diff --git a/stepmania/src/FontCharAliases.cpp b/stepmania/src/FontCharAliases.cpp
index 0bc3300e2a..c39681fa68 100644
--- a/stepmania/src/FontCharAliases.cpp
+++ b/stepmania/src/FontCharAliases.cpp
@@ -113,7 +113,11 @@ static void InitCharAliases()
 	CharAliases["yozora1"]		= 0x7A7A; /* 夜 */
 	CharAliases["yozora2"]		= 0x6249; /* 空 */
 	CharAliases["sai"]			= 0x624D; /* 才 */
-	
+	CharAliases["osoi"]			= 0x9045; /* 遅 */
+	CharAliases["tsutau"]		= 0x4F1D; /* 伝 */
+	CharAliases["setsu"]		= 0x8AAC; /* 説 */
+	CharAliases["true"]			= 0x771F; /* 真 */
+
 	CharAliases["num-ichi"]		= 0x4E00; /* 一 */
 	CharAliases["num-ni"]		= 0x4E01; /* 二 */
 	CharAliases["num-san"]		= 0x4E02; /* 三 */
diff --git a/stepmania/src/TitleSubstitution.cpp b/stepmania/src/TitleSubstitution.cpp
index a02c71456d..29b75285c7 100644
--- a/stepmania/src/TitleSubstitution.cpp
+++ b/stepmania/src/TitleSubstitution.cpp
@@ -173,10 +173,14 @@ TitleSubst::TitleSubst()
 	/* Courses: */
 	AddTrans("^Kidou$", "", "", "&oni;&michi;", "", "");
 	AddTrans("^Demon Road$", "", "", "&oni;&michi;", "", "");
-	AddTrans("^Kidou 2$", "", "", "&oni;&michi; 2", "", "");
-	AddTrans("^Demon Road 2$", "", "", "&oni;&michi; 2", "", "");
+	AddTrans("^Kidou 2$", "", "", "&oni;&michi;&futatsu;", "", "");
+	AddTrans("^Demon Road 2$", "", "", "&oni;&michi;&futatsu;", "", "");
 	AddTrans("^Love$", "", "", "Love &whiteheart;", "", "");
 	AddTrans("^Love Love$", "", "", "Love &whiteheart;", "", "");
+	AddTrans("^2 ?MB$", "", "", "2MB&oni;", "", "");
+	AddTrans("^Dancemania$", "", "", "Dancemania &oni;", "", "");
+	AddTrans("^TaQ$", "", "", "TaQ &oni;", "", "");
+	
 }
 
 TitleSubst::~TitleSubst()