diff --git a/stepmania/src/smpackage/CreateLanguageDlg.h b/stepmania/src/smpackage/CreateLanguageDlg.h
index 7943e7fdce..2f115a0337 100644
--- a/stepmania/src/smpackage/CreateLanguageDlg.h
+++ b/stepmania/src/smpackage/CreateLanguageDlg.h
@@ -13,7 +13,7 @@ public:
 	virtual ~CreateLanguageDlg();
 
 // Dialog Data
-	enum { IDD = IDD_DIALOG1 };
+	enum { IDD = IDD_CREATE_LANGUAGE };
 
 protected:
 	virtual void DoDataExchange(CDataExchange* pDX);    // DDX/DDV support
diff --git a/stepmania/src/smpackage/LanguagesDlg.cpp b/stepmania/src/smpackage/LanguagesDlg.cpp
index d24eb637ff..d40138777f 100644
--- a/stepmania/src/smpackage/LanguagesDlg.cpp
+++ b/stepmania/src/smpackage/LanguagesDlg.cpp
@@ -35,6 +35,7 @@ void LanguagesDlg::DoDataExchange(CDataExchange* pDX)
 	CDialog::DoDataExchange(pDX);
 	DDX_Control(pDX, IDC_LIST_THEMES, m_listThemes);
 	DDX_Control(pDX, IDC_LIST_LANGUAGES, m_listLanguages);
+	DDX_Control(pDX, IDC_CHECK_EXPORT_ALREADY_TRANSLATED, m_buttonExportAlreadyTranslated);
 }
 
 BOOL LanguagesDlg::OnInitDialog()
@@ -173,6 +174,7 @@ void LanguagesDlg::OnSelchangeListLanguages()
 	GetDlgItem(IDC_BUTTON_DELETE)->EnableWindow( !sLanguage.empty() ); 
 	GetDlgItem(IDC_BUTTON_EXPORT)->EnableWindow( !sLanguage.empty() ); 
 	GetDlgItem(IDC_BUTTON_IMPORT)->EnableWindow( !sLanguage.empty() );
+	GetDlgItem(IDC_CHECK_EXPORT_ALREADY_TRANSLATED)->EnableWindow( !sLanguage.empty() ); 
 }
 
 
@@ -223,6 +225,11 @@ void LanguagesDlg::OnBnClickedButtonDelete()
 	sLanguage = SMPackageUtil::GetLanguageCodeFromDisplayString( sLanguage );
 
 	RString sLanguageFile = GetLanguageFile( sTheme, sLanguage );
+
+	int iRet = MessageBox( ssprintf("This will permanently delete '%s'. Continue?",sLanguageFile.c_str()), NULL, MB_OKCANCEL );
+	if( iRet != IDOK )
+		return;
+
 	FILEMAN->Remove( sLanguageFile );
 	FlushDirCache();
 
@@ -246,11 +253,14 @@ void LanguagesDlg::OnBnClickedButtonExport()
 	RString sBaseLanguageFile = GetLanguageFile( sTheme, SpecialFiles::BASE_LANGUAGE );
 	RString sLanguageFile = GetLanguageFile( sTheme, sLanguage );
 
+	bool bExportAlreadyTranslated = !!m_buttonExportAlreadyTranslated.GetCheck();
+
 	CsvFile csv;
 	IniFile ini1;
 	ini1.ReadFile( sBaseLanguageFile );
 	IniFile ini2;
 	ini2.ReadFile( sLanguageFile );
+	int iNumExpored = 0;
 	FOREACH_CONST_Child( &ini1, key )
 	{
 		FOREACH_CONST_Attr( key, value )
@@ -261,16 +271,25 @@ void LanguagesDlg::OnBnClickedButtonExport()
 			tl.sBaseLanguage = value->second;
 			ini2.GetValue( tl.sSection, tl.sID, tl.sCurrentLanguage );
 
-			vector<RString> vs;
-			vs.push_back( tl.sSection );
-			vs.push_back( tl.sID );
-			vs.push_back( tl.sBaseLanguage );
-			vs.push_back( tl.sCurrentLanguage );
-			csv.m_vvs.push_back( vs );			
+			if( tl.sCurrentLanguage.empty() || bExportAlreadyTranslated )
+			{
+				vector<RString> vs;
+				vs.push_back( tl.sSection );
+				vs.push_back( tl.sID );
+				vs.push_back( tl.sBaseLanguage );
+				vs.push_back( tl.sCurrentLanguage );
+				csv.m_vvs.push_back( vs );
+				iNumExpored++;
+			}
 		}
 	}
 	RString sFile = sTheme+"-"+sLanguage+".csv";
 	RString sFullFile = "Desktop/"+sFile;
+	if( iNumExpored == 0 )
+	{
+		MessageBox( "There are no strings to export for this language." );	
+		return;
+	}
 	if( csv.WriteFile(sFullFile) )
 		MessageBox( ssprintf("Exported to your Desktop as '%s'.",sFile.c_str()) );
 	else
@@ -320,25 +339,41 @@ void LanguagesDlg::OnBnClickedButtonImport()
 	}
 
 	IniFile ini;
+	if( !ini.ReadFile(sLanguageFile) )
+	{
+		MessageBox( ssprintf("Error reading '%s'.",sLanguageFile.c_str()) );
+		return;
+	}
 
+	int iNumImported = 0;
+	int iNumIgnored = 0;
 	FOREACH_CONST( CsvFile::StringVector, csv.m_vvs, line ) 
 	{
 		TranslationLine tl;
-		if( line->size() != 3 && line->size() != 4 )
+		int iNumValues = line->size();
+		if( iNumValues != 3 && iNumValues != 4 )
 		{
-			MessageBox( ssprintf("Error reading '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values",sCsvFile.c_str(),(int)line->size()) );
+			MessageBox( ssprintf("Error reading '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values",sCsvFile.c_str(),iNumValues) );
 			return;
 		}
 		tl.sSection = (*line)[0];
 		tl.sID = (*line)[1];
 		tl.sBaseLanguage = (*line)[2];
-		tl.sCurrentLanguage = line->size() == 4 ? (*line)[3] : RString();
+		tl.sCurrentLanguage = iNumValues == 4 ? (*line)[3] : RString();
 
-		ini.SetValue( tl.sSection, tl.sID, tl.sCurrentLanguage );
+		if( tl.sCurrentLanguage.empty() )
+		{
+			iNumIgnored++;
+		}
+		else
+		{
+			ini.SetValue( tl.sSection, tl.sID, tl.sCurrentLanguage );
+			iNumImported++;
+		}
 	}
 
 	if( ini.WriteFile(sLanguageFile) )
-		MessageBox( ssprintf("Saved '%s'.",sLanguageFile.c_str()) );
+		MessageBox( ssprintf("Imported %d strings into '%s'. %d empty strings were ignored.",iNumImported,sLanguageFile.c_str(),iNumIgnored) );
 	else
 		MessageBox( ssprintf("Failed to save '%s'.",sLanguageFile.c_str()) );
 }
diff --git a/stepmania/src/smpackage/LanguagesDlg.h b/stepmania/src/smpackage/LanguagesDlg.h
index bb5a72eef3..f76f768c6f 100644
--- a/stepmania/src/smpackage/LanguagesDlg.h
+++ b/stepmania/src/smpackage/LanguagesDlg.h
@@ -13,7 +13,7 @@ public:
 	virtual ~LanguagesDlg();
 
 // Dialog Data
-	enum { IDD = IDD_THEMES };
+	enum { IDD = IDD_LANGUAGES };
 
 protected:
 	virtual void DoDataExchange(CDataExchange* pDX);    // DDX/DDV support
@@ -29,4 +29,5 @@ public:
 	afx_msg void OnBnClickedButtonDelete();
 	afx_msg void OnBnClickedButtonExport();
 	afx_msg void OnBnClickedButtonImport();
+	CButton m_buttonExportAlreadyTranslated;
 };
diff --git a/stepmania/src/smpackage/resource.h b/stepmania/src/smpackage/resource.h
index 27ed169678..8a7a863e81 100644
--- a/stepmania/src/smpackage/resource.h
+++ b/stepmania/src/smpackage/resource.h
@@ -17,8 +17,8 @@
 #define IDD_SHOW_COMMENT                147
 #define IDD_UNINSTALL_OLD_PACKAGES      148
 #define IDD_CHANGE_GAME_SETTINGS        149
-#define IDD_THEMES                      150
-#define IDD_DIALOG1                     151
+#define IDD_LANGUAGES                   150
+#define IDD_CREATE_LANGUAGE             151
 #define IDC_LIST_SONGS                  1000
 #define IDC_LIST                        1000
 #define IDC_BUTTON_PLAY                 1001
@@ -85,8 +85,9 @@
 #define IDC_LIST_LANGUAGES              1058
 #define IDC_STATIC_TOTAL_STRINGS        1060
 #define IDC_STATIC_NEED_TRANSLATION     1061
-#define IDC_COMBO1                      1065
 #define IDC_COMBO_LANGUAGES             1065
+#define IDC_CHECK_EXPORT_ALREADY_TRANSLATED 1066
+#define IDC_CHECK1                      1066
 
 // Next default values for new objects
 // 
@@ -94,7 +95,7 @@
 #ifndef APSTUDIO_READONLY_SYMBOLS
 #define _APS_NEXT_RESOURCE_VALUE        152
 #define _APS_NEXT_COMMAND_VALUE         32771
-#define _APS_NEXT_CONTROL_VALUE         1066
+#define _APS_NEXT_CONTROL_VALUE         1067
 #define _APS_NEXT_SYMED_VALUE           104
 #endif
 #endif
diff --git a/stepmania/src/smpackage/smpackage.rc b/stepmania/src/smpackage/smpackage.rc
index 8ebf65d1a1..6c73c64d07 100644
--- a/stepmania/src/smpackage/smpackage.rc
+++ b/stepmania/src/smpackage/smpackage.rc
@@ -274,21 +274,21 @@ BEGIN
                     IDC_STATIC,7,234,147,26
 END
 
-IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 329, 194
+IDD_LANGUAGES DIALOGEX 0, 0, 329, 188
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | 
     WS_SYSMENU
 CAPTION "Language Translations"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "Close",IDOK,272,173,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "Close",IDOK,272,167,50,14
     LTEXT           "Themes",IDC_STATIC,7,7,101,10
     LTEXT           "Languages",IDC_STATIC,118,7,98,10
-    PUSHBUTTON      "Create Language",IDC_BUTTON_CREATE,232,45,85,15
-    PUSHBUTTON      "Delete Language",IDC_BUTTON_DELETE,232,67,85,15
-    PUSHBUTTON      "Export CSV",IDC_BUTTON_EXPORT,232,89,85,15
-    PUSHBUTTON      "Import CSV",IDC_BUTTON_IMPORT,232,111,85,15
-    LTEXT           "Create a new language, export the theme strings to a CSV, edit the CSV using Excel or a text editor, then import the CSV file back into the same language.",
-                    IDC_STATIC,7,144,315,25
+    PUSHBUTTON      "Create Language",IDC_BUTTON_CREATE,226,41,91,15
+    PUSHBUTTON      "Delete Language",IDC_BUTTON_DELETE,226,62,91,15
+    PUSHBUTTON      "Export CSV",IDC_BUTTON_EXPORT,226,83,91,15
+    PUSHBUTTON      "Import CSV",IDC_BUTTON_IMPORT,226,123,91,15
+    LTEXT           "- Create a new language\n- Export the theme strings to a CSV\n- Edit the CSV using Excel or a text editor\n- Import the CSV file back into the same language",
+                    IDC_STATIC,7,144,240,37
     LTEXT           "Selection details",IDC_STATIC,222,7,100,9
     LTEXT           "Total Strings:",IDC_STATIC,225,17,62,10
     LTEXT           "Need translation:",IDC_STATIC,225,28,69,10
@@ -298,9 +298,13 @@ BEGIN
                     LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LISTBOX         IDC_LIST_LANGUAGES,116,17,100,121,LBS_SORT | 
                     LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    CONTROL         "Export already translated strings",
+                    IDC_CHECK_EXPORT_ALREADY_TRANSLATED,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | BS_MULTILINE | WS_TABSTOP,220,100,109,
+                    16
 END
 
-IDD_DIALOG1 DIALOGEX 0, 0, 186, 47
+IDD_CREATE_LANGUAGE DIALOGEX 0, 0, 186, 47
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | 
     WS_SYSMENU
 CAPTION "Create Language"
@@ -432,15 +436,15 @@ BEGIN
         BOTTOMMARGIN, 274
     END
 
-    IDD_THEMES, DIALOG
+    IDD_LANGUAGES, DIALOG
     BEGIN
         LEFTMARGIN, 7
         RIGHTMARGIN, 322
         TOPMARGIN, 7
-        BOTTOMMARGIN, 187
+        BOTTOMMARGIN, 181
     END
 
-    IDD_DIALOG1, DIALOG
+    IDD_CREATE_LANGUAGE, DIALOG
     BEGIN
         LEFTMARGIN, 7
         RIGHTMARGIN, 179