diff --git a/Docs/license-ext/theme_lang-ja.txt b/Docs/license-ext/theme_lang-ja.txt index b7187f7e8e..8fe91da849 100644 --- a/Docs/license-ext/theme_lang-ja.txt +++ b/Docs/license-ext/theme_lang-ja.txt @@ -1,25 +1,24 @@ -Stepmania 5系本体用　日本語化セット9(2012/03/20) +Stepmania 5系本体用　日本語化セット10(2012/04/22) 作者：ナイラー ----------- Stepmania5系本体では従来の日本語テーマ、および日本語ランゲージファイルが使用できなくなっています。 個人的に日本語が見えているほうが安心できるので、とりあえずファイルを製作してみました。 ----------- 以下のファイルが同梱されています。 -・fallbackja.ini(_fallbackテーマ用日本語ランゲージファイル) Ver 1.06-D +・fallbackja.ini(_fallbackテーマ用日本語ランゲージファイル) Ver 1.06-E ・themeja.ini(デフォルトテーマ用日本語ランゲージファイル) Ver 1.04-B -・Stepmania用小夏(仮) ----------- 今回の更新点 +☆今回からalpha 2対応。むしろalpha 1a以下非対応のほうが正確か。 fallbackja.iniに対して -・エディット関連のテキストの変更。 -・長いオブジェを「ロングノート」、譜面データを「譜面」と一貫して書き換えた(つもり)。 -・Toastyの設定の説明の変更。 +・エディット画面の左ペインを書き換え。 +　・Vキーでお邪魔設定に入ることはできなくなった模様。 +・グルーブレーダーの各要素の日本語を書き換え。 +・その他、エディット関連をわかりやすい日本語に変えたつもり。 themeja.iniに対して -・主にプレイオプションの訳の書き換え。 -・エンコード形式に合わせてスタイル名(の空白)を書き換え。 -Stepmania用小夏 -☆今回試験的に同梱しました。今まで公開していたバージョンと違いはありません。 -できる限りプリセットの日本語フォントに近い感じで半角カタカナを表示できます。 +・バージョンアップなし。 +(Stepmania用小夏、今回はなし。パッケージングするには重い。) + ----------- それぞれのファイルは、次の場所に配置してください。 ・fallbackja.iniは、「Theme」フォルダの「_fallback」フォルダ内の「Language」フォルダに、 @@ -31,7 +30,6 @@ Stepmania これでオプションから日本語が設定できるようになります。 操作の手順は、標準テーマなら 「起動→Option→More Option→Appearance Options→Languageで日本語を選択」です。 -・Stepmania用小夏は「Fonts」フォルダ内の「_readme.txt」をお読みください。 ---------- 誤訳、および訳さないほうがいい部分もありますが、そこは勘弁してください。 ---------- @@ -40,13 +38,6 @@ Stepmania また少しでも改変した場合は改変者がその改変ファイルの改変・再配布条件を自由に設定することができます。 純粋な再配布の場合、改変・再配布条件は元のファイル通り「改変・再配布は自由」としてください。 -Stepmania用小夏は文字に桝田道也氏のフォント「小夏」を使用しています。 -「小夏」はクリエイティブコモンズ3.0でライセンスされています。 -継承条件により、このファイルもクリエイティブコモンズ3.0でライセンスされます。 -条件についてはこちらをお読みください: -http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ja -「小夏」本体はこちらでダウンロードできます: -http://www.masuseki.com/?u=be/konatu.htm ---------- For international Stepmania distributors and players: My Japanese language pack (means "fallbackja.ini" and "themeja.ini") has no interception for your use. @@ -54,14 +45,11 @@ You can redistribute these or remake from these two file(Included in Themes or S If you made a bit change at least,you can redistribute them fixed files on your own license(s). If not,you must keep their original license(redistributable,remakable) when you redistribute. -KONATU for Stepmania used the resources of the font "KONATU",made by Mr.Michiya Masuda. -It is licensed by Creative Commons 3.0. You should check the details from the address below: -http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ -The resource of KONATU is downlodable here: -http://www.masuseki.com/?u=be/konatu.htm - Sorry for my POOR English X( ---------- 何かありましたらTwitterの@Niler_jp、 -またはniler_jpn@live.jpまで。 \ No newline at end of file +またはniler_jpn@live.jpまで。 + +You can contact me on twitter(@Niler_jp), +or my mail-address:niler_jpn@live.jp. \ No newline at end of file diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini index 41ca92fd68..927b9ad88f 100644 --- a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini +++ b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini @@ -1,5 +1,11 @@ -ｻｿ;Stepmania 5.0邉ｻ譛ｬ菴鍋畑縲_fallback繝繝ｼ繝樊律譛ｬ隱槫喧繝輔ぃ繧､繝ｫVer 1.06-D -;Edit髢｢騾｣縺ｮ險ｳ菫ｮ豁｣ +ｻｿ;Stepmania 5.0邉ｻ譛ｬ菴鍋畑縲_fallback繝繝ｼ繝樊律譛ｬ隱槫喧繝輔ぃ繧､繝ｫVer 1.06-E +;Last Second Hint竊呈峇縺ｮ邨らｫｯ +;繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝悶Ξ繝ｼ繝繝ｼ縺ｮ逕ｨ隱槭ｒ譟植C髻ｳ繧ｲ繝ｼ鬚ｨ縺ｫ譖ｸ縺肴鋤縺医∝ｰ代＠縺縺題｡ｨ迴ｾ螟峨∴縺ｦ縺ゅｊ縺ｾ縺 +;繧ｨ繝繧｣繝繝医ｮ蟾ｦ繝倥Ν繝励ｮ譁遶譖ｸ縺肴鋤縺医√♀驍ｪ鬲疲諺蜈･縺後〒縺阪↑縺上↑縺｣縺滂ｼ(隕∵､懆ｨｼ) +;Remove Keysound縺ｫ險ｳ繧貞ｽ薙※繧 +;縲後メ繝｣繝ｼ繝医阪▲縺ｦ逶ｴ險ｳ縺ｪ繧薙〒縺吶°^q^ (譌･譛ｬ縺ｧ險縺縺ｨ縺薙ｍ縺ｮ縲瑚ｭ憺擇縲阪→蛻､譁ｭ) +;縲後す繝ｼ繧ｱ繝ｳ繧ｹ縲坂偵瑚ｭ憺擇縲阪ｮ譖ｸ縺肴鋤縺 +;縺ゅ→Edit髢｢騾｣縺ｮ驕ｸ謚櫁い縺ｯ繧ゅ≧譌･譛ｬ隱槭↓鄂ｮ縺肴鋤縺医ｋ譁ｹ驥昴〒 [Common] WindowTitle=StepMania @@ -557,7 +563,7 @@ x2.5=2.5x 8=8 8th=8th 9=9 -Actual=Actual +Actual=螳滄圀蛟､ Add=Additive All Music=All Music AllDifficulties=All Difficulties @@ -578,7 +584,7 @@ Baked Random=Baked Random Bar=Bar Battery=Battery Beat=Beat -Beats=Beats +Beats=諡肴焚 Big=Big Blind=Blind Blink=Blink @@ -615,7 +621,7 @@ Default=Default Default to Off=Default to Off Default to Random=Default to Random DifficultCourses=Difficult -Disconnect=譛ｪ謗･邯 +Disconnect=謗･邯夂ｵゆｺ Distant=Distant Dizzy=Dizzy Don'tSave=Don't Save @@ -716,7 +722,7 @@ Right=Right Roll=Roll Romanization=Romanization SHOW=Show -Seconds=Seconds +Seconds=遘呈焚 Select=Select Servers=Servers Shift Left=Shift Left @@ -790,7 +796,7 @@ Off=Off [OptionTitles] Accel=繧｢繧ｯ繧ｻ繝ｫ Add/Edit Background Change=閭梧勹繝√ぉ繝ｳ繧ｸ縺ｮ邱ｨ髮 -Air=繧ｸ繝｣繝ｳ繝 +Air=貊樒ｩｺ蠎ｦ AllowExtraStage=繝懊ｼ繝翫せ繝薙ｼ繝 AllowW1=Flawless蛻､螳 Alter=螟画峩 @@ -820,10 +826,10 @@ Calibrate Machine Sync=髻ｳ縺ｮ蜷梧悄 CPUSkill=CPU縺ｮ縺縺ｾ縺 CelShadeModels=繧ｻ繝ｫ繧ｷ繧ｧ繝ｼ繝噂n繝｢繝繝ｫ Center Image=逕ｻ蜒上ｒ荳ｭ螟ｮ縺ｸ -Chaos=證ｴ繧悟ｺｦ +Chaos=荳崎ｦ丞援蠎ｦ Characters=繧ｭ繝｣繝ｩ繧ｯ繧ｿ繝ｼ -Chart Name=繝√Ε繝ｼ繝医ｮ蜷榊燕 -Chart Style=繝√Ε繝ｼ繝医ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ +Chart Name=隴憺擇縺ｮ蜷榊燕 +Chart Style=隴憺擇縺ｮ謗ｨ螂ｨ繝励Ξ繧､繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ Choose=驕ｸ謚 Clear Bookkeeping Data=繧ｯ繝ｬ繧ｸ繝繝\n螻･豁ｴ縺ｮ豸亥悉 Clear Machine Edits=遲蝉ｽ薙お繝繧｣繝繝医ｮ豸亥悉 @@ -927,7 +933,7 @@ Force Color 1=濶ｲ1 Force Color 2=濶ｲ2 Force Effect=閭梧勹蛻繧頑崛縺医お繝輔ぉ繧ｯ繝 Force Transition=閭梧勹縺ｮ蛻繧頑崛繧上ｊ譁ｹ -Freeze=繝輔Μ繝ｼ繧ｺ +Freeze=謚ｼ縺励▲縺ｱ蠎ｦ Game=Game GetRankingName=繝阪ｼ繝蜈･蜉 Graphics/Sound Options=逕ｻ蜒上ｻ髻ｳ螢ｰ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ @@ -937,7 +943,7 @@ HiddenSongs=髫縺玲峇 Hide=蛻､螳壹だ繝ｼ繝ｳ High Meter=High Meter HighResolutionTextures=鬮倩ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｮ\n繝繧ｯ繧ｹ繝√Ε -Holds=繝帙ｼ繝ｫ繝 +Holds=繝ｭ繝ｳ繧ｰ繝弱ｼ繝 Insert=謖ｿ蜈･ Insert Credit=Insert Credit(s) Insert beat and shift down=1諡肴諺蜈･縺励※繧ｷ繝ｼ繧ｱ繝ｳ繧ｹ繧剃ｸ九£繧 @@ -946,7 +952,7 @@ Invert notes' player=繧ｪ繝悶ず繧ｧ縺ｮ螟画鋤 Jumps=繧ｸ繝｣繝ｳ繝 Key Joy Mappings=繧ｭ繝ｼ繝槭ャ繝斐Φ繧ｰ Language=菴ｿ逕ｨ險隱 -Last second hint=Last second hint +Last second hint=譖ｲ縺ｮ邨らｫｯ Layer=繝ｬ繧､繝､繝ｼ Lifts=繝ｪ繝輔ヨ LifeDifficulty=繝ｩ繧､繝輔ヰ繝ｼ縺ｮ\n蜴ｳ縺励＆ @@ -1013,6 +1019,7 @@ RefreshRate=繝ｪ繝輔Ξ繝繧ｷ繝･\n繝ｬ繝ｼ繝 Reload Songs=繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝ｪ繝ｭ繝ｼ繝 Remove=蜑企勁 Remove Change=蟾ｮ蛻繧貞炎髯､ +Remove Keysound=繧ｭ繝ｼ髻ｳ縺ｮ蜑企勁 Rename=蜷榊燕縺ｮ螟画峩 Reset To Defaults=繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｮ蛻晄悄蛹 Revert from disk=繝繧｣繧ｹ繧ｯ縺九ｉ繝ｭ繝ｼ繝 @@ -1062,9 +1069,9 @@ SoundResampleQuality=繝ｪ繧ｵ繝ｳ繝励Μ繝ｳ繧ｰ蜻ｨ豕｢謨ｰ SoundVolume=髻ｳ驥 SoundVolumeAttract=繧｢繝医Λ繧ｯ繝医ョ繝｢髻ｳ驥 Speed=繧ｷ繝ｼ繧ｱ繝ｳ繧ｹ騾溷ｺｦ -Step Author=繧ｷ繝ｼ繧ｱ繝ｳ繧ｹ菴懆 +Step Author=隴憺擇菴懆 Steps=繧ｪ繝悶ず繧ｧ謨ｰ -Stream=繧ｹ繝医Μ繝ｼ繝 +Stream=蟷ｳ蝮蟇蠎ｦ Style=繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ Sub title=繧ｵ繝悶ち繧､繝医Ν Sub title transliteration=繧ｵ繝悶ち繧､繝医Ν(闍ｱ蟄苓｡ｨ險) @@ -1083,9 +1090,9 @@ Type=繧ｿ繧､繝 Turn=繧ｿ繝ｼ繝ｳ Undo=繧｢繝ｳ繝峨ぇ UseUnlockSystem=隗｣遖√す繧ｹ繝繝 -View steps data=繧ｷ繝ｼ繧ｱ繝ｳ繧ｹ繝繝ｼ繧ｿ縺ｮ髢ｲ隕ｧ +View steps data=隴憺擇繝繝ｼ繧ｿ縺ｮ髢ｲ隕ｧ VisualDelaySeconds=譏蜒上ｮ驕蟒ｶ -Voltage=繝懊Ν繝繝ｼ繧ｸ +Voltage=譛螟ｧ蟇蠎ｦ Vsync=Vsync縺ｮ蜷梧悄 WideScreen16_9=16:9縺ｮ繝ｯ繧､繝峨せ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ WideScreen16_10=8:5縺ｮ繝ｯ繧､繝峨せ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ @@ -1115,7 +1122,7 @@ UserPrefScoringMode=繧ｹ繧ｳ繧｢縺ｮ險育ｮ玲婿蠑 [PaneDisplay] Steps=繧ｪ繝悶ず繧ｧ -Holds=繝帙ｼ繝ｫ繝 +Holds=繝ｭ繝ｳ繧ｰ Jumps=繧ｸ繝｣繝ｳ繝 Mines=蝨ｰ髮ｷ Rolls=繝ｭ繝ｼ繝ｫ @@ -1308,7 +1315,7 @@ Enter a new chart style.=謗ｨ螂ｨ縺吶ｋ繝励Ξ繧､繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ繧貞･蜉帙＠縺ｦ縺上□ Enter a new meter.=繧ｷ繝ｼ繧ｱ繝ｳ繧ｹ縺ｮ髮｣譏灘ｺｦ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲 Enter the author who made this step pattern.=繧ｷ繝ｼ繧ｱ繝ｳ繧ｹ陬ｽ菴懆蜷阪ｒ蜈･蜉帙＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲 Enter the offset for the song.=0諡咲岼縺ｮ繧ｪ繝輔そ繝繝亥､(遘)繧貞･蜉帙＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲 -Enter a new last second hint.=繧ｻ繧ｫ繝ｳ繝峨ヲ繝ｳ繝医ｒ蜈･蜉帙＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲 +Enter a new last second hint.=譖ｲ縺ｮ邨らｫｯ(諡肴焚)繧貞･蜉帙＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲\n-1縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ辟｡蜉ｹ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶 Enter a new main title transliteration.=繧ｿ繧､繝医Ν繧定恭蟄苓｡ｨ險倥〒蜈･蜉帙＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲 Enter a new main title.=繧ｿ繧､繝医Ν繧貞･蜉帙＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲 Enter a new sub title transliteration.=繧ｵ繝悶ち繧､繝医Ν繧定恭蟄苓｡ｨ險倥〒蜈･蜉帙＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲 @@ -1319,7 +1326,7 @@ Enter a new min BPM.=陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧区怙蟆州PM繧貞･蜉帙＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲 Enter a new max BPM.=陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧区怙螟ｧBPM繧貞･蜉帙＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲 More than %d notes per measure is not allowed. This change has been reverted.=1蟆冗ｯ縺ｫ%d蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ縺ｯ鄂ｮ縺代∪縺帙ｓ縲ゆｿｮ豁｣縺励※縺上□縺輔＞縲 No backgrounds available=閭梧勹逕ｻ蜒上′蟄伜惠縺励∪縺帙ｓ縲 -EditHelpText=竊/竊薙く繝ｼ:\n 諡阪ｮ螟画峩\n竊/竊偵く繝ｼ:\n 蛻謨ｰ蛻繧頑崛縺\n謨ｰ蟄励く繝ｼ(1縺御ｸ逡ｪ蟾ｦ):\n 驟咲ｽｮ/髯､蜴ｻ\nN/M繧ｭ繝ｼ:\n 繧ｪ繝悶ず繧ｧ縺ｮ遞ｮ鬘槫､画峩\nCtrl + N/M:\n 繧ｵ繧､繧ｯ繝ｫ繝輔Λ繧ｰ螟画峩\nCtrl + ,/.:\n 繧ｵ繧､繧ｯ繝ｫ謖ｿ蜈･\n謨ｰ蟄励く繝ｼ謚ｼ縺励▲縺ｱ縺ｪ縺:\n 繝ｭ繝ｳ繧ｰ繝弱ｼ繝域諺蜈･\n縲縲繧ｷ繝輔ヨ繧ｭ繝ｼ繧よ款縺励※繝ｭ繝ｼ繝ｫ繧｢繝ｭ繝ｼ\nV繧ｭ繝ｼ:\n縲縲縺翫§繧縺ｾ險ｭ螳喀n繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ繧ｭ繝ｼ:\n縲縲繧ｨ繝ｪ繧｢繝槭ｼ繧ｫ繝ｼ險ｭ鄂ｮ\n\nU繧ｭ繝ｼ:繧｢繝ｳ繝峨ぇ\nT繧ｭ繝ｼ:諡阪Δ繝ｼ繝/譎る俣繝｢繝ｼ繝噂nEnter繧ｭ繝ｼ:繧ｨ繝ｪ繧｢繝｡繝九Η繝ｼ蜻ｼ蜃ｺ\nA繧ｭ繝ｼ:繧ｨ繝ｪ繧｢繝｡繝九Η繝ｼ2蜻ｼ蜃ｺ\nEsc繧ｭ繝ｼ:繝｡繧､繝ｳ繝｡繝九Η繝ｼ蜻ｼ蜃ｺ\nF4:繧ｿ繧､繝溘Φ繧ｰ繝｡繝九Η繝ｼ蜻ｼ蜃ｺ\nF1:繝倥Ν繝怜他蜃ｺ\n +EditHelpText=竊/竊薙く繝ｼ:\n 諡阪ｮ螟画峩\n竊/竊偵く繝ｼ:\n 蛻謨ｰ蛻繧頑崛縺\n謨ｰ蟄励く繝ｼ(1縺御ｸ逡ｪ蟾ｦ):\n 驟咲ｽｮ/髯､蜴ｻ\nN/M繧ｭ繝ｼ:\n 繧ｪ繝悶ず繧ｧ縺ｮ遞ｮ鬘槫､画峩\nCtrl + N/M:\n 繧ｵ繧､繧ｯ繝ｫ繝輔Λ繧ｰ螟画峩\nCtrl + ,/.:\n 繧ｵ繧､繧ｯ繝ｫ謖ｿ蜈･\n謨ｰ蟄励く繝ｼ謚ｼ縺励▲縺ｱ縺ｪ縺:\n 繝ｭ繝ｳ繧ｰ繝弱ｼ繝域諺蜈･\n縲縲繧ｷ繝輔ヨ繧ｭ繝ｼ繧よ款縺励※繝ｭ繝ｼ繝ｫ繧｢繝ｭ繝ｼ\n繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ繧ｭ繝ｼ:\n縲縲繧ｨ繝ｪ繧｢繝槭ｼ繧ｫ繝ｼ險ｭ鄂ｮ\n\nU繧ｭ繝ｼ:繧｢繝ｳ繝峨ぇ\nT繧ｭ繝ｼ:諡阪Δ繝ｼ繝/譎る俣繝｢繝ｼ繝噂nEnter繧ｭ繝ｼ:繧ｨ繝ｪ繧｢繝｡繝九Η繝ｼ蜻ｼ蜃ｺ\nA繧ｭ繝ｼ:繧ｨ繝ｪ繧｢繝｡繝九Η繝ｼ2蜻ｼ蜃ｺ\nEsc繧ｭ繝ｼ:繝｡繧､繝ｳ繝｡繝九Η繝ｼ蜻ｼ蜃ｺ\nF4:繧ｿ繧､繝溘Φ繧ｰ繝｡繝九Η繝ｼ蜻ｼ蜃ｺ\nF1:繝倥Ν繝怜他蜃ｺ\n PlayRecordHelpText=Start繝懊ち繝ｳ縺ｧ邨ゆｺ Save successful.=豁｣蟶ｸ縺ｫ菫晏ｭ倥＠縺ｾ縺励◆縲 Saved as SM and DWI.=SM縺ｨDWI蠖｢蠑上〒菫晏ｭ倥＠縺ｾ縺励◆縲 @@ -1355,8 +1362,8 @@ Rolls=繝ｭ繝ｼ繝ｫ Lifts=繝ｪ繝輔ヨ Fakes=繝輔ぉ繧､繧ｯ Timing Mode=繧ｿ繧､繝溘Φ繧ｰ繝｢繝ｼ繝 -Step Timing=繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｿ繧､繝溘Φ繧ｰ -Song Timing=譖ｲ繧ｿ繧､繝溘Φ繧ｰ +Step Timing=蛟句挨繧ｿ繧､繝溘Φ繧ｰ +Song Timing=蜈ｨ菴薙ち繧､繝溘Φ繧ｰ Beat 0 offset=繧ｪ繝輔そ繝繝 Preview Start=隧ｦ閨ｴ縺ｮ髢句ｧ Preview Length=隧ｦ閨ｴ縺ｮ髟ｷ縺 @@ -1388,7 +1395,7 @@ These steps are produced by autogen. You do not need to delete them.=閾ｪ蜍募ｺ These steps will be lost permanently.=縺薙ｌ繧峨ｮ隴憺擇縺ｯ螳悟ｨ縺ｫ豸亥悉縺輔ｌ縺ｾ縺吶 This song is missing a music file and cannot be edited.=譖ｲ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺瑚ｦ九▽縺九ｉ縺ｪ縺縺ｮ縺ｧ繧ｨ繝繧｣繝繝医〒縺阪∪縺帙ｓ縲 The song directory is read-only and cannot be edited.=隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ蟆ら畑縺ｮ譖ｲ/隴憺擇縺ｧ縺吶ゅお繝繧｣繝繝医〒縺阪∪縺帙ｓ縲 -Blank=遨ｺ繧ｷ繝ｼ繧ｱ繝ｳ繧ｹ +Blank=譁ｰ隕剰ｭ憺擇 [ScreenPracticeMenu] HeaderText=邱ｴ鄙