diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
index b460113dc7..312876548b 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
@@ -1221,12 +1221,12 @@ You cannot delete the last entry in a course.=You can not delete the last entry
 No songs loaded.=No songs loaded.
 
 [ScreenOptionsManageCourses]
+Error renaming file.=Error renameing file.
 Continue with delete?=Continue with delete?
 Enter a name for the course.=Enter a name for the course.
-The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.
 This course will be lost permanently.=This course will be lost permanently.
-You have %d course edits, the maximum number allowed.=You have %d course edits, the maximum number allowed.
-You must delete an existing course edit before creating a new course edit.=You must delete an existing course edit before creating a new course edit.
+You have %d, the maximum number allowed.=You have %d, the maximum number allowed.
+You must delete an existing before creating a new.=You must delete an existing before creating a new.
 
 [ScreenOptionsManageEditSteps]
 Continue with delete?=Continue with delete?
@@ -1236,13 +1236,10 @@ You have %d step edits, the maximum number allowed.=You have %d step edits, the
 You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.=You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.
 
 [ScreenOptionsManageWorkouts]
-Error renaming file.=Error renameing file.
 Error deleting the file '%s'.=Error deleting the file "%s".
 This file will be lost permanently.=This file will be lost permanently.
 Continue with delete?=Continue with delete?
 Enter a name.=Enter a name.
-You have %d, the maximum number allowed.=You have %d, the maximum number allowed.
-You must delete an existing before creating a new.=You must delete an existing before creating a new.
 
 [ScreenOptionsReviewWorkout]
 Error saving workout.=Error saving workout.
diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
index 8d3e466fa4..69d96c52ef 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
@@ -1696,12 +1696,12 @@ You cannot delete the last entry in a course.=No puedes eliminar la última entr
 No songs loaded.=Ninguna canción cargada.
 
 [ScreenOptionsManageCourses]
+Error renaming file.=Error al renombrar el archivo de workout.
 Continue with delete?=¿Seguro que quieres eliminarlo?
 Enter a name for the course.=Escribe un nombre para el course.
-The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otra edición. Por favor utiliza un nombre diferente.
 This course will be lost permanently.=Este course se perderá definitivamente.
-You have %d course edits, the maximum number allowed.=Tienes %d ediciones de course, el número maximo permitido.
-You must delete an existing course edit before creating a new course edit.=Debes eliminar una edición de course ya existente antes de crear una nueva.
+You have %d, the maximum number allowed.=Tienes %d workouts, el máximo número permitido.
+You must delete an existing before creating a new.=Debes eliminar un workout ya existente antes de crear uno nuevo.
 
 [ScreenOptionsManageEditSteps]
 Continue with delete?=¿Seguro que quieres eliminarlo?
@@ -1720,10 +1720,7 @@ NewProfileDefaultName=Nuevo
 Continue with delete?=¿Seguro que quieres eliminarlo?
 Enter a name.=Escribe un nombre para este workout.
 Error deleting the file '%s'.=Error al eliminar el archivo de workout "%s".
-Error renaming file.=Error al renombrar el archivo de workout.
 This file will be lost permanently.=Este workout se perderá permanentemente.
-You have %d, the maximum number allowed.=Tienes %d workouts, el máximo número permitido.
-You must delete an existing before creating a new.=Debes eliminar un workout ya existente antes de crear uno nuevo.
 
 [ScreenOptionsReviewWorkout]
 Error saving workout.=Error al guardar el workout.
diff --git a/stepmania/Themes/default/metrics.ini b/stepmania/Themes/default/metrics.ini
index 6ce14b9fc7..a996403c7a 100644
--- a/stepmania/Themes/default/metrics.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/metrics.ini
@@ -4405,7 +4405,7 @@ PrevScreen=ScreenTitleBranch()
 LineNames="1,2,3,4,5,6"
 Line1="gamecommand;screen,ScreenEditMenu;name,Edit Songs/Steps"
 Line2="gamecommand;screen,ScreenOptionsExportPackage;name,Export Packages"
-Line3="gamecommand;screen,ScreenOptionsManageWorkouts;name,Edit Courses"
+Line3="gamecommand;screen,ScreenOptionsManageCourses;name,Edit Courses"
 Line4="gamecommand;screen,ScreenServiceActionCopyEditsMachineToMemoryCard;name,Transfer Edits to USB"
 Line5="gamecommand;screen,ScreenOptionsGraphicsSound;name,Transfer Edits from USB"
 Line6="gamecommand;screen,ScreenOptionsAdvanced;name,Clear USB edits"