diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
index f3206edfe4..399c3ca014 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
@@ -784,7 +784,7 @@ AssistTick=Asistente
 AttractSoundFrequency=Atraer el sonido\nfrecuencia
 AutoAdjust=Auto\najuste
 AutoMapOnJoyChange=Auto Mapeado\nen el Cambio de Joystick
-AutoPlay=Auto reproducción
+AutoPlay=AutoJuego
 AutogenGroupCourses=Autogen\nGrupo de Courses
 AutogenSteps=Autogen\nPasos
 BGBrightness=Brillo
@@ -1102,8 +1102,8 @@ HelpText=&UP;&DOWN;para cambiar línea &LEFT; &RIGHT; para seleccionar opciones;
 %s in editor gameplay=%s en editor del juego
 %s in gameplay=%s en juego
 AssistTick=Asistente
-AutoPlay=Autoplay
-Autosync=Autosync
+AutoPlay=AutoJuego
+Autosync=AutoSync
 CPU=CPU
 Clear Machine Stats=Borrar Estadísticas de la Máquina
 CoinMode=Modo de Monedas
@@ -1439,8 +1439,8 @@ HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opcio
 
 [ScreenSyncOverlay]
 (hold Alt for smaller increment)=(Manten presionado Alt para un incremento menor)
-AutoPlay=Autoreproducción
-AutoPlayCPU=CPU Autoplay
+AutoPlay=AutoJuego
+AutoPlayCPU=CPU AutoJuego
 AutoSync Machine=Máquina Autosync
 AutoSync Song=Canción Autosync
 Can't sync while playing a course.=No pudo sincronizarlo mientras reproducía un course