From c561caec5fba05a738db7569038ce6ee0629f749 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hanubeki <hanubeki@gmail.com>
Date: Tue, 16 Jun 2015 16:57:25 +0900
Subject: [PATCH] Update Japanese translation: [ScreenInitialScreenIsInvalid]
 InvalidScreenExplanation [ScreenTitleMenu] Hardest Timing

---
 Themes/_fallback/Languages/ja.ini | 6 ++++++
 1 file changed, 6 insertions(+)

diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
index 01d41aab1d..5dd881418d 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
@@ -1529,6 +1529,10 @@ HeaderText=
 HeaderSubText=
 HelpText=
 
+[ScreenInitialScreenIsInvalid]
+// 済 -hanubeki
+InvalidScreenExplanation=現在のテーマに設定された初期画面が有効なものではありません。\nその画面は現在のテーマや_fallbackテーマのどこにも定義されていません。\n現在のテーマにおけるエラーであり、テーマの作者に報告すべきものです。\nScroll Lock (オペレーターキー) からサービスメニューを開き、別のテーマに変更することができます。
+
 [ScreenAppearanceOptions]
 // 済
 HeaderText=Appearance Options
@@ -2183,6 +2187,8 @@ Play Online=Network Play
 Edit/Share=Edit/Share
 Exit=Exit
 Game Start=Game Start
+# Timing Difficultyを最も厳しくした場合に"Hardest Timing"のテキストが表示されます。
+Hardest Timing=Justice
 Jukebox=Jukebox
 Report Bug=バグ報告
 Chat on IRC=IRC