diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
index 1857e0f676..c6353a2312 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
@@ -14,18 +14,18 @@ Sound Drivers cannot be empty.=Deben existir drivers de sonido
 Couldn't find 'Songs'=No pudo encontrar las ""Canciones""
 
 [CSMPackageInstallDlg]
-'%s' is not a valid zip archive.=´%s´  no es un archivo de zip válido
-Could not open file '%s'.=No pudo abrir el archivo ´%s´
-Error copying file '%s': %s=Error al copiar el archivo ´%s´. ´%s´.
-Error opening destination file '%s': %s=Error al abrir el archivo de destino ´%s´: ´%s´
-Error opening source file '%s': %s=Error al abrir el archivo fuente ´%s´. ´%s´
+'%s' is not a valid zip archive.='%s' no es un archivo de zip válido
+Could not open file '%s'.=No pudo abrir el archivo '%s'
+Error copying file '%s': %s=Error al copiar el archivo '%s'. '%s'.
+Error opening destination file '%s': %s=Error al abrir el archivo de destino '%s': %s
+Error opening source file '%s': %s=Error al abrir el archivo fuente '%s': %s
 Installing.  Please wait...=Instalando. Por favor, espere…
 No Installations found.  Exiting.=No se encontraron instalaciones. Salir
 Package installed successfully!=Ipaquete de programas instalado con éxito!
 
 [CSmpackageApp]
-Failed to open '%s': %s=No consiguió abrir ´%s´. ´%s´
-The file '%s' does not exist.  Aborting installation.=El archivo ´%s´ no existe. Instalación cancelada
+Failed to open '%s': %s=No consiguió abrir '%s': %s
+The file '%s' does not exist.  Aborting installation.=El archivo '%s' no existe. Instalación cancelada
 
 [CSmpackageExportDlg]
 No items are checked.=No se revisaron los términos
@@ -202,7 +202,7 @@ Hard=DIFÍCIL
 Medium=ESTÁNDAR
 
 [EditInstallations]
-'%s' is not a valid installation directory.=´%s´no es un directorio de instalación válido
+'%s' is not a valid installation directory.='%s' no es un directorio de instalación válido
 You must type a program directory before clicking Add.=Debes crear un directorio de programa antes de seleccionar añadir
 
 [EditMenu]
@@ -262,21 +262,21 @@ Remapping all joysticks.=Remapear todos los joysticks
 Name=Inglés
 
 [LanguagesDlg]
-Error parsing file '%s'.=Error al analizar el archivo ´%s'
-Error reading '%s'.=Error al leer ´%s'
-Error reading '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values.=Error al leer el archivo ´%s´. Cada línea debe tener entre tres o cuatro valores. Esta fila tiene %d valores
-Error reading file '%s'.=Error al leer el archivo ´%s´
-Exported to your Desktop as '%s'.=Exportado a tu escritorio como ´%s'
-Failed to save '%s'.=No consiguió guardar ´%'s´
-Imported %d strings into '%s'. %d empty strings were ignored.=Importadas %d cadenas de caracteres al ´%s´ %d. las cadenas de caracteres vacías fueron ignoradas
-Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=El importe de estas cadenas de caracteres reemplazará todos los datos en ´%s´ ¿Continuar?
+Error parsing file '%s'.=Error al analizar el archivo '%s'.
+Error reading '%s'.=Error al leer '%s'
+Error reading '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values.=Error al leer el archivo '%s'. Cada línea debe tener entre tres o cuatro valores. Esta fila tiene %d valores
+Error reading file '%s'.=Error al leer el archivo '%s'.
+Exported to your Desktop as '%s'.=Exportado a tu escritorio como '%s'.
+Failed to save '%s'.=No consiguió guardar '%s'
+Imported %d strings into '%s'. %d empty strings were ignored.=Importadas %d cadenas de caracteres al '%s' %d. las cadenas de caracteres vacías fueron ignoradas
+Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=El importe de estas cadenas de caracteres reemplazará todos los datos en '%s' ¿Continuar?
 There are no strings to export for this language.=No existen cadenas de caracteres que exportar para este lenguaje
-This will permanently delete '%s'. Continue?=Esto lo eliminará definitivamente ´%s´ ¿continuar?
+This will permanently delete '%s'. Continue?=Esto lo eliminará definitivamente '%s' ¿continuar?
 
 [MainMenuDlg]
 '%s' cleared=%s' borrado
-'%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.=´%s' no existe. se creará la próxima vez que comience el juego
-'%s' is already cleared.=´%s' ya está borrado
+'%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.='%s' no existe. se creará la próxima vez que comience el juego
+'%s' is already cleared.='%s' ya está borrado
 Failed to copy music file '%s' to '%s': %s=No consiguió copiar el archivo de música '%s' a '%s': %s
 Failed to create directory '%s': %s=No consiguió crear el directorio '%s': %s
 Failed to create song directory '%s': %s=No consiguió crear el directorio de canciones  '%s': %s
@@ -285,7 +285,7 @@ Failed to delete file '%s'.=No consiguió eliminar el archivo '%s'
 Failed to open '%s': %s=No consiguió abrir '%s': %s
 Music file=Archivo de música
 Success.  Created the song '%s'=Realizado con éxito. Creada la canción '%s'
-The song directory '%s' already exists.  You cannot override an existing song.=El directorio de la canción ´%s´ ya existe. no puedes reemplazar una canción ya existente
+The song directory '%s' already exists.  You cannot override an existing song.=El directorio de la canción '%s' ya existe. no puedes reemplazar una canción ya existente
 
 [MenuButton]
 Coin=Moneda
@@ -958,7 +958,7 @@ NumTh=th
 Enter room name=Introducir el nombre de sala
 
 [SMPackageUtil]
-Could not find '%s'.=No pudo encontrar ´%s´
+Could not find '%s'.=No pudo encontrar '%s'
 
 [ScreenAppearanceOptions]
 HelpText=&ARRIBA;&ABAJO;para cambiar línea &IZQUIERDA; &DERECHA; para seleccionar opciones; START para aceptar cambios, HACIA ATRÁS para descartar cambios
@@ -1177,8 +1177,8 @@ You have %d step edits, the maximum number allowed.=Tienes una edición de %dpas
 You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.=Debes eliminar una edición de pasos ya existente antes de crear una nueva edición de pasos
 
 [ScreenOptionsManageProfiles]
-Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=¿Estás seguro de que quieres borrar todos los datos del perfil ´%s´?
-Are you sure you want to delete the profile '%s'?=¿Estás seguro de que quieres elminar el perfil ´%s´?
+Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=¿Estás seguro de que quieres borrar todos los datos del perfil &oq;%s&cq;?
+Are you sure you want to delete the profile '%s'?=¿Estás seguro de que quieres elminar el perfil &oq;%s&cq;?
 Enter a name for the profile.=Introducir un nombre para el perfil
 HelpText=&ARRIBA; &ABAJO; para cambiar línea. &IZQUIERDA; &DERECHA;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios. HACIA ATRÁS para deshacer cambios.
 NewProfileDefaultName=Nuevo