque le Mode Affichage est mis sur &oq;fullscreen&cq;. Désactiver cette option ne permettra pas à la vitesse d'affichage de dépasser la fréquence de rafraîchissement de l'écran, mais cela peut donner de la &oq;distorsion&cq;. +Windowed=Choisissez si vous voulez que StepMania tourne en plein écran, ou apparaisse dans une fenêtre de votre Bureau. [OptionNames] 12th=12e @@ -479,9 +479,9 @@ Windowed=Choisissez si vous voulez que StepMania tourne en plein 8th=8e Add=Additif All Music=Toute les Musiques -AllDifficulties=Toutes les Difficultés +AllDifficulties=Toutes les Difficultés AllGroups=Tous les Groupes -Alternate=Alterné +Alternate=Alterné Always=Toujours Animations=Animations Arcade Style=Style Arcade @@ -491,7 +491,7 @@ Autogen To Fill Width=Autogen pour remplir la largeur AutosyncMachine=Console autosync. Average=Moyenne Average Feet=Moyenne Pieds -Backwards=Arrière +Backwards=Arrière Baked Random=Baked Random Bar=Barre Battery=Batterie @@ -503,38 +503,38 @@ Boost=Boost Brake=Frein C200=C200 C400=C400 -CPU-Controlled=Contrôlé par CPU -Centered=Centré +CPU-Controlled=Contrôlé par CPU +Centered=Centré Choose=Choisir Clear Left=Effacer Gauche Clear Right=Effacer Droite -Collapse Left=Réduire à Gauche -Collapse To One=Réduire à un seul +Collapse Left=Réduire à Gauche +Collapse To One=Réduire à un seul Compress 2x=Compresser 2x Compress 3->2=Compresser 3->2 Compress 4->3=Compresser 4->3 -Connect=Connexion… -Copy Left To Right=Copier de Gauche à Droite -Copy Right To Left=Copier de Droite à Gauche +Connect=ConnexionÂ… +Copy Left To Right=Copier de Gauche à Droite +Copy Right To Left=Copier de Droite à Gauche Courses Only=Cours uniquement Cross=Croix Dance Points=Points de Danse -Dark=Foncé -Default=Défaut -Default to Off=Défaut vers Off -Default to Random=Défaut vers Aléatoire +Dark=Foncé +Default=Défaut +Default to Off=Défaut vers Off +Default to Random=Défaut vers Aléatoire DifficultCourses=Difficile -Disconnect=Déconnecter +Disconnect=Déconnecter Distant=Distant Dizzy=Etourdi Don'tSave=Ne pas sauvegarder -Double for 1 Credit=Doubler pour 1 crédit +Double for 1 Credit=Doubler pour 1 crédit Drunk=Ivre -Dynamic Random=Aléatoire dynamique +Dynamic Random=Aléatoire dynamique Echo=Echo End of Song=Fin chanson EndOfSong=Fin chanson -Event=Mode événement +Event=Mode événement Exit=Quitter Expand=Etendre Expand 2->3=Etendre 2->3 @@ -544,24 +544,24 @@ Fast=Rapide Flat=Plat Flip=Flip Free Play=Partie Gratuite -Full Screen=Plein écran +Full Screen=Plein écran Global BGAnimation=BGAnimation globale Global Movie=Film global Global Movie from Song Group=Film global du Groupe de Chansons Global Movie from Song Group and Genre=Film global du Groupe de Chansons et du Genre HIDE=Cacher Hallway=Hall -Hidden=Caché -HiddenOffset=Offsett caché +Hidden=Caché +HiddenOffset=Offsett caché Hide=Cacher -High Quality=Haute qualité +High Quality=Haute qualité Hold=Maintenir Home=Accueil -Immediate=Immédiat +Immediate=Immédiat Incoming=Entrant Insanity=Folie -Instant=Instantané -Invert=Renversé +Instant=Instantané +Invert=Renversé Joint Premium=Prime commune Justice=Justice Left=Gauche @@ -580,40 +580,40 @@ NoHands=Aucune main NoHolds=Aucune prise NoJumps=Aucun saut NoMines=Aucune mine -NoRecover=Aucune récupération -NoStretch=Aucun étirement +NoRecover=Aucune récupération +NoStretch=Aucun étirement None=Aucun Normal=Normal -Num Songs=Numéro Chansons +Num Songs=Numéro Chansons Off=Off Old=Ancien On=On -On (recommended)=On (recommandé) -Only Dedicated Buttons=Seulement Boutons Spécialisés +On (recommended)=On (recommandé) +Only Dedicated Buttons=Seulement Boutons Spécialisés Overhead=Au-dessus Pay=Payer Percent=Pourcent -Planted=Planté -Press Start=Appuyez sur Démarrer +Planted=Planté +Press Start=Appuyez sur Démarrer Quick=Vite -R.Vanish=Disparition Aléatoire (R= Random?) -Random=Aléatoire -Random Movies=Films aléatoires +R.Vanish=Disparition Aléatoire (R= Random?) +Random=Aléatoire +Random Movies=Films aléatoires Ranking=Classement Ranking Songs=Classement chansons -Really Fast=Très rapide +Really Fast=Très rapide RegularCourses=Normal Remove=Enlever -Reverse=Opposé +Reverse=Opposé Right=Droite Romanization=Romanisation SHOW=Montrer -Select=Sélectionner +Select=Sélectionner Servers=Serveurs -Shift Left=Déplacer à Gauche -Shift Right=Déplacer à Droite +Shift Left=Déplacer à Gauche +Shift Right=Déplacer à Droite Show=Montrer -Shuffle=Mélanger +Shuffle=Mélanger Silent=Silencieux Skip=Passer Skippy=Sautillant @@ -622,9 +622,9 @@ Song BGAnimation=BGAnimation de Chanson Song Bitmap=Image (Bitmap) de Chanson Song Movie=Film de Chanson Space=Espace -Split=Séparer +Split=Séparer Standard=Standard -Start=Démarrer +Start=Démarrer Stealth=Furtif StepMania Style=Style StepMania Stomp=Frapper du pied @@ -633,11 +633,11 @@ Subtract=Soustractif Sudden=Soudain SuddenDeath=Mort subite SuddenOffset=Offsett soudain -SuperShuffle=Mélange Soudain (S= Sudden?) -Swap Sides=Changer de côté +SuperShuffle=Mélange Soudain (S= Sudden?) +Swap Sides=Changer de côté Sync Machine=Sync Console Sync Song=Sync Chanson -Tipsy=Eméché +Tipsy=Eméché Title Only=Titre uniquement Tornado=Tornade Total Feet=Nombre total de Pieds @@ -646,82 +646,82 @@ Use Gameplay Buttons=Utilisez les boutons de jeu Visible=Visible Wave=Vague Wide=Large -Windowed=Fenêtré +Windowed=Fenêtré Yes=Oui [OptionRowHandler] Off=Off [OptionTitles] -Accel=Accélér\n-ation -Add/Edit Background Change=Ajouter/Editer Changement d'Arrière-Plan +Accel=Accélér\n-ation +Add/Edit Background Change=Ajouter/Editer Changement d'Arrière-Plan Air=Air -AllowExtraStage=Permettre Niveau\n supplémentaire +AllowExtraStage=Permettre Niveau\n supplémentaire AllowW1=Timing\n Marvelous -Alt + number: Add to/remove from right half=Alt + nombre: Ajouter à/enlever de la moitié droite +Alt + number: Add to/remove from right half=Alt + nombre: Ajouter à/enlever de la moitié droite Alter=Modifier Announcer=Annonceur Appearance=Appar\ence Appearance Options=Options d'apparence ArcadeOptionsNavigation=Options\nde navigation Artist=Artiste -Artist transliteration=Translittération artiste +Artist transliteration=Translittération artiste AssistTick=Assist\nTick -AttractSoundFrequency=Fréquence\nSon de Séduction +AttractSoundFrequency=Fréquence\nSon de Séduction AutoAdjust=Auto\nAjustage AutoMapOnJoyChange=Auto map\nsur changement manette AutoPlay=AutoPlay AutogenGroupCourses=Cours Groupe\nAutogen AutogenSteps=Pas\nAutogen -B: Add/Edit Background Change=B: Ajouter/Editer Changement d'Arrière-plan -BGBrightness=Luminosité -Background Options=Options d'Arrière-plans +B: Add/Edit Background Change=B: Ajouter/Editer Changement d'Arrière-plan +BGBrightness=Luminosité +Background Options=Options d'Arrière-plans BarDrain=Bar\nDrain BatLives=Bat\nVies -Bookkeeping=Comptabilité +Bookkeeping=Comptabilité CPUSkill=CPU\nTalent Calibrate Machine Sync=Calibrer Audio Sync. -CelShadeModels=Modèles\nCel-Shaded +CelShadeModels=Modèles\nCel-Shaded Center Image=Centrer image Center1Player=Centrer\n1 Joueur Chaos=Chaos Characters=Personnages -Clear Bookkeeping Data=Effacer données comptables +Clear Bookkeeping Data=Effacer données comptables Clear Machine Edits=Effacer Modifications Console Clear Machine Stats=Effacer Scores Console Clear area=Effacer zone Coin Options=Options monnaie CoinMode=Mode\nMonnaie CoinModeNoHome=Mode\nMonnaie -CoinsPerCredit=Nombre de Pièces\npar Crédit -Connection=Connexion… +CoinsPerCredit=Nombre de Pièces\npar Crédit +Connection=ConnexionÂ… Convert pause to beats=Convertir la pause en rythmes -Convert selection to pause=Convertir la sélection en pause +Convert selection to pause=Convertir la sélection en pause Copy=Copier CourseSortOrder=Trier\nCours -Create New=Créer\nNouveau -Credit=Crédit -Ctrl + Delete: Shift BPM changes and stops up one beat=Ctrl + Delete: Déplacer les changements BPM et les arrêts d'un rythme vers le haut -Ctrl + Insert: Shift BPM changes and stops down one beat=Ctrl + Insert: Déplacer les changements BPM et les arrêts d'un rythme vers le bas +Create New=Créer\nNouveau +Credit=Crédit +Ctrl + Delete: Shift BPM changes and stops up one beat=Ctrl + Delete: Déplacer les changements BPM et les arrêts d'un rythme vers le haut +Ctrl + Insert: Shift BPM changes and stops down one beat=Ctrl + Insert: Déplacer les changements BPM et les arrêts d'un rythme vers le bas Ctrl + P: Play whole song=Ctrl + J: Jouer toute la chanson Ctrl + R: Record=Ctrl + E: Enregistrer Ctrl + Up/Down: Change zoom=Ctrl + Haut/Bas: Changer le zoom Cut=Couper DancePointsForOni=Afficher\nScore Oni -DefaultFailType=Type d'Erreur\npar Défaut -DefaultFailTypeNoOff=Type d'Erreur\npar Défaut -DefaultNoteSkin=Skin de Note\nparDéfaut -DelayedBack=Retour\nRetardé -DelayedTextureDelete=Garder les textures\nen mémoire +DefaultFailType=Type d'Erreur\npar Défaut +DefaultFailTypeNoOff=Type d'Erreur\npar Défaut +DefaultNoteSkin=Skin de Note\nparDéfaut +DelayedBack=Retour\nRetardé +DelayedTextureDelete=Garder les textures\nen mémoire Delete=Supprimer -Delete beat and shift up=Supprimer le rythme et déplacer vers le haut -Delete: Delete beat and shift up=Supprimer: Supprimer le rythme et déplacer vers le haut +Delete beat and shift up=Supprimer le rythme et déplacer vers le haut +Delete: Delete beat and shift up=Supprimer: Supprimer le rythme et déplacer vers le haut Description=Description -Difficulty=Difficulté +Difficulty=Difficulté DisplayAspectRatio=Rapport\nAspect DisplayColorDepth=Couleur\nde l'Affichage -DisplayResolution=Résolution\nde l'Affichage -Duration seconds=Durée secondes +DisplayResolution=Résolution\nde l'Affichage +Duration seconds=Durée secondes EasterEggs=Easter\nEggs Edit=Edition Edit BPM Change=Edition changement BPM @@ -729,13 +729,13 @@ Edit Song Info=Edition Infos chanson Edit Steps Information=Edition Informations Pas Edit Stop=Edition Stop Editor Options=Options -EditorShowBGChangesPlay=Afficher\nArrière-plans +EditorShowBGChangesPlay=Afficher\nArrière-plans Effect=Effet -EventMode=Mode événement +EventMode=Mode événement Exit Editor=Quitter l'Editeur F11/F12: Decrease/increase music offset=F11/F12: Diminuer/augmenter offsett musical -F4: Toggle assist tick=F4: Activer/Désactiver Assist Tick -F5/F6: Next/prev steps of same StepsType=F5/F6: Pas suivants/préc. du même TypedePas +F4: Toggle assist tick=F4: Activer/Désactiver Assist Tick +F5/F6: Next/prev steps of same StepsType=F5/F6: Pas suivants/préc. du même TypedePas F7/F8: Decrease/increase BPM at cur beat=F7/F8: Diminuer/augmenter BPM au rythme actuel (cur = current?) F9/F10: Decrease/increase stop at cur beat=F9/F10: Diminuer/augmenter stop au rythme actuel (cur = current?) Fail=Echec @@ -756,68 +756,68 @@ File2 Song BGAnimation=Fichier1 BGAnimation Chanson File2 Song Movie=Fichier1 Film Chanson File2 Song Still=Fichier1 Image chanson File2 Type=Fichier1 Type -Fill Machine Stats=Compléter Statistiques Console +Fill Machine Stats=Compléter Statistiques Console Force Color 1=Renforcer Couleur 1 Force Color 2=Renforcer Couleur 2 Force Effect=Effet du Renforcement Force Transition=Transition du Renforcement -Freeze=Arrêt +Freeze=Arrêt Game=Jeu Gameplay Options=Options de Jeu -GetRankingName=Afficher Entrée\nNom +GetRankingName=Afficher Entrée\nNom Graphic Options=Options Graphiques Group=Groupe Hands=Mains -HiddenSongs=Chansons\nCachées +HiddenSongs=Chansons\nCachées Hide=Cacher Holds=Prises Home/End: jump to first/last beat=Accueil/Fin: passer au premier/dernier rythme -Input Options=Options d'entrée -Insert=Insérer -Insert Credit=Insérer Crédit -Insert beat and shift down=Insérer rythme et déplacer vers le bas -Insert: Insert beat and shift down=Insérer: Insérer rythme et déplacer vers le bas +Input Options=Options d'entrée +Insert=Insérer +Insert Credit=Insérer Crédit +Insert beat and shift down=Insérer rythme et déplacer vers le bas +Insert: Insert beat and shift down=Insérer: Insérer rythme et déplacer vers le bas Jumps=Sauts Key Joy Mappings=Configuration Mappages Touche/Manette Language=Langue Layer=Couche -LifeDifficulty=Difficulté\nVie +LifeDifficulty=Difficulté\nVie LifeType=Type\nVie -M: Play sample music=M: Jouer échantillon musique +M: Play sample music=M: Jouer échantillon musique Machine Options=Options Console Main title=Titre principal -Main title transliteration=Translittération titre principal -MaxTextureResolution=Résolution\nTexture +Main title transliteration=Translittération titre principal +MaxTextureResolution=Résolution\nTexture MenuTimer=Menu\nTimer Meter=Compteur Mines=Mines -MoveRandomToEnd=Aléatoire\nA la fin +MoveRandomToEnd=Aléatoire\nA la fin MovieColorDepth=Couleur\nFilm MusicWheelSwitchSpeed=Vitesse\nRoulette MusicWheelUsesSections=Sections\nRoulette -Network Options=Options Réseau +Network Options=Options Réseau NoteSkins=Skins de note -NumBackgrounds=Arrière-plans\nAléatoires +NumBackgrounds=Arrière-plans\nAléatoires OnlyDedicatedMenuButtons=BoutonsMenu OsMountPlayer1=Montage OS\nJoueur 1 OsMountPlayer2=Montage OS\nJoueur 2 Other Options=Autres options -P: Play selection=J: Jouer sélection -Paste at begin marker=Coller au marqueur de départ +P: Play selection=J: Jouer sélection +Paste at begin marker=Coller au marqueur de départ Paste at current beat=Coller au rythme actuel Persp=Persp. -PgUp/PgDn: jump measure=PgSuiv/PgPréc: sauter mesure -PickExtraStage=Choisir Niveau\nSupplémentaire -Play Current Beat to End=Jouer rythme actuel jusqu'à la fin -Play Preview Music=Jouer musique d'aperçu +PgUp/PgDn: jump measure=PgSuiv/PgPréc: sauter mesure +PickExtraStage=Choisir Niveau\nSupplémentaire +Play Current Beat to End=Jouer rythme actuel jusqu'à la fin +Play Preview Music=Jouer musique d'aperçu Play Whole Song=Jouer toute la chanson Play mods from course=Jouer mod(ules) du cours -Play selection=Jouer sélection +Play selection=Jouer sélection Player1Profile=Profil\nJoueur1 Player2Profile=Profil\nJoueur2 -Predicted Meter=Compteur prévu -Preferences=Préférences -PreloadSounds=Préchargement\nSons +Predicted Meter=Compteur prévu +Preferences=Préférences +PreloadSounds=Préchargement\nSons Premium=Prime Profile=Profil Profiles=Profils @@ -829,34 +829,34 @@ Quantize=Quantifier RandomBackgroundMode=Mode RandomModifiers=Modificateurs Rate=Rythme -Record in selection=Enregistrer dans sélection -RefreshRate=Rythme de\nRafraîchissement +Record in selection=Enregistrer dans sélection +RefreshRate=Rythme de\nRafraîchissement Reload Songs=Rechargement Chansons/Cours Remove=Enlever Remove Change=Enlever changement Rename=Renommer -Reset To Defaults=Rétablir les valeurs par défaut des options. -Revert from Disk=Revenir à la version du Disque -Revert to Last Save=Revenir à la dernière sauvegarde +Reset To Defaults=Rétablir les valeurs par défaut des options. +Revert from Disk=Revenir à la version du Disque +Revert to Last Save=Revenir à la dernière sauvegarde Save=Sauvegarder SaveScores=Sauvegarder\nScores SaveStats=Sauvegarder\nStatistiques ScoreDisplay=Affichage\nScores Scoreboard=Tableau d'affichage ScoringType=Type\nMarquage -Scroll=Dérouler +Scroll=Dérouler Server=Serveur Servers=Serveurs -Set P1=Définir J1 -Set P2=Définir J2 -Set modifiers=Régler modificateurs +Set P1=Définir J1 +Set P2=Définir J2 +Set modifiers=Régler modificateurs Shift + P: Play current beat to end=Shift + J: Jouer le rythme actuel jusqu'au bout Shift + Up/Down: Drag area marker=Shift + Haut/Bas: Glisser le marqueur de zone -Shift + number: Lay mine=Shift + nombre: Déposer mine -Shift pauses and BPM changes down=Déplacer les pauses et les changements BPM vers le bas -Shift pauses and BPM changes up=Déplacer les pauses et les changements BPM vers le haut -ShowBanners=Afficher\nBannières -ShowBeginnerHelper=Aide\nDébutant +Shift + number: Lay mine=Shift + nombre: Déposer mine +Shift pauses and BPM changes down=Déplacer les pauses et les changements BPM vers le bas +Shift pauses and BPM changes up=Déplacer les pauses et les changements BPM vers le haut +ShowBanners=Afficher\nBannières +ShowBeginnerHelper=Aide\nDébutant ShowCaution=Attention ShowDancingCharacters=Personnages\nDansants ShowDanger=Danger @@ -866,35 +866,35 @@ ShowNativeLanguage=Traductions ShowSelectGroup=Groupe\nChansons ShowSongOptions=Afficher Options\nChansons ShowStats=Afficher\nStatistiques -SmoothLines=LignesRégulières +SmoothLines=LignesRégulières Song Options=Options Chansons SongsPerPlay=Chansons Par\nPartie Sound Options=Options Sons -SoundResampleQuality=Qualité\nResampling +SoundResampleQuality=Qualité\nResampling SoundVolume=Volume\nSonore Speed=Vitesse Steps=Pas Stream=Flux Style=Style Sub title=Sous-titre -Sub title transliteration=Translittération sous-titre +Sub title transliteration=Translittération sous-titre SuperGrowth=Croissance\nSuper Tap Steps=Pas de Claquettes Tempo=Tempo -Test Input=Entrée Test -Test Lights=Lumières Test +Test Input=Entrée Test +Test Lights=Lumières Test TextureColorDepth=Couleur\nTexture -Theme=Thème -TimingWindowScale=Difficulté\nJuge +Theme=Thème +TimingWindowScale=Difficulté\nJuge Transform=Transformer Turn=Tourner -Undo=Défaire -UseUnlockSystem=Déverrouiller\nSystème +Undo=Défaire +UseUnlockSystem=Déverrouiller\nSystème Voltage=Voltage Vsync=Attendre\nVsync Windowed=Mode\nAffichage -[ and ]: Decrease/increase sample music start=[ et ]: Diminuer/augmenter démarrage échantillon musique -{ and }: Decrease/increase sample music length=[ et ]: Diminuer/augmenter longueur échantillon musique +[ and ]: Decrease/increase sample music start=[ et ]: Diminuer/augmenter démarrage échantillon musique +{ and }: Decrease/increase sample music length=[ et ]: Diminuer/augmenter longueur échantillon musique [PaneDisplay] EmptyMachineHighScoreName=Meilleur @@ -917,13 +917,13 @@ Clear=Effacer Delete=Supprimer Edit=Editer Rename=Renommer -SetDefaultP1=Définir J1 -SetDefaultP2=Définir J2 +SetDefaultP1=Définir J1 +SetDefaultP2=Définir J2 [RadarCategory] Air=Air Chaos=Chaos -Freeze=Arrêt +Freeze=Arrêt Hands=Mains Holds=Prises Jumps=Sauts @@ -935,15 +935,15 @@ TapsAndHolds=ClaquettesetPrises Voltage=Voltage [RageDisplay] -SetVideoMode failed:=Echec RéglageModeVidéo: +SetVideoMode failed:=Echec RéglageModeVidéo: [RageDisplay_D3D] -DirectX 8.1 or greater is not installed. You can download it from:=DirectX 8.1 ou supérieur n'est pas installé. Vous pouvez le télécharger sur: -Your system is reporting that Direct3D hardware acceleration is not available. Please obtain an updated driver from your video card manufacturer.=D'après votre système, l'accélération du hardware Direct3D n'est pas disponible. Procurez-vous un pilote à jour auprès de votre fabricant de carte vidéo. +DirectX 8.1 or greater is not installed. You can download it from:=DirectX 8.1 ou supérieur n'est pas installé. Vous pouvez le télécharger sur: +Your system is reporting that Direct3D hardware acceleration is not available. Please obtain an updated driver from your video card manufacturer.=D'après votre système, l'accélération du hardware Direct3D n'est pas disponible. Procurez-vous un pilote à jour auprès de votre fabricant de carte vidéo. [RageDisplay_OGL] -GLDirect was detected. GLDirect is not compatible with this game and should be disabled.=GLDirect a été détecté. GLDirect n'est pas compatible avec ce jeu et devrait être désactivé. -Obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Procurez-vous un pilote à jour auprès de votre fabricant de carte vidéo. +GLDirect was detected. GLDirect is not compatible with this game and should be disabled.=GLDirect a été détecté. GLDirect n'est pas compatible avec ce jeu et devrait être désactivé. +Obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Procurez-vous un pilote à jour auprès de votre fabricant de carte vidéo. [RageSoundManager] Couldn't find a sound driver that works=Impossible de trouver un pilote son qui fonctionne @@ -961,25 +961,25 @@ Enter room name=Entrez le nom de la salle Could not find '%s'.=Impossible de trouver '%s'. [ScreenAppearanceOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements [ScreenBackgroundOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements [ScreenBookkeeping] All-time Total:=Total All-time: -Coin Data by Day of Week, All-Time=Données pièce par Jour de la semaine, All-time -Coin Data by Hour of Day, All-Time=Données pièce par Heure du jour, All-time -Coin Data of Last %d Days=Données pièce des %d Derniers Jours -Coin Data of Last %d Weeks=Données pièce des %d Dernières Semaines -HelpText=Appuyez sur n'importe quel bouton ou touche. Appuyez sur ECHAP quand vous avez terminé. +Coin Data by Day of Week, All-Time=Données pièce par Jour de la semaine, All-time +Coin Data by Hour of Day, All-Time=Données pièce par Heure du jour, All-time +Coin Data of Last %d Days=Données pièce des %d Derniers Jours +Coin Data of Last %d Weeks=Données pièce des %d Dernières Semaines +HelpText=Appuyez sur n'importe quel bouton ou touche. Appuyez sur ECHAP quand vous avez terminé. [ScreenCenterImage] Centering: x %d, y %d, width %d, height %d=Centrage: x %d, y %d, largeur %d, hauteur %d -HelpText=Utilisez les touches fléchées pour changer de position. Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur les touches fléchées pour modifier l'échelle.:: Appuyez sur ESPACE pour recentrer. Appuyez sur ECHAP quand vous avez terminé. +HelpText=Utilisez les touches fléchées pour changer de position. Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur les touches fléchées pour modifier l'échelle.:: Appuyez sur ESPACE pour recentrer. Appuyez sur ECHAP quand vous avez terminé. [ScreenCoinOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements [ScreenDebugOverlay] %s in gameplay=%s dans jeu @@ -989,27 +989,27 @@ Autosync=Autosync CPU=CPU Clear Machine Stats=Effacer Statistiques Console CoinMode=ModeMonnaie -Fill Machine Stats=Compléter Statistiques Console +Fill Machine Stats=Compléter Statistiques Console Flush Log=Effacer le Journal -Halt=Arrêt -Lights Debug=Débogage lumières +Halt=Arrêt +Lights Debug=Débogage lumières Machine=Console Menu Timer=Timer Menu Monkey Input=Monkey Input Multitexture=Multitexture -Pull Back Camera=Eloigner Caméra +Pull Back Camera=Eloigner Caméra Reload=Rechargement -Reload Theme and Textures=Rechargement thème et textures +Reload Theme and Textures=Rechargement thème et textures Rendering Stats=Statistiques de Rendus Screen Test Mode=Mode Test Ecran -Send Notes Ended=Envoi Notes Achevé +Send Notes Ended=Envoi Notes Achevé Slow=Lent Song=Chanson -Uptime=Durée de fonctionnement +Uptime=Durée de fonctionnement Volume Down=Diminuer Volume Volume Up=Augmenter Volume Vsync=Vsync -Write Preferences=Ecrire Préférences +Write Preferences=Ecrire Préférences Write Profiles=Ecrire Profils off=off on=on @@ -1017,69 +1017,69 @@ or=ou [ScreenEdit] Beat 0 offset=Rythme 0 offsett -Can't undo - no undo data.=Impossible de défaire - pas de données ""défaire"". +Can't undo - no undo data.=Impossible de défaire - pas de données ""défaire"". Current beat=Rythme actuel -Current second=Deuxième actuel +Current second=Deuxième actuel Description=Description -Difficulty=Difficulté -Do you want to revert from disk?=Voulez-vous revenir à la version du disque? -Do you want to revert to your last save?=Voulez-vous revenir à votre dernière sauvegarde? +Difficulty=Difficulté +Do you want to revert from disk?=Voulez-vous revenir à la version du disque? +Do you want to revert to your last save?=Voulez-vous revenir à votre dernière sauvegarde? Do you want to save changes before exiting?=Voulez-vous enregistrer les changements avant de quitter? Enter a new BPM value.=Entrez une nouvelle valeur BPM. Enter a new Stop value.=Entrez une nouvelle valeur Stop. -Enter a new artist transliteration.=Entrez une nouvelle translittération artiste. +Enter a new artist transliteration.=Entrez une nouvelle translittération artiste. Enter a new artist.=Entrez un nouvel artiste. -Enter a new credit.=Entrez un nouveau crédit. +Enter a new credit.=Entrez un nouveau crédit. Enter a new description.=Entrez une nouvelle description. -Enter a new main title transliteration.=Entrez une nouvelle translittération du titre principal. +Enter a new main title transliteration.=Entrez une nouvelle translittération du titre principal. Enter a new main title.=Entrez un nouveau titre principal. -Enter a new sub title transliteration.=Entrez une nouvelle translittération du sous-titre. +Enter a new sub title transliteration.=Entrez une nouvelle translittération du sous-titre. Enter a new sub title.=Entrez un nouveau sous-titre. Hands=Mains Holds=Prises Jumps=Sauts Main title=Titre principal Mines=Mines -More than %d notes per measure is not allowed. This change has been reverted.=Plus de %d notes par mesure n'est pas autorisé. Ce changement a été annulé. -No backgrounds available=Pas d'arrière-plan disponible. +More than %d notes per measure is not allowed. This change has been reverted.=Plus de %d notes par mesure n'est pas autorisé. Ce changement a été annulé. +No backgrounds available=Pas d'arrière-plan disponible. Preview Length=Longueur de la preview -Preview Start=Démarrage de la preview +Preview Start=Démarrage de la preview Rolls=Roulements (de tambour) -Save successful.=Sauvegarde réussie. -Saved as SM and DWI.=Sauvegardé comme SM et DWI. -Saved as SM.=Sauvegardé comme SM. -Selection beat=Sélection rythme -Snap to=Accrocher à +Save successful.=Sauvegarde réussie. +Saved as SM and DWI.=Sauvegardé comme SM et DWI. +Saved as SM.=Sauvegardé comme SM. +Selection beat=Sélection rythme +Snap to=Accrocher à Subtitle=Sous-titre -Switched to=Passé à +Switched to=Passé à Tap Steps=Pas de Claquettes -The change has been reverted.=Le changement a été annulé. -This change creates more than %d notes in a measure.=Ce changement crée plus de %d notes dans une mesure. -This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=Ce changement crée des notes après la fin de la musique et n'est pas autorisé. -This will destroy all unsaved changes.=Ceci détruira tous les changements non enregistrés. -Undo=Défaire +The change has been reverted.=Le changement a été annulé. +This change creates more than %d notes in a measure.=Ce changement crée plus de %d notes dans une mesure. +This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=Ce changement crée des notes après la fin de la musique et n'est pas autorisé. +This will destroy all unsaved changes.=Ceci détruira tous les changements non enregistrés. +Undo=Défaire [ScreenEditMenu] Blank=Vierge -Continue with delete?=Continuer à supprimer? +Continue with delete?=Continuer à supprimer? Enter a description for this edit.=Entrez une description pour cette modification. -ExplanationAction=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. -ExplanationGroup=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. -ExplanationSong=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. -ExplanationSourceSteps=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. -ExplanationSourceStepsType=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. -ExplanationSteps=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. -ExplanationStepsType=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. +ExplanationAction=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. +ExplanationGroup=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. +ExplanationSong=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. +ExplanationSourceSteps=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. +ExplanationSourceStepsType=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. +ExplanationSteps=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. +ExplanationStepsType=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de notes existants, créer des schémas de notes, ou synchroniser les notes à la musique. HelpText=&HAUT; &BAS; changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; changer de valeur DEMARRER pour continuer Profile name cannot be blank.=Le nom du profil ne peut rester vierge. -The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Le nom que vous avez choisi est en contradiction avec une autre modification. Veuillez utiliser un nom différent. -The name you chose conflicts with another profile. Please use a different name.=Le nom que vous avez choisi est en contradiction avec un autre profil. Veuillez utiliser un nom différent. -These steps will be lost permanently.=Ces pas seront irrémédiablement perdus. -This song is missing a music file and cannot be edited.=Il manque un fichier musical à cette chanson; elle ne peut pas être éditée. -You must supply a name for your new edit.=Vous devez donner un nom à votre nouvelle modification. +The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Le nom que vous avez choisi est en contradiction avec une autre modification. Veuillez utiliser un nom différent. +The name you chose conflicts with another profile. Please use a different name.=Le nom que vous avez choisi est en contradiction avec un autre profil. Veuillez utiliser un nom différent. +These steps will be lost permanently.=Ces pas seront irrémédiablement perdus. +This song is missing a music file and cannot be edited.=Il manque un fichier musical à cette chanson; elle ne peut pas être éditée. +You must supply a name for your new edit.=Vous devez donner un nom à votre nouvelle modification. [ScreenEditOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options DEMARRER pour accepter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options DEMARRER pour accepter les changements [ScreenEvaluationBattle] HelpText=Appuyez sur DEMARRER pour continuer @@ -1104,83 +1104,83 @@ HelpText=Appuyez sur DEMARRER pour continuer [ScreenGameplay] GiveUpAbortedText=N'abandonnez pas! -GiveUpText=Maintenez le bouton DEMARRER enfoncé pour abandonner +GiveUpText=Maintenez le bouton DEMARRER enfoncé pour abandonner [ScreenGameplayOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements [ScreenGameplaySyncMachine] -HelpText=Dansez sur le rythme jusqu'à ce que les flèches soient en synchronisation avec la musique:: Appuyez sur RETOUR quand vous avez terminé +HelpText=Dansez sur le rythme jusqu'à ce que les flèches soient en synchronisation avec la musique:: Appuyez sur RETOUR quand vous avez terminé [ScreenGraphicOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements [ScreenInputOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements [ScreenInstructions] HelpText=Appuyez sur DEMARRER pour continuer [ScreenJoinMultiplayer] &MENUUP; Join=&MENUHAUT; Participer -No Controller=Pas de contrôleur +No Controller=Pas de contrôleur No Multitap=Pas de Multitap Only Player 1 can continue.=Seul le Joueur 1 peut continuer. -Only Player 1 can start the game.=Seul le Joueur 1 peut démarrer le jeu. -READY=PRÊT -You must join 2 or more players before continuing.=Vous devez vous joindre à minimum 2 autres joueurs avant de continuer. +Only Player 1 can start the game.=Seul le Joueur 1 peut démarrer le jeu. +READY=PRÊT +You must join 2 or more players before continuing.=Vous devez vous joindre à minimum 2 autres joueurs avant de continuer. [ScreenJukeboxMenu] HelpText=&HAUT; &BAS; changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; changer de valeur DEMARRER pour continuer [ScreenMachineOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements [ScreenMapControllers] %s slots=%s ports -HelpText=Utilisez les touches fléchées pour bouger, ENTER pour attribuer, ESPACE pour effacer:: Appuyez sur ECHAP quand vous avez terminé. -InvalidButton=Cette touche ne peut être mappée. +HelpText=Utilisez les touches fléchées pour bouger, ENTER pour attribuer, ESPACE pour effacer:: Appuyez sur ECHAP quand vous avez terminé. +InvalidButton=Cette touche ne peut être mappée. [ScreenNetRoom] -Enter a description for the room:=Entrez une description pour cette pièce: +Enter a description for the room:=Entrez une description pour cette pièce: [ScreenNetworkOptions] -Disconnected from server.=Déconnecté du serveur. -Enter a network address.=Entrez une adresse réseau. +Disconnected from server.=Déconnecté du serveur. +Enter a network address.=Entrez une adresse réseau. Enter a server name.=Entrez un nom de serveur. -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements Server failed: %s Code:%d=Echec serveur: %s Code: %d -Server started.=Serveur démarré. -Server stopped.=Serveur arrêté. -Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Utilisez 127.0.0.1 pour vous connecter à vous-même. +Server started.=Serveur démarré. +Server stopped.=Serveur arrêté. +Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Utilisez 127.0.0.1 pour vous connecter à vous-même. [ScreenOptionsEditCourse] -The maximum number of entries per course is %d. This course already has %d entries.=Le nombre maximum d'entrées par cours est de %d. Ce cours a déjà %d entrées. -You cannot delete the last entry in a course.=Vous ne pouvez pas supprimer la dernière entrée dans un cours. +The maximum number of entries per course is %d. This course already has %d entries.=Le nombre maximum d'entrées par cours est de %d. Ce cours a déjà %d entrées. +You cannot delete the last entry in a course.=Vous ne pouvez pas supprimer la dernière entrée dans un cours. [ScreenOptionsEditProfile] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements [ScreenOptionsManageCourses] -Continue with delete?=Continuer à supprimer? +Continue with delete?=Continuer à supprimer? Enter a name for the course.=Entrez un nom pour le cours. -The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Le nom que vous avez choisi est en contradiction avec une autre modification. Veuillez utiliser un nom différent. -This course will be lost permanently.=Ce cours sera irrémédiablement perdu. -You have %d course edits, the maximum number allowed.=Vous avez %d modifications de cours, le nombre maximum autorisé. -You must delete an existing course edit before creating a new course edit.=Vous devez supprimer une modification de cours existante avant de créer une nouvelle modification de cours. +The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Le nom que vous avez choisi est en contradiction avec une autre modification. Veuillez utiliser un nom différent. +This course will be lost permanently.=Ce cours sera irrémédiablement perdu. +You have %d course edits, the maximum number allowed.=Vous avez %d modifications de cours, le nombre maximum autorisé. +You must delete an existing course edit before creating a new course edit.=Vous devez supprimer une modification de cours existante avant de créer une nouvelle modification de cours. [ScreenOptionsManageEditSteps] -Continue with delete?=Continuer à supprimer? +Continue with delete?=Continuer à supprimer? Enter a name for these steps.=Entrez un nom pour ces pas. -These steps will be lost permanently.=Ces pas seront irrémédiablement perdus. -You have %d step edits, the maximum number allowed.=Vous avez %d modifications de pas, le nombre maximum autorisé. -You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.=Vous devez supprimer une modification de pas existante avant de créer une nouvelle modifciation de pas. +These steps will be lost permanently.=Ces pas seront irrémédiablement perdus. +You have %d step edits, the maximum number allowed.=Vous avez %d modifications de pas, le nombre maximum autorisé. +You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.=Vous devez supprimer une modification de pas existante avant de créer une nouvelle modifciation de pas. [ScreenOptionsManageProfiles] -Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les données du profil '%s'? -Are you sure you want to delete the profile '%s'?=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil '%s'? +Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les données du profil '%s'? +Are you sure you want to delete the profile '%s'?=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil '%s'? Enter a name for the profile.=Entrez un nom pour le profil. -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements NewProfileDefaultName=Nouveau [ScreenOptionsMaster] @@ -1196,14 +1196,14 @@ Error mounting card: %s=Erreur montage carte: %s HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne, appuyez ensuite sur DEMARRER [ScreenOtherOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements [ScreenPackages] -Download cancelled.=Téléchargement annulé. +Download cancelled.=Téléchargement annulé. Enter URL=Entrez adresse URL. [ScreenPlayerOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options DEMARRER pour accepter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options DEMARRER pour accepter les changements [ScreenPrompt] NO=NON @@ -1213,98 +1213,98 @@ YES=OUI NoScoreName=PAS [ScreenRaveOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options DEMARRER pour accepter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options DEMARRER pour accepter les changements [ScreenSMOnlineLogin] Each player needs a unique Profile.=Chaque joueur doit avoir un Profil unique. Enter your password.=Entrez votre mot de passe. -No Styles are selectable.=Aucun Style n'est sélectionnable. +No Styles are selectable.=Aucun Style n'est sélectionnable. You are logging on as:=Vous vous connectez comme: -You must define a Profile.=Vous devez définir un Profil. +You must define a Profile.=Vous devez définir un Profil. [ScreenSaveSync] Choosing NO will discard your changes.=Choisir NON annulera vos changements. -The BPM segment number #%d changed from %+.3f BPS to %+.3f BPS (change of %+.3f).=Le segment BPM numéro #%d a changé de %+.3f BPS en %+.3f BPS (changement de %+.3f). -The stop segment #%d changed from %+.3f seconds to %+.3f seconds (change of %+.3f).=Le segment stop numéro #%d a changé de %+.3f secondes en %+.3f secondes (changement de %+.3f). +The BPM segment number #%d changed from %+.3f BPS to %+.3f BPS (change of %+.3f).=Le segment BPM numéro #%d a changé de %+.3f BPS en %+.3f BPS (changement de %+.3f). +The stop segment #%d changed from %+.3f seconds to %+.3f seconds (change of %+.3f).=Le segment stop numéro #%d a changé de %+.3f secondes en %+.3f secondes (changement de %+.3f). Would you like to save these changes?=Voulez-vous enregistrer ces changements? -You have changed the Global Offset from %+.3f to %+.3f (change of %+.3f, making the notes %s).=Vous avez changé l'Offsett global de %+.3f à %+.3f (changement de %+.3f, en faisant les notes %s). -You have changed the Song Offset from %+.3f to %+.3f (change of %+.3f, making the notes %s).=Vous avez changé l'Offsett Chanson de %+.3f à %+.3f (changement de %+.3f, en faisant les notes %s). -You have changed the timing of=Vous avez chnagé le timing de -earlier=plus tôt +You have changed the Global Offset from %+.3f to %+.3f (change of %+.3f, making the notes %s).=Vous avez changé l'Offsett global de %+.3f à %+.3f (changement de %+.3f, en faisant les notes %s). +You have changed the Song Offset from %+.3f to %+.3f (change of %+.3f, making the notes %s).=Vous avez changé l'Offsett Chanson de %+.3f à %+.3f (changement de %+.3f, en faisant les notes %s). +You have changed the timing of=Vous avez chnagé le timing de +earlier=plus tôt later=plus tard [ScreenSelectCharacter] -HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER +HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER [ScreenSelectCourse] -HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER:: &HAUT;&HAUT; difficulté moindre &BAS;&BAS; plus grande difficulté +HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER:: &HAUT;&HAUT; difficulté moindre &BAS;&BAS; plus grande difficulté [ScreenSelectDifficulty] -HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER +HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER [ScreenSelectDifficultyEX] -HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER +HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER [ScreenSelectGame] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements [ScreenSelectGroup] ALL MUSIC=TOUTE LA MUSIQUE -HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER +HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER [ScreenSelectMode] HelpText=Appuyez sur &BAS; sur le pad pour participer. Appuyez sur &GAUCHE;&DROITE; pour changer de style, et appuyez sur DEMARRER [ScreenSelectMusic] -HelpText=&GAUCHE; ou &DROITE; changer musique Maintenez &GAUCHE et &DROITE enfoncé; puis appuyez sur DEMARRER pour changer le tri:: &HAUT;&HAUT; difficulté moindre &BAS;&BAS; plus grande difficulté:: &HAUT;&BAS;&HAUT;&BAS; pour changer le tri +HelpText=&GAUCHE; ou &DROITE; changer musique Maintenez &GAUCHE et &DROITE enfoncé; puis appuyez sur DEMARRER pour changer le tri:: &HAUT;&HAUT; difficulté moindre &BAS;&BAS; plus grande difficulté:: &HAUT;&BAS;&HAUT;&BAS; pour changer le tri [ScreenSelectStyle] -HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER +HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER [ScreenSelectStyle5th] -HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER +HelpText=Utilisez &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER [ScreenServiceAction] -%d added, %d overwritten=%d ajoutés, %d écrasés -%d copied, %d overwritten=%d copiés, %d écrasés -%d deleted=%d effacés -%d edits cleared, %d errors.=%d modifications effacées, %d erreurs. -%d failed=%d échecs -Bookkeeping data cleared.=Données comptables effacées. -Copied from P%d card:=Copié de carte J%d: -Copied to P%d card:=Copié sur carte J%d: -Edits not cleared - No memory cards ready.=Modifications pas effacées - Pas de carte mémoire prête. -Edits not copied - No memory cards ready.=Modifications pas copiées - Pas de carte mémoire prête. +%d added, %d overwritten=%d ajoutés, %d écrasés +%d copied, %d overwritten=%d copiés, %d écrasés +%d deleted=%d effacés +%d edits cleared, %d errors.=%d modifications effacées, %d erreurs. +%d failed=%d échecs +Bookkeeping data cleared.=Données comptables effacées. +Copied from P%d card:=Copié de carte J%d: +Copied to P%d card:=Copié sur carte J%d: +Edits not cleared - No memory cards ready.=Modifications pas effacées - Pas de carte mémoire prête. +Edits not copied - No memory cards ready.=Modifications pas copiées - Pas de carte mémoire prête. Error saving machine stats to P%d card.=Erreur de sauvegarde statistiques console sur carte J%d. -Machine stats cleared.=Statistiques console effacées. -Machine stats loaded from P%d card.=Statistiques console chargées de carte J%d. -Machine stats saved to P%d card.=Statistiques console sauvegardées sur carte J%d. -Preferences reset.=Réinitialisation des préférences. -Stats not loaded - No memory cards ready.=Satistiques pas chargées - Pas de carte mémoire prête. -Stats not saved - No memory cards ready.=Satistiques pas sauvegardées - Pas de carte mémoire prête. -The profile on P%d card contains corrupt or tampered data.=Le profil de la carte J%d contient des données corrompues ou falsifiées. +Machine stats cleared.=Statistiques console effacées. +Machine stats loaded from P%d card.=Statistiques console chargées de carte J%d. +Machine stats saved to P%d card.=Statistiques console sauvegardées sur carte J%d. +Preferences reset.=Réinitialisation des préférences. +Stats not loaded - No memory cards ready.=Satistiques pas chargées - Pas de carte mémoire prête. +Stats not saved - No memory cards ready.=Satistiques pas sauvegardées - Pas de carte mémoire prête. +The profile on P%d card contains corrupt or tampered data.=Le profil de la carte J%d contient des données corrompues ou falsifiées. There is no machine profile on P%d card.=Il n'y a pas de profil console sur la carte J%d. [ScreenSetTime] HelpText=Appuyez sur &BAS; sur le pad pour participer. Appuyez sur &GAUCHE;&DROITE; pour changer de style, et appuyez sur DEMARRER [ScreenSongOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options DEMARRER pour accepter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options DEMARRER pour accepter les changements [ScreenSoundOptions] -HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements +HelpText=&HAUT; &BAS; pour changer de ligne &GAUCHE; &DROITE; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements [ScreenSyncOverlay] -%s tempo segment from %+.3f BPM to %+.3f BPM.=%s segment tempo de %+.3f BPM à %+.3f BPM. +%s tempo segment from %+.3f BPM to %+.3f BPM.=%s segment tempo de %+.3f BPM à %+.3f BPM. AutoPlay=AutoPlay AutoPlayCPU=AutoPlayCPU AutoSync Machine=Console AutoSync. AutoSync Song=Chanson AutoSync. -Can't sync while playing a course.=Sync. impossible pendant qu'un cours est joué. -Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Offsett global de %+.3f à %+.3f (notes %s) -Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Offset chanson de %+.3f à %+.3f (notes %s) -Sync changes reverted.=Chnagements sync. annulés. -earlier=plus tôt +Can't sync while playing a course.=Sync. impossible pendant qu'un cours est joué. +Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Offsett global de %+.3f à %+.3f (notes %s) +Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Offset chanson de %+.3f à %+.3f (notes %s) +Sync changes reverted.=Chnagements sync. annulés. +earlier=plus tôt later=plus tard [ScreenSystemLayer] @@ -1312,7 +1312,7 @@ CreditsCardChanged=CARTE ECHANGEE CreditsCardChecking=VERIFICATION CARTE CreditsCardMountFailed=ERREUR MONTAGE CARTE CreditsCardNoName=PasdeNom -CreditsCardReady=PRËT +CreditsCardReady=PRËT CreditsCardRemoved=CARTE DISPARUE CreditsCardTestFailed=ERREUR ECRITURE CARTE CreditsCardTooLate=CARTE TROP TARD @@ -1325,22 +1325,22 @@ CreditsNotPresent=ABSENT CreditsPressStart=Appuyez sur DEMARRER [ScreenTestInput] -Controller=Contrôleur -HelpText=Appuyez sur n'importe quel bouton ou touche. Appuyez sur ECHAP quand vous avez terminé. -not mapped=pas mappé +Controller=Contrôleur +HelpText=Appuyez sur n'importe quel bouton ou touche. Appuyez sur ECHAP quand vous avez terminé. +not mapped=pas mappé secondary=secondaire [ScreenTestLights] Auto Cycle=Cycle Auto HelpText=Appuyez sur ECHAP ou DEMARRER pour quitter. Manual Cycle=Cycle manuel -cabinet light=lumière console -controller light=lumière contrôleur +cabinet light=lumière console +controller light=lumière contrôleur [ScreenTextEntry] Backspace=Backsp Cancel=Annuler -Done=Terminé +Done=Terminé Space=Espace [ScreenTitleJoin] @@ -1352,25 +1352,25 @@ Announcer=Annonceur Edit Courses=Editer cours Edit/Sync Songs=Editer/sync. chansons Exit=Quitter -Game Start=Démarrage du jeu -HelpText=Utilisez &HAUT; &BAS; pour sélectionner, puis appuyez sur DEMARRER +Game Start=Démarrage du jeu +HelpText=Utilisez &HAUT; &BAS; pour sélectionner, puis appuyez sur DEMARRER Jukebox=Jukebox -Select Game=Sélectionner jeu -Theme=Thème +Select Game=Sélectionner jeu +Theme=Thème [SmpackageExportDlg] Error adding file '%s'.=Erreur lors de l'ajout du fichier '%s'. [SongManager] -Loading courses...=Chargement des cours… -Loading songs...=Chargement des chansons… -Reloading...=Rechargement… -The folder '%s' appears to be a song folder. All song folders must reside in a group folder. For example, 'Songs/Originals/My Song'.=Le dossier '%s' semble être un dossier chansons. Tous les dossiers chansons doivent se trouver dans un dossier groupe. Par exemple, 'Chansons/Originaux/My chanson'. +Loading courses...=Chargement des coursÂ… +Loading songs...=Chargement des chansonsÂ… +Reloading...=RechargementÂ… +The folder '%s' appears to be a song folder. All song folders must reside in a group folder. For example, 'Songs/Originals/My Song'.=Le dossier '%s' semble être un dossier chansons. Tous les dossiers chansons doivent se trouver dans un dossier groupe. Par exemple, 'Chansons/Originaux/My chanson'. [SongSort] -FewestPlays=Joueur qui a le moins joué +FewestPlays=Joueur qui a le moins joué LowestGrades=Plus mauvaises cotes -MostPlays=Joueur qui a le plus joué +MostPlays=Joueur qui a le plus joué Randomize=Randomiser TopGrades=Meilleures cotes @@ -1382,37 +1382,37 @@ Other=Autres AllCourses=Tous les cours Artist=Artiste BPM=BPM -ChallengeMeter=Compteur Défi +ChallengeMeter=Compteur Défi EasyMeter=Compteur Facile Endless=Endless Genre=Genre Group=Groupe HardMeter=Compteur Difficile -MediumMeter=Compteur Intermédiaire +MediumMeter=Compteur Intermédiaire ModeMenu=Menu mode Nonstop=Nonstop Oni=Oni Popularity=Meilleurs scores des joueurs -Preferred=Préféré +Preferred=Préféré Title=Titre TopGrades=Meilleures cotes [StepMania] Announcer=Annonceur -Couldn't open any loading windows.=Impossible d'ouvrir une fenêtre de chargement. -Fullscreen=Plein écran -Initializing %s...=Initialisation %s… -No video renderers attempted.=Aucune tentative de rendu vidéo. -NoSmoothLines=PasdeLignesRégulières +Couldn't open any loading windows.=Impossible d'ouvrir une fenêtre de chargement. +Fullscreen=Plein écran +Initializing %s...=Initialisation %sÂ… +No video renderers attempted.=Aucune tentative de rendu vidéo. +NoSmoothLines=PasdeLignesRégulières NoVsync=PasdeVsync -Please do not file this error as a bug! Use the web page below to troubleshoot this problem.=Ne classez pas cette erreur comme un bogue! Consultez la page Web ci-dessous pour régler ce problème. -Service switch pressed=Bouton service enfoncé -SmoothLines=LignesRégulières -There was an error while initializing your video card.=Une erreur est survenue pendant l'initialisation de votre carte vidéo. +Please do not file this error as a bug! Use the web page below to troubleshoot this problem.=Ne classez pas cette erreur comme un bogue! Consultez la page Web ci-dessous pour régler ce problème. +Service switch pressed=Bouton service enfoncé +SmoothLines=LignesRégulières +There was an error while initializing your video card.=Une erreur est survenue pendant l'initialisation de votre carte vidéo. Unknown video renderer value: %s=Valeur inconnue du moteur d'affichage : %s. -Video Driver: %s=Pilote vidéo: %s +Video Driver: %s=Pilote vidéo: %s Vsync=Vsync -Windowed=Fenêtré +Windowed=Fenêtré color=couleur texture=texture @@ -1420,12 +1420,12 @@ texture=texture dance-couple=couple dance-double=double dance-single=seul -lights-cabinet=Lumières +lights-cabinet=Lumières [TapNoteScore] AvoidMine=Eviter mine HitMine=Toucher mine -Miss=Raté +Miss=Raté None=Aucun W1=Merveilleux W2=Parfait @@ -1434,7 +1434,7 @@ W4=Bien W5=Hou! [ThemeManager] -Reloaded metrics=Métriques rechargées +Reloaded metrics=Métriques rechargées [UnlockRewardType] Course=Cours diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/it.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/it.ini index 7899dca3fb..bd6387b4dc 100644 --- a/stepmania/Themes/default/Languages/it.ini +++ b/stepmania/Themes/default/Languages/it.ini @@ -14,7 +14,7 @@ Sound Drivers cannot be empty.=Sound drivers non possono essere vuoti Couldn't find 'Songs'=Impossibile trovare 'Canzoni' [CSMPackageInstallDlg] -'%s' is not a valid zip archive.=%s' non è un archivio zip valido +'%s' is not a valid zip archive.=%s' non è un archivio zip valido Could not open file '%s'.=Impossibile aprire documento '%s' Error copying file '%s': %s=Errore nella copiatura del documento '%s' Error opening destination file '%s': %s=Errore nell'apertura del documento di destinazione '%s'.'%s @@ -66,9 +66,9 @@ Survival=Sopravvivenza [Dialog-Add A Comment] Add A Comment=Aggiungi un commento Cancel=Annulla -Don't display this dialog in the future=Non mostrare più questo dialogo in futuro +Don't display this dialog in the future=Non mostrare più questo dialogo in futuro OK=OK -This message will be displayed before a user installs your package.=Questo messaggio verrà visualizzato prima che un utente installi il vostro pacchetto +This message will be displayed before a user installs your package.=Questo messaggio verrà visualizzato prima che un utente installi il vostro pacchetto [Dialog-Change Game Settings] Cancel=Annulla @@ -80,7 +80,7 @@ DirectSound Software=Software DirectSound Force 60Hz Refresh=Refresh Force 60Hz Graphics API=Grafica API Log to Disk=Carica su disco -Null (no sound)=Nullo (non c'è audio) +Null (no sound)=Nullo (non c'è audio) OK=OK OpenGL=OpenGL Other=Altro @@ -100,14 +100,14 @@ Add=Aggiungi Add New Installation=Aggiungi nuova installazione Cancel=Annulla Current Installations=Installazioni attuali -Current Installations (the top installation is the default)=Installazioni attuali(l'installazione in cima è quella di default) +Current Installations (the top installation is the default)=Installazioni attuali(l'installazione in cima è quella di default) Edit Installations=Modifica Installazioni Enter the complete path to a StepMania or DWI installation \ne.g. ""C:\Program Files\StepMania""=Inserire il percorso completo per un'installazione StepMania o DWI=\ne.g. ""C:\Program Files\StepMania"" Make Default=Rendi Default OK=OK Remove=Elimina -The top installation is the default.=L'installazione in cima è quella di default +The top installation is the default.=L'installazione in cima è quella di default [Dialog-Export Packages] Close=Chiudi @@ -127,7 +127,7 @@ Cancel=Annulla Edit Installations=Modifica Installazioni Finish >=Fine > Install a package=Installa un pacchetto -The package will be installed in the following program folder:=Il pacchetto verrà installato nella seguente cartella di programma: +The package will be installed in the following program folder:=Il pacchetto verrà installato nella seguente cartella di programma: This package contains the following files:=Questo pacchetto contiente i seguenti documenti: You have chosen to install the package:=Hai scelto di installare questo pacchetto: @@ -137,7 +137,7 @@ Close=Chiudi Create Language=Crea una lingua Delete Language=Cancella una lingua Export CSV=Esporta CSV -Export already translated strings=Esporta le stringhe già tradotte +Export already translated strings=Esporta le stringhe già tradotte Import CSV=Importa CSV Language Translations=Traduzioni Languages=Lingue @@ -154,7 +154,7 @@ Note: leave off the "".smzip"" extention=Attenzione: lasciare disattivata l'este OK=OK [Dialog-Prompt] -&Don't display this message again=&Non mostrare più questo messaggio +&Don't display this message again=&Non mostrare più questo messaggio OK=OK Prompt=Suggerisci @@ -171,7 +171,7 @@ Tree2=Tree2 [Dialog-StepMania Tools Main Menu] Change Preferences=Cambia Preferenze -Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use.=Cambia la grafica API, il suono API e altre impostazioni che il gioco utilizzerà. +Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use.=Cambia la grafica API, il suono API e altre impostazioni che il gioco utilizzerà. Clear Mappings=Togli mappature Clear Preferences=Togli preferenze Clear all preferences if you've made changes and the game won't start.=Togli tutte le preferenze se hai fatto delle modifiche e il gioco non parte. @@ -202,7 +202,7 @@ Hard=PESANTE Medium=STANDARD [EditInstallations] -'%s' is not a valid installation directory.=%s' non è un elenco di installazione valido +'%s' is not a valid installation directory.=%s' non è un elenco di installazione valido You must type a program directory before clicking Add.=Devi digitare l'elenco di un programma prima di cliccare Aggiungi [EditMenu] @@ -225,7 +225,7 @@ StepsType=Tipo [GameButton] Back=Indietro -Down=Giù +Down=Giù Insert Coin=Inserisci moneta Key1=Tasto 1 Left=Sinistra @@ -236,7 +236,7 @@ MenuUp=MenuAlto Operator=Operatore Right=Destra Scratch down=Scratch su -Scratch up=Scratch giù +Scratch up=Scratch giù Select=Seleziona Start=Inizia Up=Su @@ -271,12 +271,12 @@ Failed to save '%s'.=Impossibile salvare '%s' Imported %d strings into '%s'. %d empty strings were ignored.=Stringhe %d importate in '%s'. Le stringhe %d vuote sono state ignorate. Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=Importando queste stringhe si modificheranno tutti i dati in '%s'. Vuoi continuare? There are no strings to export for this language.=Per questa lingua non ci sono stringhe da esportare -This will permanently delete '%s'. Continue?=Questo cancellerà definitivamente '%s'. Vuoi continuare? +This will permanently delete '%s'. Continue?=Questo cancellerà definitivamente '%s'. Vuoi continuare? [MainMenuDlg] '%s' cleared=%s' azzereate -'%s' doesn't exist. It will be created next time you start the game.=%s' non esiste. Verrà creato la prossima volta che inizi il gioco. -'%s' is already cleared.=%s' è già stato azzerato +'%s' doesn't exist. It will be created next time you start the game.=%s' non esiste. Verrà creato la prossima volta che inizi il gioco. +'%s' is already cleared.=%s' è già stato azzerato Failed to copy music file '%s' to '%s': %s=Impossibile copiare il documento musicale '%s' in '%s': %s Failed to create directory '%s': %s=Impossibile creare elenco '%s': %s Failed to create song directory '%s': %s=Impossibile creare elenco canzoni '%s': %s @@ -285,7 +285,7 @@ Failed to delete file '%s'.=Impossibile cancellare il documento '%s'. Failed to open '%s': %s=Impossibile aprire '%s': %s Music file=Documento musicale Success. Created the song '%s'=Operazione riuscita. Creata la canzone '%s' -The song directory '%s' already exists. You cannot override an existing song.=L'elenco di canzoni '%s' esiste già. Non si può modificare una canzone esistente +The song directory '%s' already exists. You cannot override an existing song.=L'elenco di canzoni '%s' esiste già. Non si può modificare una canzone esistente [MenuButton] Coin=Moneta @@ -325,32 +325,32 @@ Initializing Client Network...=Inizializzazione Rete Cliente Initializing server...=Inizializzazione server... [NoteType] -12th=12° -16th=16° -192nd=192° -24th=24° -32nd=32° -48th=48° -4th=4° -64th=64° -8th=8° +12th=12° +16th=16° +192nd=192° +24th=24° +32nd=32° +48th=48° +4th=4° +64th=64° +8th=8° [OptionExplanations] Accel=Accel AllowExtraStage=AllowExtraStage -AllowW1=Abilita o disabillita il giudizio meraviglioso. MAI - Non mostrare mai Meraviglioso, SOLO NEI PERCORSI - solo in modalità nonstop/oni. SEMPRE - in tutte le modalità di gioco. +AllowW1=Abilita o disabillita il giudizio meraviglioso. MAI - Non mostrare mai Meraviglioso, SOLO NEI PERCORSI - solo in modalità nonstop/oni. SEMPRE - in tutte le modalità di gioco. Announcer=Scegli nell'elenco di pacchetti di annuncio installati. Per ulteriori informazioni su come creare i pacchetti di annuncio vedi la sezione README. Appearance=Aspetto Appearance Options=Cambia il tema, l'annuncio e altre opzioni di stile -ArcadeOptionsNavigation=Quando usate &oq;SM style&cq il bottone Start vi porterà alla prossima schermata e Su/Giù alterna le righe delle opzioni. Quando usate &oq;Arcade style&cq il bottone Start sposterà il cursore sulla riga successiva e Su/Giù verrà ignorato. +ArcadeOptionsNavigation=Quando usate &oq;SM style&cq il bottone Start vi porterà alla prossima schermata e Su/Giù alterna le righe delle opzioni. Quando usate &oq;Arcade style&cq il bottone Start sposterà il cursore sulla riga successiva e Su/Giù verrà ignorato. AssistTick=AssistTick AttractSoundFrequency=Impostato su SEMPRE per suonare sempre i suoni durante le schermate di attrazione. Impostato su N VOLTE per suonare i suoni ogni N sequenze di attrazione. AutoAdjust=AutoRegola -AutoMapOnJoyChange=Con &oq;ON&cq; StepMania eseguae la rimappatura automatica di tutti i joystick collegati al computer se essi sono diversi rispetto all'ultima volta che avete lanciato il gioco. Auto mappatura annullerà tutte le mappature definite manualmente. -AutoPlay=Questa opzione è utile per chi vuole giocare senza usare la pedana, ma quando questa opzione è ON non si possono realizzare punteggi alti né vincere piste extra +AutoMapOnJoyChange=Con &oq;ON&cq; StepMania eseguae la rimappatura automatica di tutti i joystick collegati al computer se essi sono diversi rispetto all'ultima volta che avete lanciato il gioco. Auto mappatura annullerà tutte le mappature definite manualmente. +AutoPlay=Questa opzione è utile per chi vuole giocare senza usare la pedana, ma quando questa opzione è ON non si possono realizzare punteggi alti né vincere piste extra AutogenGroupCourses=Mostra i percorsi di gruppo Nonstop e Endless creati da Autogen. AutogenSteps=Genera automaticamente passi ricavati da altri giochi. -BGBrightness=Controlla la luminosità dello sfondo che comparirà. Se avete difficoltà a leggere le note disabilitate questa impostazione. +BGBrightness=Controlla la luminosità dello sfondo che comparirà. Se avete difficoltà a leggere le note disabilitate questa impostazione. Background Options=Cambia le opzioni che controllano gli sfondi impiegati durante il gioco. BarDrain=BarDrain BatLives=BatLives @@ -364,29 +364,29 @@ Clear Bookkeeping Data=Cancella tutti i dati sulla caduta delle monete. Clear Machine Edits=Salva tutte le modifiche ai passi salvate su questa macchina. Clear Machine Stats=Cancella tutti i punteggi salvati su questa macchina. Coin Options=Modifica tutte le opzioni di pagamento. -CoinMode=Quando è impostato su BASE le opzioni compariranno nella schermata dei titoli. Quando è impostato su PAGA le opzioni del menu dei titoli sono nascoste e per entrare bisogna inserire le monete. Quando è impostato su GRATIS le opzioni dei titoli sono nascoste ma si può entrare senza inserire monete. -CoinModeNoHome=Quando è impostato su PAGA bisogna inserire le monete prima di entrare. Quando è impostato su GRATIS si può entrare senza inserire monete. +CoinMode=Quando è impostato su BASE le opzioni compariranno nella schermata dei titoli. Quando è impostato su PAGA le opzioni del menu dei titoli sono nascoste e per entrare bisogna inserire le monete. Quando è impostato su GRATIS le opzioni dei titoli sono nascoste ma si può entrare senza inserire monete. +CoinModeNoHome=Quando è impostato su PAGA bisogna inserire le monete prima di entrare. Quando è impostato su GRATIS si può entrare senza inserire monete. CoinsPerCredit=Il numero di monete che bisogna inserire prima che un giocatore possa entrare. Connection=Connessione al server (da specificare) CourseSortOrder=Determina come vengono ordinati i percorsi -DancePointsForOni=Determina se il punteggio in modalità Oni visualizza i Punteggi Dance o la Percentuale Dance. -DefaultFailType=IMMEDIATO ferma il gioco quando la vita di tutti i giocatori si esaurisce. 30 ERRORI ferma il gioco dopo 30 errori consecutivi. FINE CANZONE ferma il gioco alla fine della canzone se la vita di tutti i giocatori si è esaurita. SPENTO disabilita l'opzione 'eliminato' -DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATO ferma il gioco quando la vita di tutti i giocatori si esaurisce. 30 ERRORI ferma il gioco dopo 30 errori consecutivi. FINE CANZONE ferma il gioco alla fine della canzone se la vita di tutti i giocatori si è esaurita. +DancePointsForOni=Determina se il punteggio in modalità Oni visualizza i Punteggi Dance o la Percentuale Dance. +DefaultFailType=IMMEDIATO ferma il gioco quando la vita di tutti i giocatori si esaurisce. 30 ERRORI ferma il gioco dopo 30 errori consecutivi. FINE CANZONE ferma il gioco alla fine della canzone se la vita di tutti i giocatori si è esaurita. SPENTO disabilita l'opzione 'eliminato' +DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATO ferma il gioco quando la vita di tutti i giocatori si esaurisce. 30 ERRORI ferma il gioco dopo 30 errori consecutivi. FINE CANZONE ferma il gioco alla fine della canzone se la vita di tutti i giocatori si è esaurita. DefaultNoteSkin=Scegli in questa lista di skin per note installate. Per ulteriori informazioni su come creare una skin per nota vedi README. -DelayedBack=Quando questa opzione è su ON bisogna tenere premuto il tasto Indietro per 0,5 secondi. E' utile se si schiaccia inavvertitamente il tasto Back del vostro comando. -DelayedTextureDelete=Impostato su ON tiene in memoria le strutture invece di cancellarle. Ciò eliminerà il tempo necessario per caricare la struttura dal disco la prossima volta che servirà. Non impostare su ON se non si dispone di almeno 128MB di memoria. -DisplayAspectRatio=Cambia il rapporto larghezza-altezza della grafica del gioco. La visualizzazione più comune è 4:3. -DisplayColorDepth=Scegli la prondità di colore della finestra StepMania. Questa opzione può non avere effetto in modalità di finestra -DisplayResolution=Scegli la risoluzione di emissione. Una risoluzione più alta è più dettagliata ma richiede una scheda video più veloce. +DelayedBack=Quando questa opzione è su ON bisogna tenere premuto il tasto Indietro per 0,5 secondi. E' utile se si schiaccia inavvertitamente il tasto Back del vostro comando. +DelayedTextureDelete=Impostato su ON tiene in memoria le strutture invece di cancellarle. Ciò eliminerà il tempo necessario per caricare la struttura dal disco la prossima volta che servirà. Non impostare su ON se non si dispone di almeno 128MB di memoria. +DisplayAspectRatio=Cambia il rapporto larghezza-altezza della grafica del gioco. La visualizzazione più comune è 4:3. +DisplayColorDepth=Scegli la prondità di colore della finestra StepMania. Questa opzione può non avere effetto in modalità di finestra +DisplayResolution=Scegli la risoluzione di emissione. Una risoluzione più alta è più dettagliata ma richiede una scheda video più veloce. EasterEggs=Abilita o disabilita alcuni easter egg speciali. EditorShowBGChangesPlay=Scegli se visualizzare gli sfondi delle canzoni durante il gioco. Effect=Effetto -EventMode=Quando è impostato su &oq;ON&cq; si può contiuare a giocare all'infinito. Se si è eliminati si ritorna alle schermate Seleziona Musica o Seleziona Percorso. +EventMode=Quando è impostato su &oq;ON&cq; si può contiuare a giocare all'infinito. Se si è eliminati si ritorna alle schermate Seleziona Musica o Seleziona Percorso. Fail=Eliminato FastLoad=Se abilitato, durante il caricamento non controllate se le canzoni hanno subito modifiche Game=Cambia l'attuale tipo di gioco con questa opzione. Gameplay Options=Cambia le opzioni unlock, easter egg e extra stage. -GetRankingName=Determina se l'immissione del nome non deve mai essere visualizzata, se deve sempre essere visualizzata, o se deve essere visualizzata solo quando il percorso è elencato nella schermata dei punteggi più alti. +GetRankingName=Determina se l'immissione del nome non deve mai essere visualizzata, se deve sempre essere visualizzata, o se deve essere visualizzata solo quando il percorso è elencato nella schermata dei punteggi più alti. Graphic Options=Cambia la risoluzione e le impostazioni della struttura. HiddenSongs=Alcune canzoni sono ascoltabili solo durante i percorsi Oni e con la roulette. Lasciate &oq;OFF&cq; per visualizzare sempre tutte le canzoni. Hide=Nascondi @@ -396,15 +396,15 @@ Insert=Inserisci Insert Credit=Inserisci credito Key Joy Mappings=Imposta i tasti e i bottoni del joystick per le funzioni del gioco. Language=Scegli la lingua. -LifeDifficulty=Aumenta questo valore per far sì che il tuo contatore di vita si esaurisca più in fretta e si ricarichi più lentamente. +LifeDifficulty=Aumenta questo valore per far sì che il tuo contatore di vita si esaurisca più in fretta e si ricarichi più lentamente. LifeType=LifeType Machine Options=Cambia le impostazioni del punteggio e del contatore di vita MaxTextureResolution=Scegli la massima risoluzione per la struttura. Impostandola su un valore inferiore a 1024 alcune strutture possono apparire offuscate ma il frame rate aumenta. MenuTimer=Mettere &oq;OFF&cq; per disattivare il limite di tempo nei menu. Mines=Mine MoveRandomToEnd=Determina se i corsi con canzoni a caso devono essere messi alla fine della ruota di selezione dei percorsi. -MovieColorDepth=Scegli la prondità di colore della struttura. La struttura a 32 bit usa più memoria ma è più bella. -MusicWheelSwitchSpeed=Regola la velocità della ruota musicale. +MovieColorDepth=Scegli la prondità di colore della struttura. La struttura a 32 bit usa più memoria ma è più bella. +MusicWheelSwitchSpeed=Regola la velocità della ruota musicale. MusicWheelUsesSections=SEMPRE significa sezioni in gruppo + ABC; NEVER significa niente sezioni; SOLO ABC mostra le sezioni solo in ordine ABC. Network Options=Connette a un server o cambia le impostazioni del server NoteSkins=NoteSkins @@ -412,16 +412,16 @@ NumBackgrounds=Scegli il numero massimo di sfondi a caso caricabili simultaneame OnlyDedicatedMenuButtons=L'impostazione di default permette ai pannelli della pedana di ballo di navigare tra i menu. Modificandola in &oq;dedicated only&cq; la navigazione tra i menu viene limitata alla serie di bottoni Menu*. Assicuratevi di effettuare la mappatura della serie di bottoni Menu* prima di modificare l'impostazione in &oq;dedicated&cq;! Other Options=Cambia le opzioni d autogen e di caricamento. Persp=Persp -PickExtraStage=Questa permette al giocatore di scegliere quale canzone suonare, a differenza di una pista extra fissa. Dififcoltà e opzioni sono ancora chiuse. -PreloadSounds=Se SI' carica in anticipo la maggior parte dei suoni. Ciò aumenta i tempi di caricamento e normalmente dovrebbe essere lasciato SPENTO. +PickExtraStage=Questa permette al giocatore di scegliere quale canzone suonare, a differenza di una pista extra fissa. Dififcoltà e opzioni sono ancora chiuse. +PreloadSounds=Se SI' carica in anticipo la maggior parte dei suoni. Ciò aumenta i tempi di caricamento e normalmente dovrebbe essere lasciato SPENTO. Premium=Premio Profiles=Modifica il profilo del giocatore salvato su questa macchina. -ProgressiveLifebar=Imposta se il contatore di vita diminuisce più rapidamente in conseguenza di giudizi di buuh/errore. SPENTO non ha effetto, 8 rende ciascun errore consecutivo un multiplo del primo errore. -ProgressiveNonstopLifebar=Determina se il contatore di vita diminuisce più rapidamente col progredire di un percorso nonstop. LifeDifficulty + questo = Lifedifficulty su una pista finale. Non ha effetto in modalità evento -ProgressiveStageLifebar=Determina se il contatore di vita diminuisce più rapidamente col progredire di un percorso nonstop. LifeDifficulty + questo = Lifedifficulty su una pista finale. Non ha effetto in modalità evento +ProgressiveLifebar=Imposta se il contatore di vita diminuisce più rapidamente in conseguenza di giudizi di buuh/errore. SPENTO non ha effetto, 8 rende ciascun errore consecutivo un multiplo del primo errore. +ProgressiveNonstopLifebar=Determina se il contatore di vita diminuisce più rapidamente col progredire di un percorso nonstop. LifeDifficulty + questo = Lifedifficulty su una pista finale. Non ha effetto in modalità evento +ProgressiveStageLifebar=Determina se il contatore di vita diminuisce più rapidamente col progredire di un percorso nonstop. LifeDifficulty + questo = Lifedifficulty su una pista finale. Non ha effetto in modalità evento RandomBackgroundMode=Scegli il tipo di sfondi che vuoi visualizzare. &oq;Animations&cq; usa qualsiasi oggetto a caso nella cartella BGAnimations. &oq;Random Movies&cq; pesca tra i file della cartella RandomMovies. Rate=Tasso -RefreshRate=Controlla quante volte al secondo la schermata si aggiorna. Questa impostazione ha eddetto solo quando la Modalità Visualizza è impostata su &oq;full screen&cq; +RefreshRate=Controlla quante volte al secondo la schermata si aggiorna. Questa impostazione ha eddetto solo quando la Modalità Visualizza è impostata su &oq;full screen&cq; Reload Songs=Ricarica tutte le canzoni e i percorsi. Reset To Defaults=Reimposta tutte le opzioni con i valori di default. SaveScores=SaveScores @@ -435,51 +435,51 @@ Servers=Servers ShowBanners=ShowBanners ShowBeginnerHelper=Accendere la funzione per abilitare un ballerino dimostrativo durante il gioco Per Principianti. ShowCaution=Alterna la visualizzazione della schermata Attenzione -ShowDancingCharacters=Spegnete l'opzione &oq;OFF&cq; per disabilitare i personaggi danzanti sullo sfondo. Anche se l'opzione è &oq;ON&cq i personaggi appariranno solo se ce n'è qualcuno installato. +ShowDancingCharacters=Spegnete l'opzione &oq;OFF&cq; per disabilitare i personaggi danzanti sullo sfondo. Anche se l'opzione è &oq;ON&cq i personaggi appariranno solo se ce n'è qualcuno installato. ShowDanger=Spegnere l'opzione &oq;OFF&cq; per disabilitare lo sfondo lampeggiante &oq;Danger&cq; che compare quando si sta per morire. ShowInstructions=Alterna la visualizzazione della schermata Istruzioni ShowLyrics=Scegli se visualizzare le parole di una canzone se disponibili (Documento LRC) -ShowNativeLanguage=Scegli se visualizzare i titoli delle canzoni nella lingua originale (日本語), o se tradurle quando possibile. +ShowNativeLanguage=Scegli se visualizzare i titoli delle canzoni nella lingua originale (日本語), o se tradurle quando possibile. ShowSelectGroup=Alterna la visualizzazione della shermata Seleziona Gruppo. -ShowSongOptions=Seleziona la disponibilità della schermata Opzioni Canzone. Se in modalità NASCONDI non è accessibile. Se in modalità MOSTRA viene sempre visualizzata. Se impostata su CHIEDI è accessibile premento AVVIA una seconda volta dopo la schermata Opzioni Giocatore. +ShowSongOptions=Seleziona la disponibilità della schermata Opzioni Canzone. Se in modalità NASCONDI non è accessibile. Se in modalità MOSTRA viene sempre visualizzata. Se impostata su CHIEDI è accessibile premento AVVIA una seconda volta dopo la schermata Opzioni Giocatore. ShowStats=Mostra Statistica Prestazione nella parte superiore sinistra della schermata. FPS= frame al secondo. TPF = triangoli per frame. DPS = sketch per frame. SmoothLines=Alterna il disegno del Groove Radar con o senza linee antialias -SongsPerPlay=Il numero di canzoni suonabili da un giocatore in modalità Normale. +SongsPerPlay=Il numero di canzoni suonabili da un giocatore in modalità Normale. Sound Options=Cambia il volume e le opzioni di ricampionatura -SoundResampleQuality=Avanzato: selezionare la qualità di ricampionatura da usare. +SoundResampleQuality=Avanzato: selezionare la qualità di ricampionatura da usare. SoundVolume=SoundVolume -Speed=Velocità +Speed=Velocità Steps=Passi Test Input=Collauda la risposta dei joystick collegati Test Lights=Collauda la risposta delle luci collegate. -TextureColorDepth=Scegli la profondità dei colori delle strutture. La struttura a 32 bit usa più memoria ma è più bella. +TextureColorDepth=Scegli la profondità dei colori delle strutture. La struttura a 32 bit usa più memoria ma è più bella. Theme=Scegli in questa lista di pacchetti di temi installati. Per ulteriori informazioni su come creare un pacchetto di temi vedi README. -TimingWindowScale=Aumentare questo valore per far sì che i passi vengano giudicati più severamente (es. Rimpicciolire la finestra dei tempi). +TimingWindowScale=Aumentare questo valore per far sì che i passi vengano giudicati più severamente (es. Rimpicciolire la finestra dei tempi). Turn=Gira UseUnlockSystem=Abilita o disabilita il sistema di apertura -Vsync=Aspettare la traccia verticale del monitor prima di visualizzare il frame successivo. Questa opzione ha effetto solo quando la Modalità Display è impostata su &oq;full screen&cq; Disattivando questa opzione il ritmo di frame non rispetterà il ritmo di aggiornamento, con possibilità di &oq;tearing&cq;. +Vsync=Aspettare la traccia verticale del monitor prima di visualizzare il frame successivo. Questa opzione ha effetto solo quando la Modalità Display è impostata su &oq;full screen&cq; Disattivando questa opzione il ritmo di frame non rispetterà il ritmo di aggiornamento, con possibilità di &oq;tearing&cq;. Windowed=Scegli se vuoi che StepMania funzioni a schermo intero o se venga visualizzato in una finestra sulla scrivania. [OptionNames] -12th=12° +12th=12° 16bit=16bit -16th=16° -192nd=192° +16th=16° +192nd=192° 2 Times=2 volte 2.0x=2.0x -24th=24° +24th=24° 3 Times=3 volte 32bit=32bit -32nd=32° +32nd=32° 4 Times=4 volte -48th=48° -4th=4° +48th=48° +4th=4° 5 Times=5 volte -64th=64° -8th=8° +64th=64° +8th=8° Add=Additivo All Music=Tutta la musica -AllDifficulties=Tutte le difficoltà +AllDifficulties=Tutte le difficoltà AllGroups=Tutti i gruppi Alternate=Alterna Always=Sempre @@ -534,7 +534,7 @@ Dynamic Random=Random Dinamico Echo=Eco End of Song=Fine della canzone EndOfSong=Fine della canzone -Event=Modalità evento +Event=Modalità evento Exit=Esci Expand=Espandi Expand 2->3=Espandi 2->3 @@ -554,7 +554,7 @@ Hallway=Corridoio Hidden=Nascosto HiddenOffset=Nascosto Hide=Nascondi -High Quality=Alta qualità +High Quality=Alta qualità Hold=Ferma Home=Base Immediate=Immediato @@ -647,7 +647,7 @@ Visible=Visibile Wave=Onda Wide=Largo Windowed=A finestre -Yes=Sì +Yes=Sì [OptionRowHandler] Off=Spento @@ -658,7 +658,7 @@ Add/Edit Background Change=Aggiungi/modifica il cambio di sfondo Air=Aria AllowExtraStage=Abilita Extra\nStage AllowW1=Marvelous\nTiming -Alt + number: Add to/remove from right half=Alt + numero: Aggiungi a/togli da metà destra +Alt + number: Add to/remove from right half=Alt + numero: Aggiungi a/togli da metà destra Alter=Altera Announcer=Annunciatore Appearance=Appear\n-ance @@ -674,11 +674,11 @@ AutoPlay=AutoPlay AutogenGroupCourses=Autogen\nGroup Courses AutogenSteps=Autogen\nSteps B: Add/Edit Background Change=B: Aggiungi/modifica cambio di sfondo -BGBrightness=Luminosità +BGBrightness=Luminosità Background Options=Opzioni sfondo BarDrain=Bar\nDrarin BatLives=Bat\nLives -Bookkeeping=Contabilità +Bookkeeping=Contabilità CPUSkill=CPU\nSkill Calibrate Machine Sync=Calibrare Audio Sync CelShadeModels=Cel-shaded\nModels @@ -686,7 +686,7 @@ Center Image=Centra immagine Center1Player=Center\n1 Player Chaos=Caos Characters=Personaggi -Clear Bookkeeping Data=Cancella i dati di contabilità +Clear Bookkeeping Data=Cancella i dati di contabilità Clear Machine Edits=Cancella modifiche macchina Clear Machine Stats=Cancella punteggi macchina Clear area=Libera area @@ -705,7 +705,7 @@ Ctrl + Delete: Shift BPM changes and stops up one beat=Ctrl + Cancella: BPM camb Ctrl + Insert: Shift BPM changes and stops down one beat=Ctrl + Cancella: BPM cambia e diminuisce di una battuta Ctrl + P: Play whole song=Ctrl + P: Suona tutta la canzone Ctrl + R: Record=Ctrl + R: Registra -Ctrl + Up/Down: Change zoom=Ctrl + Su/Giù: Cambia zoom +Ctrl + Up/Down: Change zoom=Ctrl + Su/Giù: Cambia zoom Cut=Taglia DancePointsForOni=Oni Score\nDisplay DefaultFailType=Default\nFail Type @@ -717,7 +717,7 @@ Delete=Cancella Delete beat and shift up=Cancella battuta e aumenta Delete: Delete beat and shift up=Cancella: Cancella battuta e aumenta Description=Descrizione -Difficulty=Difficoltà +Difficulty=Difficoltà DisplayAspectRatio=Aspect\nRatio DisplayColorDepth=Display\nColor DisplayResolution=Display\nResolution @@ -731,7 +731,7 @@ Edit Stop=Modifica stop Editor Options=Opzioni EditorShowBGChangesPlay=Show\nBackgrounds Effect=Effetto -EventMode=Modalità evento +EventMode=Modalità evento Exit Editor=Modificatore uscita F11/F12: Decrease/increase music offset=F11/F12: diminuisci/aumenta offset musica F4: Toggle assist tick=F4: alterna segno assistenza @@ -826,7 +826,7 @@ ProgressiveNonstopLifebar=Progressive\nNonstop Lifebar ProgressiveStageLifebar=Progressive\nStage Lifebar Quads=Quadrifonie Quantize=Quantizza -RandomBackgroundMode=Modalità +RandomBackgroundMode=Modalità RandomModifiers=Modificatori Rate=Tasso Record in selection=Voce in selezione @@ -851,7 +851,7 @@ Set P1=Imposta P1 Set P2=Imposta P2 Set modifiers=Imposta modificatori Shift + P: Play current beat to end=Maiusc + P: Suona questo ritmo fino alla fine -Shift + Up/Down: Drag area marker=Maiusc + Su/Giù: trascina segna-area +Shift + Up/Down: Drag area marker=Maiusc + Su/Giù: trascina segna-area Shift + number: Lay mine=Maiusc + numero: piazza mina Shift pauses and BPM changes down=Maiusc si blocca e BPM diminuisce Shift pauses and BPM changes up=Maiusc si blocca e BPM aumenta @@ -872,7 +872,7 @@ SongsPerPlay=Songs Per\nPlay Sound Options=Opzioni suono SoundResampleQuality=Resampling\nQuality SoundVolume=Sound\nVolume -Speed=Velocità +Speed=Velocità Steps=Passi Stream=Stream Style=Stile @@ -935,24 +935,24 @@ TapsAndHolds=BattitieFermate Voltage=Voltaggio [RageDisplay] -SetVideoMode failed:=ImpostaModalitàVideo non riuscito +SetVideoMode failed:=ImpostaModalitàVideo non riuscito [RageDisplay_D3D] -DirectX 8.1 or greater is not installed. You can download it from:=DirectX 8.1 o più recente non è installato. Puoi scaricarlo da: -Your system is reporting that Direct3D hardware acceleration is not available. Please obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Il tuo sistema indica che l'accelerazione di harware Direct3D non è disponibile. Procurati un driver aggiornato dal produttore della tua scheda video. +DirectX 8.1 or greater is not installed. You can download it from:=DirectX 8.1 o più recente non è installato. Puoi scaricarlo da: +Your system is reporting that Direct3D hardware acceleration is not available. Please obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Il tuo sistema indica che l'accelerazione di harware Direct3D non è disponibile. Procurati un driver aggiornato dal produttore della tua scheda video. [RageDisplay_OGL] -GLDirect was detected. GLDirect is not compatible with this game and should be disabled.=E' stato rilevato GLDirect. GLDirect non è compatibile con questo gioco e va disabilitato. +GLDirect was detected. GLDirect is not compatible with this game and should be disabled.=E' stato rilevato GLDirect. GLDirect non è compatibile con questo gioco e va disabilitato. Obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Procurati un driver aggiornato dal produttore della tua scheda video. [RageSoundManager] Couldn't find a sound driver that works=Impossibile trovare un driver di suono che funzioni [RageUtil] -NumNd=° -NumRd=° -NumSt=° -NumTh=° +NumNd=° +NumRd=° +NumSt=° +NumTh=° [RoomWheel] Enter room name=Inserisci nome stanza @@ -1001,7 +1001,7 @@ Pull Back Camera=Arretra videocamera Reload=Ricarica Reload Theme and Textures=Ricarica temi e strutture Rendering Stats=Resa statistiche -Screen Test Mode=Modalità schermo testo +Screen Test Mode=Modalità schermo testo Send Notes Ended=Invia note terminato Slow=Lento Song=Canzone @@ -1021,7 +1021,7 @@ Can't undo - no undo data.=Impossibile annullare - non ci sono dati da annullare Current beat=Battuta in corso Current second=Secondo in corso Description=Descrizione -Difficulty=Difficolttà +Difficulty=Difficolttà Do you want to revert from disk?=Vuoi tornare dal disco? Do you want to revert to your last save?=Vuoi tornare all'ultimo salvataggio? Do you want to save changes before exiting?=Vuoi salvare le modifiche prima di uscire? @@ -1040,7 +1040,7 @@ Holds=Fermate Jumps=Salti Main title=Titolo principale Mines=Mine -More than %d notes per measure is not allowed. This change has been reverted.=Più del %d di note per untità di misura non è autorizzato. La modifica è stata sospesa +More than %d notes per measure is not allowed. This change has been reverted.=Più del %d di note per untità di misura non è autorizzato. La modifica è stata sospesa No backgrounds available=Nessuno sfondo disponibile Preview Length=Anteprima lunghezza Preview Start=Anteprima inizio @@ -1053,29 +1053,29 @@ Snap to=Salta a Subtitle=Sottotitolo Switched to=Trasferito a Tap Steps=Batti passi -The change has been reverted.=Il cambio è stato annullato. -This change creates more than %d notes in a measure.=Questo cambio crea più di %d note in una misura. -This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=Questo cambio crea note oltre la fine della musica e ciò non è permesso. -This will destroy all unsaved changes.=Così tutte le modifiche non salvate andranno perse. +The change has been reverted.=Il cambio è stato annullato. +This change creates more than %d notes in a measure.=Questo cambio crea più di %d note in una misura. +This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=Questo cambio crea note oltre la fine della musica e ciò non è permesso. +This will destroy all unsaved changes.=Così tutte le modifiche non salvate andranno perse. Undo=Annulla [ScreenEditMenu] Blank=Vuoto Continue with delete?=Continuare a cancellare? Enter a description for this edit.=Inserisci una descrizione per questa modifica. -ExplanationAction=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. -ExplanationGroup=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. -ExplanationSong=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. -ExplanationSourceSteps=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. -ExplanationSourceStepsType=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. -ExplanationSteps=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. -ExplanationStepsType=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. +ExplanationAction=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. +ExplanationGroup=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. +ExplanationSong=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. +ExplanationSourceSteps=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. +ExplanationSourceStepsType=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. +ExplanationSteps=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. +ExplanationStepsType=In questa modalità si possono modificare i modelli di note esistenzi, creare nuovi modelli di note o sincronizzare le note con la musica. HelpText=&SU; &GIU'; per cambiare linea &SINISTRA; &DESTRA; per cambiare valori::AVVIA per continuare -Profile name cannot be blank.=Il campo del nome del profilo non può essere vuoto. -The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Il nome che hai scelto è già in uso per un'alta modifica. Scegline un altro. -The name you chose conflicts with another profile. Please use a different name.=Il nome che hai scelto è già in uso per un altro profilo. Scegline un altro. +Profile name cannot be blank.=Il campo del nome del profilo non può essere vuoto. +The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Il nome che hai scelto è già in uso per un'alta modifica. Scegline un altro. +The name you chose conflicts with another profile. Please use a different name.=Il nome che hai scelto è già in uso per un altro profilo. Scegline un altro. These steps will be lost permanently.=Questi passsi verranno persi per sempre. -This song is missing a music file and cannot be edited.=Questa canzone è priva di un documento musicale e non può essere modificata. +This song is missing a music file and cannot be edited.=Questa canzone è priva di un documento musicale e non può essere modificata. You must supply a name for your new edit.=Devi dare un nome alla nuova modifca. [ScreenEditOptions] @@ -1110,7 +1110,7 @@ GiveUpText=Per ritirarti tieni premuto AVVIA HelpText=&SU; &GIU'; per cambiare linea &SINISTRA; &DESTRA; per selezionare le opzioni::AVVIA per accettare le modifiche [ScreenGameplaySyncMachine] -HelpText=Balla a ritmo finché le frecce non sono in sync con la musica:: quando hai finito premi INDIETRO +HelpText=Balla a ritmo finché le frecce non sono in sync con la musica:: quando hai finito premi INDIETRO [ScreenGraphicOptions] HelpText=&SU; &GIU'; per cambiare linea &SINISTRA; &DESTRA; per selezionare le opzioni::AVVIA per accettare le modifiche @@ -1123,12 +1123,12 @@ HelpText=Premi AVVIA per continuare [ScreenJoinMultiplayer] &MENUUP; Join=&MENUUP; Entra -No Controller=Non c'è Controllore -No Multitap=Non c'è Multitap -Only Player 1 can continue.=Solo il Giocatore 1 può continuare -Only Player 1 can start the game.=Solo il Giocatore 1 può iniziare il gioco. +No Controller=Non c'è Controllore +No Multitap=Non c'è Multitap +Only Player 1 can continue.=Solo il Giocatore 1 può continuare +Only Player 1 can start the game.=Solo il Giocatore 1 può iniziare il gioco. READY=PRONTO -You must join 2 or more players before continuing.=Devi fare entrare 2 o più giocatori prima di continuare +You must join 2 or more players before continuing.=Devi fare entrare 2 o più giocatori prima di continuare [ScreenJukeboxMenu] HelpText=&SU; &GIU'; per cambiare linea &SINISTRA; &DESTRA; per cambiare valore::AVVIA per continuare @@ -1155,8 +1155,8 @@ Server stopped.=Server fermato. Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Usa 127.0.0.1 per connetterti a te stesso [ScreenOptionsEditCourse] -The maximum number of entries per course is %d. This course already has %d entries.=Il numero massimo di voci per percorso è %d. Questo percorso ha già %d voci. -You cannot delete the last entry in a course.=Non si può eliminare l'ultima voce di un percorso. +The maximum number of entries per course is %d. This course already has %d entries.=Il numero massimo di voci per percorso è %d. Questo percorso ha già %d voci. +You cannot delete the last entry in a course.=Non si può eliminare l'ultima voce di un percorso. [ScreenOptionsEditProfile] HelpText=&SU; &GIU'; per cambiare linea &SINISTRA; &DESTRA; per selezionare le opzioni::AVVIA per accettare le modifiche INDIETRO per rifiutare le modifiche @@ -1164,8 +1164,8 @@ HelpText=&SU; &GIU'; per cambiare linea &SINISTRA; &DESTRA; per selezionare le [ScreenOptionsManageCourses] Continue with delete?=Continuare con cancella? Enter a name for the course.=Inserisci un nome per il percorso. -The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Il nome che hai scelto è già in uso per un altra modifica. Scegline un altro. -This course will be lost permanently.=Questo percorso verrà cancellato definitivamente +The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=Il nome che hai scelto è già in uso per un altra modifica. Scegline un altro. +This course will be lost permanently.=Questo percorso verrà cancellato definitivamente You have %d course edits, the maximum number allowed.=Hai %d modifiche del percorso, il massimo possibile. You must delete an existing course edit before creating a new course edit.=Devi cancellare una modifica del percorso esistente prima di crearne una nuova. @@ -1224,8 +1224,8 @@ You must define a Profile.=Devi definire un profilo. [ScreenSaveSync] Choosing NO will discard your changes.=Scegliendo NO le tue modifiche verranno scartate. -The BPM segment number #%d changed from %+.3f BPS to %+.3f BPS (change of %+.3f).=Il numero del segmento BPM #%d è cambiato da %+.3f BPS a %+.3f BPS (cambio di %+.3f). -The stop segment #%d changed from %+.3f seconds to %+.3f seconds (change of %+.3f).=Il numero del segmento di stop #%d è cambiato da %+.3f BPS a %+.3f BPS (cambio di %+.3f). +The BPM segment number #%d changed from %+.3f BPS to %+.3f BPS (change of %+.3f).=Il numero del segmento BPM #%d è cambiato da %+.3f BPS a %+.3f BPS (cambio di %+.3f). +The stop segment #%d changed from %+.3f seconds to %+.3f seconds (change of %+.3f).=Il numero del segmento di stop #%d è cambiato da %+.3f BPS a %+.3f BPS (cambio di %+.3f). Would you like to save these changes?=Vuoi salvare queste modifiche prima di uscire? You have changed the Global Offset from %+.3f to %+.3f (change of %+.3f, making the notes %s).=Hai cambiato l'Offset Globale da %+.3f to %+.3f (change of %+.3f, (cambio di %+.3f che rende le note %s). You have changed the Song Offset from %+.3f to %+.3f (change of %+.3f, making the notes %s).=Hai cambiato l'Offset della Canzone da %+.3f to %+.3f (change of %+.3f, (cambio di %+.3f che rende le note %s). @@ -1237,7 +1237,7 @@ later=dopo HelpText=Usa &SINISTRA; &DESTRA; poi, per selezionare, premi AVVIA [ScreenSelectCourse] -HelpText=Usa &SINISTRA; &DESTRA; poi, per selezionare, premi AVVIA &SU;&SU; più facile &DOWN;&DOWN; più difficile +HelpText=Usa &SINISTRA; &DESTRA; poi, per selezionare, premi AVVIA &SU;&SU; più facile &DOWN;&DOWN; più difficile [ScreenSelectDifficulty] HelpText=Usa &SINISTRA; &DESTRA; poi, per selezionare, premi AVVIA @@ -1256,7 +1256,7 @@ HelpText=Usa &SINISTRA; &DESTRA; poi, per selezionare, premi AVVIA HelpText=Premi &GIU'; sulla pedana per entrare. Premi &SINISTRA; &DESTRA; poi, per cambiare stili, premi AVVIA [ScreenSelectMusic] -HelpText=&DESTRA; o &SINISTRA; cambia musica Tieni premuti &SINISTRA; e &DESTRA; poi premi AVVIA per cambiare ordinet::&SU;&SU; Più FACILE &SU';&GIU'; Più difficile::&SU;&GIU';&SU;&GIU'; per cambiare ordine +HelpText=&DESTRA; o &SINISTRA; cambia musica Tieni premuti &SINISTRA; e &DESTRA; poi premi AVVIA per cambiare ordinet::&SU;&SU; Più FACILE &SU';&GIU'; Più difficile::&SU;&GIU';&SU;&GIU'; per cambiare ordine [ScreenSelectStyle] HelpText=Usa &SINISTRA; &DESTRA; poi, per selezionare, premi AVVIA @@ -1270,7 +1270,7 @@ HelpText=Usa &SINISTRA; &DESTRA; poi, per selezionare, premi AVVIA %d deleted=%d cancellato %d edits cleared, %d errors.=%d modifiche eliminate, %d errori %d failed=%d non riuscito -Bookkeeping data cleared.=Dati di contabilità eliminati. +Bookkeeping data cleared.=Dati di contabilità eliminati. Copied from P%d card:=Copiato dalla scheda P%d: Copied to P%d card:=Copiato sulla scheda P%d: Edits not cleared - No memory cards ready.=Modifiche non elimintate. Nessuna scheda di memoria pronta. @@ -1283,7 +1283,7 @@ Preferences reset.=Preferenze reimpostate. Stats not loaded - No memory cards ready.=Statistiche non caricate - Nessuna scheda di memoria pronta. Stats not saved - No memory cards ready.=Statistiche non salvate - Nessuna scheda di memoria pronta. The profile on P%d card contains corrupt or tampered data.=Il profilo sulla scheda P%d contiene dati alterati o manomessi. -There is no machine profile on P%d card.=Non c'è il profilo della macchina sulla scheda P%d. +There is no machine profile on P%d card.=Non c'è il profilo della macchina sulla scheda P%d. [ScreenSetTime] HelpText=Premi &GIU'; sulla pedana per entrare. Premi &SINISTRA; &DESTRA per cambiare stili; poi, per cambiare stili, premi AVVIA @@ -1368,11 +1368,11 @@ Reloading...=Ricaricamento... The folder '%s' appears to be a song folder. All song folders must reside in a group folder. For example, 'Songs/Originals/My Song'.=Selmbra che la cartella '%s' sia di una canzone. Tutte le cartelle delle canzoni devono stare in una cartella di gruppo. Per esempio 'Canzoni/Originali/Mia Canzone'. [SongSort] -FewestPlays=Numero di partecipanti più basso -LowestGrades=Voti più bassi -MostPlays=Numero di partecipanti più alto +FewestPlays=Numero di partecipanti più basso +LowestGrades=Voti più bassi +MostPlays=Numero di partecipanti più alto Randomize=Scegli a caso -TopGrades=Voti più alti +TopGrades=Voti più alti [Sort] NotAvailable=N/A @@ -1382,20 +1382,20 @@ Other=Altro AllCourses=Tutti i percorsi Artist=Artista BPM=BPM -ChallengeMeter=Contatore difficoltà +ChallengeMeter=Contatore difficoltà EasyMeter=Contatore facile Endless=Continua Genre=Genere Group=Gruppo HardMeter=Contatore difficile MediumMeter=Contatore medio -ModeMenu=Menu modalità +ModeMenu=Menu modalità Nonstop=Nonstop Oni=Oni Popularity=Miglior prestazione del giocatore Preferred=Preferito Title=Titolo -TopGrades=Voti più alti +TopGrades=Voti più alti [StepMania] Announcer=Annunciatore @@ -1408,7 +1408,7 @@ NoVsync=NoVsync Please do not file this error as a bug! Use the web page below to troubleshoot this problem.=Non archiviare questo errore come difetto! Usare la pagina web sottostante per risolvere il problema. Service switch pressed=Interrutore di servizio premuto SmoothLines=SmoothLines -There was an error while initializing your video card.=Si è verificato un errore durante l'inizializzazione della scheda video. +There was an error while initializing your video card.=Si è verificato un errore durante l'inizializzazione della scheda video. Unknown video renderer value: %s=Valore di resa video sconosciuto: %s Video Driver: %s=Driver Video. %s Vsync=Vsync