From 275619df330a9d387fed194ecc8c8f2bfd4ff6d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hanubeki <hanubeki@gmail.com>
Date: Tue, 14 Apr 2015 11:22:35 +0900
Subject: [PATCH 1/3] Update niler's Japanese language files to 2015/04/11.

---
 Docs/license-ext/theme_lang-ja.txt |  9 ++--
 Themes/_fallback/Languages/ja.ini  | 75 +++++++++++++++++++++++-------
 2 files changed, 63 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/Docs/license-ext/theme_lang-ja.txt b/Docs/license-ext/theme_lang-ja.txt
index c06374e69d..38fccd0407 100644
--- a/Docs/license-ext/theme_lang-ja.txt
+++ b/Docs/license-ext/theme_lang-ja.txt
@@ -1,17 +1,16 @@
-Stepmania 5Œn–{‘Ì—p@“ú–{Œê‰»ƒZƒbƒg15(2014/10/01)
+Stepmania 5Œn–{‘Ì—p@“ú–{Œê‰»ƒZƒbƒg16(2015/04/11)
 ìŽÒFƒiƒCƒ‰[
 -----------
 Stepmania5Œn–{‘̂ł͏]—ˆ‚Ì“ú–{Œêƒe[ƒ}A‚š‚æ‚Ñ“ú–{Œêƒ‰ƒ“ƒQ[ƒWƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŽg—p‚Å‚«‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
 ŒÂl“I‚É“ú–{Œê‚ªŒ©‚Š‚Ä‚¢‚é‚Ù‚€‚ªˆÀS‚Å‚«‚é‚̂ŁA‚Æ‚è‚ ‚Š‚žƒtƒ@ƒCƒ‹‚𐻍삵‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚œB
 -----------
 ˆÈ‰º‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ª“¯«‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
-Efallback20141002.ini(_fallbackƒe[ƒ}—p“ú–{Œêƒ‰ƒ“ƒQ[ƒWƒtƒ@ƒCƒ‹Ver 2)
+Efallback20150411.ini(_fallbackƒe[ƒ}—p“ú–{Œêƒ‰ƒ“ƒQ[ƒWƒtƒ@ƒCƒ‹Ver 2)
 Edefault20141002.ini(ƒfƒtƒHƒ‹ƒgƒe[ƒ}—p“ú–{Œêƒ‰ƒ“ƒQ[ƒWƒtƒ@ƒCƒ‹Ver 2)
 -----------
 ¡‰ñ‚̍XV“_
-Ebeta 4‚ł̒ljÁƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð•âŠ®B
-@(‚š‚¶‚á‚ÜŽü‚è‚ƃvƒƒtƒ@ƒCƒ‹Žü‚è‚Í‚Ü‚ŸŽè‚ª‰ñ‚Á‚Ä‚È‚¢‚Å‚·)
-ESpeedmod‚̐VŽd—l‚ɑΉž‚µ‚Ü‚µ‚œB
+E5.0.7‚ł̒ljÁ•ª‚ɑΉžB
+EEdit‚̃oƒbƒNƒOƒ‰ƒEƒ“ƒhŠÖ˜A‚Í‚à‚€­‚µ‚š‘Ò‚¿‚­‚Ÿ‚³‚¢B
 E‚»‚Ì‘ŒAˆê•”‚Ì‚š‚©‚µ‚©‚Á‚œ•”•ª‚ðC³‚µ‚œ‚èB
 
 -----------
diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
index 3a42ab94bd..38b417dbbf 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
@@ -1,8 +1,8 @@
-// Stepmania甚日本語蚀語パック(fallback甹) Ver.2-20141002
+// Stepmania甚日本語蚀語パック(fallback甹) Ver.2-20150411
 
 // 翻蚳終わった郚分には枈マヌク入れたす
-// 攟眮しおいる堎所はありたすがプレヌ䞭に芋るずころは倧䜓終わっおたす
-//beta4察応の暫定版。
+// 5.0.7の远加オプションの説明を远加
+// BGはもう少しお埅ちください
 
 [Common]
 WindowTitle=StepMania
@@ -374,9 +374,10 @@ Style=連続再生するプレむスタむルを蚭定したす。
 //メニュヌ→゚ディット
 Edit Courses=コヌスを䜜成/線集したす。
 Edit Courses/Mods=コヌスやおじゃたを䜜成/線集したす。
-Edit Songs/Steps=譜面を䜜成/線集したす。
-Practice Songs/Steps=譜面の緎習をしたす。
-
+Edit Songs/Steps=曲ごずの譜面を䜜成/線集するこずができたす。
+Practice Songs/Steps=譜面を自由に遞択しお、现かく緎習するこずができたす。
+EditorShowBGChangesPlay=プレむ䞭の背景衚瀺の有無を蚭定したす。
+EditRecordModeLeadIn=テストプレむ䞭に譜面のリアルタむム蚘録をする際の\n開始から蚘録を行わない時間の長さを蚭定したす。
 
 //プレむオプション
 Accel=ノヌトのレセプタヌぞの近づき方を倉曎したす。\nこのオプションは耇数同時遞択できたす。
@@ -386,7 +387,7 @@ Attacks=Onにするず譜面で指定されたおじゃたが発動したす。O
 AutoAdjust=Sync&nbsp;SongたたはSync&nbsp;Machineを遞択するず、実際のプレむから\nオフセットたたはグロヌバルオフセットを修正したす。\nSync&nbsp;Tempoを遞択するず、実際のプレむからBPMを修正したす。
 AutoPlay=この項目をOnにするず、オヌトプレむになりたす。\nただしスコア集蚈はされたせん。
 Background=プレむ䞭の背景倉化に関する蚭定です。
-BarDrain=Barゲヌゞの挙動を蚭定したす。\nNo Recoverでは回埩がありたせん。Sudden&nbsp;DeathではGood以䞋の刀定を出すず匷制終了したす。
+BarDrain=Barゲヌゞの挙動を蚭定したす。No&nbsp;Recoverではゲヌゞが回埩したせん。\nSudden&nbsp;DeathではGood以䞋の刀定を出すず匷制終了したす。
 BatLives=Batteryゲヌゞのラむフの数を蚭定したす。\nこの数だけコンボを切るこずが蚱されたす。
 Characters=ダンサヌたたは2Dキャラクタヌを遞択したす。
 #DefaultFailType=IMMEDIATE stops play when all players run out of life. 30 MISSES stops play after 30 consecutive misses. END OF SONG stops play at the end of the song if all players have run out of life. OFF disables fail.
@@ -444,18 +445,28 @@ Select Profile=プロファむルを遞択しおください。
 
 //メニュヌ→オプション→むンプット
 ArcadeOptionsNavigation=&oq;SM style&cq;では&START;を抌すず項目の終わりに行き、各項目は&MENUUP;か&MENUDOWN;で移動したす。  &oq;Arcade style&cq;では&START;で次の項目に移動し、&SELECT;で前の項目に戻りたす。
-AutoMapOnJoyChange=&oq;On&cq;にするず、接続されたこずのない操䜜デバむスは\n自動的にキヌマッピングが行われたす。\n手動で曞き換えたマップも䞊曞きされるので泚意しおください。
+AutoMapOnJoyChange=&oq;On&cq;にするず、接続されたこずのない操䜜デバむスは\n自動的にキヌマッピングが行われたす。
 DelayedBack=&oq;On&cq;にするず、&BACK;ボタンを0.5秒抌さないず戻らなくなりたす。\nボタンを抌し間違いやすい堎合に有効です。
+InputDebounceTime=キヌ入力埌同じキヌの入力を受け付けない時間を蚭定したす。\nキヌ入力の誀怜知が起きる堎合は調敎しおください。
 MusicWheelSwitchSpeed=ミュヌゞックホむヌルの回転する速さを蚭定したす。
 OnlyDedicatedMenuButtons=&oq;Only dedicated buttons&cq;に蚭定するず、ゲヌムプレむ甚ボタンが\nメニュヌなどの遞択に䜿甚できなくなりたす。
 ThreeKeyNavigation=メニュヌ項目の遞択ず決定に䜿甚するボタン数を蚭定したす。\n&oq;Five Key&cq;では&UP;&DOWN;&LEFT;&RIGHT;&START;を、&oq;Three Key&cq;では&LEFT;&RIGHT;&START;を䜿甚したす。
 
 //メニュヌ→オプション→アヌケヌド
+AllowMultipleHighScoreWithSameName=&oq;On&cq;に蚭定するず、スコアネヌムごずに耇数のハむスコアが蚘録されたす。\n&oq;Off&cq;に蚭定するず、ハむスコアは1぀しか蚘録されたせん。
+ComboContinuesBetweenSongs=&oq;On&cq;に蚭定するず、コンボカりントが1プレむごずにリセットされなくなりたす。
 CoinMode=&oq;Home&cq;に蚭定するず、タむトル画面にメニュヌが衚瀺されたす。\n&oq;Free Play&cq;に蚭定するず、メニュヌは衚瀺されたせん。
 CoinModeNoHome=FREEに蚭定するず、クレゞットを投入せずにプレむするこずができたす。
 CoinsPerCredit=&oq;Coin Mode&cq;がPayに蚭定されおいる堎合の、\n1クレゞットに盞圓するコむン枚数を蚭定したす。
-EventMode=&oq;On&cq;にするず蚭定曲数プレむしおも終わらなくなりたすが、\nExtraステヌゞに進出するこずもできなくなりたす。
-GetRankingName=ネヌム゚ントリヌの衚瀺タむミングを蚭定したす。\n&oqRanking Songs&cq;では譜面のハむスコアを曎新した堎合のみ衚瀺したす。
+Disqualification=&oq;On&cq;に蚭定するず、䞀郚のプレむオプションを蚭定しおプレむする時\nスコアが蚘録されなくなりたす。
+EventMode=&oq;On&cq;に蚭定するず、蚭定曲数プレむしおも終わらなくなりたすが\nExtraステヌゞに進出するこずもできなくなりたす。
+FailOffForFirstStageEasy=&oq;On&cq;に蚭定するず、むベントモヌドがOffの堎合1ステヌゞ目で\nEasy譜面でゲヌゞが0になっおもゲヌムオヌバヌにならなくなりたす。
+FailOffInBeginner=&oq;On&cq;に蚭定するず、むベントモヌドがOffの堎合で\nBeginner譜面でゲヌゞが0になっおもゲヌムオヌバヌにならなくなりたす。
+GetRankingName=ネヌム゚ントリヌの衚瀺タむミングを蚭定したす。\n&oq;Ranking Songs&cq;では譜面のハむスコアを曎新した堎合のみ衚瀺したす。
+HarshHotLifePenalty=&oq;On&cq;に蚭定するず、プレむ䞭フルゲヌゞ状態でミスをした堎合\n10%以䞊ゲヌゞを倱うようになりたす。
+LockCourseDifficulties=&oq;On&cq;に蚭定するず、コヌスモヌドで\n各コヌスの難易床蚭定を倉曎できなくなりたす。
+MaxHighScoresPerListForMachine=本䜓に蚘録するスコアの数を蚭定したす。
+MaxHighScoresPerListForPlayer=プレむダヌ毎に蚘録するスコアの数を蚭定したす。
 Premium=プレミアムオプションの蚭定です。\nCoin ModeがPayの堎合のみ有効です。
 
 //メニュヌ→オプション→アピアランス
@@ -499,9 +510,9 @@ Connection=Stepmania Online察応サヌバに接続したす。
 Scoreboard=オンラむンプレむのスコアボヌドの衚瀺を蚭定したす。
 
 //メニュヌ→オプション→UI
-Center1Player=Onにしお1人プレむを行うず、\nレヌンが䞭倮に寄りたす。
+Center1Player=&op;On&cp;にしお1人プレむを行うず、レヌンが䞭倮に寄りたす。
 DancePointsForOni=Oniモヌドでのスコア衚瀺をダンスポむントかパヌセンテヌゞから遞択したす。
-MenuTimer=&oq;On&cq;に蚭定するず、各シヌンで制限時間が発生したす。
+MenuTimer=&oq;On&cq;に蚭定するず、ゲヌム䞭の各シヌンの操䜜に制限時間が発生したす。
 MusicWheelUsesSections=&oq;Always&cq;ではグルヌプフォルダ+ABC順で衚瀺したす。\n&oq;Never&cq;ではフォルダを䜿甚したせん。&oq;Title Only&cq;ではABC順で衚瀺したす。
 ShowBanners=バナヌの衚瀺を蚭定したす。
 ShowCaution=プレむ開始時の呚蟺環境に関する\n泚意喚起の衚瀺を蚭定したす。
@@ -513,12 +524,14 @@ ShowSelectGroup=゜ンググルヌプ遞択画面の衚瀺を蚭定したす。
 ShowSongOptions=プレむオプション画面ぞの移行の仕方を蚭定したす。\nASKにした堎合は、譜面を決定した埌にもう䞀床&START;を抌すず移行したす。
 
 //メニュヌ→オプション→アドバンスド
+AllowSongDeletion=ミュヌゞックホむヌルでCtrl+Backspaceキヌを抌すず遞択䞭の曲が削陀できるようになりたす。\n埩元はできないので削陀は慎重に行っおください。
 AllowW1=Fantastic刀定の䜿甚範囲を蚭定したす。NEVERでは出なくなりたす。\nCOURSES&nbsp;ONLYではExtendedモヌドかOniモヌドのみで出たす。\nALWAYSではどのモヌドでも出たす。
 AutogenGroupCourses=OnにするずExtendedモヌドずEndlessモヌドのコヌスが自動生成されたす。
 AutogenSteps=Onにするず他のゲヌムモヌドやスタむルから譜面が自動生成されたす。
 DefaultFailType=IMMEDIATEはゲヌゞが無くなるず即終了したす。\nDELAYEDはゲヌゞがなくなっおからもミスが続くず終了したす。\n END OF SONGはゲヌゞが切れおも最埌たで挔奏が続きたす。
 DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATEはゲヌゞが無くなるず即終了したす。30 MISSESはゲヌゞがなくなっおから30ミスするず終了したす。\n END OF SONGはゲヌゞが切れおも最埌たで挔奏が続きたす。
 EasterEggs=このオプションをOnにしお、Perfect以䞊で250コンボ繋ぐず ?
+EditClearPromptThreshold=プロンプト画面を開かなくおも削陀されるノヌトの数を蚭定したす。
 FastLoad=Onにするず、起動時にSongs/Coursesフォルダのチェックを簡略化したす。
 HiddenSongs=Onにするず、譜面ファむルに「#SELECTABLE:NO」ず蚘述されおいる曲が\nミュヌゞックホむヌルから遞択できなくなりたす。
 LifeDifficulty=この倀を小さくするずゲヌゞの枛りが倧きくなり回埩が小さくなりたす。
@@ -941,7 +954,7 @@ Clear Bookkeeping Data=Clear Bookkeeping Data
 Clear Machine Edits=Clear Machine Edits
 Clear Machine Stats=Clear Machine Scores
 Clear USB edits=Clear USB edits
-Clear area=範囲遞択をキャンセル
+Clear area=遞択範囲の譜面を削陀
 Clear clipboard=クリップボヌドを削陀
 CoinMode=Coin Mode
 CoinModeNoHome=Coin Mode
@@ -1079,6 +1092,7 @@ Modify Attacks at current beat=珟圚䜍眮におじゃたを蚭定
 MoveRandomToEnd=Random At&nbsp;End
 More Options=More Options
 MovieColorDepth=Movie Color
+Music File=譜面で䜿甚する曲ファむル
 MusicWheelSwitchSpeed=Wheel Speed
 MusicWheelUsesSections=Wheel Sections
 Network Options=Network Options
@@ -1106,6 +1120,7 @@ Predicted Meter=予想難床
 Preferences=Preferences
 PreloadSounds=Preload Sounds
 Premium=Premium
+Preview=プレビュヌ音声
 Preview Length=プレビュヌの長さ
 Preview Start=プレビュヌの開始䜍眮
 Export Packages=Export Packages
@@ -1198,8 +1213,9 @@ TimingWindowScale=Judge Difficulty
 Transform=倉圢
 Transfer Edits to USB=Transfer Edits to USB
 Transfer Edits from USB=Transfer Edits from USB
-Type=Type
 Turn=Turn
+//Turn=遞択範囲の譜面の回転
+Type=Type
 Undo=やり盎し
 UseUnlockSystem=Unlock System
 View steps data=譜面情報の確認
@@ -1276,6 +1292,15 @@ Edit=線集
 Rename=リネヌム
 SetDefaultP1=1Pのデフォルトプロファむルに蚭定
 SetDefaultP2=2Pのデフォルトプロファむルに蚭定
+MergeToMachine=マシンプロファむルず統合
+MergeToMachineSkipTotal=(プレむ状況を倉化させずに)マシンプロファむルず統合
+MergeToP1=1Pのデフォルトプロファむルず統合
+MergeToP2=2Pのデフォルトプロファむルず統合
+ChangeToGuest=プロファむルの属性を「ゲスト」に倉曎
+ChangeToNormal=プロファむルの属性を「通垞」に倉曎
+ChangeToTest=プロファむルの属性を「テスト」に倉曎
+MoveUp=カヌ゜ルを䞊に移動
+MoveDown=カヌ゜ルを䞋に移動
 
 [RadarCategory]
 // いじる䜙地あり
@@ -1446,6 +1471,7 @@ Zoom In Camera=ズヌムむンカメラ
 // 枈
 Adding New Attack=おじゃたに䜿甚するMODを蚭定しおください。\n発動時間はあずで調敎できたす。\n空癜はキャンセル扱いになりたす。
 Adding New Mod=おじゃたに䜿甚するMODを蚭定しおください。\n空癜はキャンセル扱いになりたす。
+Autosave successful.=自動保存したした。
 Edit Existing Mod=珟圚䜍眮のおじゃたを再蚭定したす。\n空癜にするずおじゃたを削陀したす。
 Edit Attack Start=おじゃたの開始タむミングを蚭定しおください。
 Edit Attack Length=おじゃたの継続時間を蚭定しおください。
@@ -1477,6 +1503,7 @@ Enter a new chart name.=譜面名を入力しおください。\n同䞀ファむ
 Enter a new chart style.=難易床数倀の方匏を入力しおください。\n(䟋:Pad,LV12,LV100、など )
 Enter a new meter.=難易床を衚す数倀を入力しおください。
 Enter the author who made this step pattern.=譜面補䜜者名を入力しおください。
+Enter the music file for this chart.=この譜面で䜿甚する曲のファむル名を蚭定しおください。\n空癜の堎合は党䜓タむミングに蚭定されおいるファむルを䜿甚したす。
 Enter the offset for the song.=0拍めたでに挔奏する時間(オフセット)を入力しおください。\n正の倀を入力するず0拍めたでに挔奏する時間が少なく、\n負の倀を入力するず倚くなりたす。
 Enter a new last second hint.=挔奏を終了する時間を入力しおください。
 Enter a new main title transliteration.=曲名のアルファベット衚蚘を入力しおください。
@@ -1487,6 +1514,7 @@ Enter a new preview start.=プレビュヌの挔奏を開始する時間を入
 Enter a new preview length.=プレビュヌの挔奏を継続する時間を入力しおください。
 Enter a new min BPM.=最小衚瀺BPMを入力しおください。
 Enter a new max BPM.=最倧衚瀺BPMを入力しおください。
+Enter a preview file.=プレビュヌ甚ファむルの名前を入力しおください。
 More than %d notes per measure is not allowed.  This change has been reverted.=1拍に%d぀以䞊のノヌトを配眮するこずはできたせん。操䜜はキャンセルされたした。
 No backgrounds available=䜿甚できる背景がありたせん。
 PlayRecordHelpText=&START;を抌しお終了
@@ -1535,7 +1563,7 @@ Info=譜面情報
 Routine Player=Player
 
 //巊ペむン
-#EditHelpText=&MENUUP;/&MENUDOWN;:\n     拍を遞択\n&MENULEFT;/&MENURIGHT;:\n     配眮単䜍を遞択\n数字キヌ:\n     ノヌトを配眮/削陀\n     (数字は巊から数えたレヌン番号)\nN/Mキヌ:\n     ノヌトの皮類を切り替え\nCtrl + N/M:\n     サむクル範囲の遞択\nCtrl + ,/.:\n     サむクルの貌り付け\nCreate hold note:\n     Hold a number\n     while moving\n     Up or Down\nCreate roll note:\n      Hold Shift,\n      then create a\n      hold note.\nSpace bar:  Set area\n     marker\nT key:線集するタむミングの切り替え\nEnter:゚リアメニュヌ\nA Key:アレンゞメニュヌ\nEscape: Main Menu\nF4: Timing Menu\nF1: Show help\nQ/W: Change record hold time.\nE/R: Toggle record holds
+#EditHelpText=&MENUUP;/&MENUDOWN;:\n     拍を遞択\n&MENULEFT;/&MENURIGHT;:\n     配眮単䜍を遞択\n数字キヌ:\n     ノヌトを配眮/削陀\n     (数字は巊から数えたレヌン番号)\nN/Mキヌ:\n     ノヌトの皮類を切り替え\nCtrl + N/M:\n     サむクル範囲の遞択\nCtrl + ,/.:\n     サむクルの貌り付け\nCreate hold note:\n     Hold a number\n     while moving\n     Up or Down\nCreate roll note:\n      Hold Shift,\n      then create a\n      hold note.\nSpace bar:  Set area\n     marker\nT key:線集するタむミングの切り替え\nEnter:゚リアメニュヌ\nA Key:アレンゞメニュヌ\nEscape: Main Menu\nF4: Timing Menu\nF1: Show help\n
 EditHelpText=&MENUUP;/&MENUDOWN;:\n     拍を遞択\n&MENULEFT;/&MENURIGHT;:\n     配眮単䜍を遞択\n数字キヌ:\n     ノヌトを配眮/削陀\n     (数字は巊から数えたレヌン番号)\nN/Mキヌ:\n     ノヌトの皮類を切り替え\nCtrl + N/M:\n数字キヌ抌しっぱなし:\n     ロングノヌトを配眮\n     (&MENUUP;か&MENUDOWN;でノヌト長調敎)\nShift+数字キヌ+&MENUUP;か&MENUDOWN;:\n      Rollノヌトを配眮\nスペヌスキヌ:\n     ゚リアマヌカヌを蚭眮\nTキヌ:\n     線集するタむミングの切り替え\nEnterキヌ:\n     ゚リアメニュヌ\nAキヌ:\n     アレンゞメニュヌ\nEscキヌ:\n     メむンメニュヌ\nF4:\n     タむミングメニュヌ\nF1:\n     ヘルプの衚瀺\n
 
 
@@ -1730,6 +1758,21 @@ Are you sure you want to delete the profile '%s'?=プロファむル&oq;%s&cq;
 Enter a name for the profile.=プロファむル名を入力しおください。
 NewProfileDefaultName=New
 
+[ScreenOptionsCustomizeProfile]
+HeaderText=Edit Profile
+weight=䜓重(ポンド)
+voomax=最倧酞玠摂取量
+//voomax=最倧酞玠摂取量(mL/kgmin)
+birth_year=生幎
+gender=性別
+calorie_calc=カロリヌ蚈算
+character=ダンサヌ
+exit=蚭定しお戻る
+use_heart=心拍数を䜿甚
+use_steps=ステップ数を䜿甚
+male=男性
+female=女性
+
 [ScreenOptionsMaster]
 // 攟眮したす
 Exit=Exit
@@ -1808,7 +1851,7 @@ HelpTextTestInput=奜きなボタンを抌しおください。Escキヌで終
 HelpTextTestLights=&MENULEFT;&MENURIGHT;ラむトを埪環 Escキヌで終了したす。
 HelpTextTextEntry=キヌボヌドで倀を入力しおください。Enterキヌで入力を終了したす。
 HelpTextMapControllers=矢印キヌで遞択、ENTERキヌで蚭定、SPACEキヌで削陀::Escキヌで終了したす。
-HelpTextOnline=stepmaniaonline.netは公匏のStepmania Onlineサヌバです。::詳现はStepmaniaonline.netをご芧ください。
+HelpTextOnline=smonline.usは公匏のStepmania Onlineサヌバです。::詳现はStepmaniaonline.comをご芧ください。
 HelpTextNetSelectMusic=Ctrl+Enter 郚屋/曲を決定::&UP; プレむオプション
 HelpTextBookkeeping=Press &MENULEFT;&MENURIGHT;ペヌゞを倉える::Escキヌで終了したす。
 

From ba1dc48856df53e5d284b5cdfe8c7a7b38c65489 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hanubeki <hanubeki@gmail.com>
Date: Tue, 14 Apr 2015 11:26:01 +0900
Subject: [PATCH 2/3] Add missing language line found by
 find_missing_strings_in_theme_translations

---
 Themes/_fallback/Languages/ja.ini | 245 ++++++++++++++++++++++++++++--
 Themes/default/Languages/ja.ini   |  23 ++-
 2 files changed, 252 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
index 38b417dbbf..0836cd589b 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
@@ -4,6 +4,8 @@
 // 5.0.7の远加オプションの説明を远加
 // BGはもう少しお埅ちください
 
+// find_missing_strings_in_theme_translationsで無かった分を補完 -hanubeki
+
 [Common]
 WindowTitle=StepMania
 StepMania=StepMania
@@ -78,11 +80,7 @@ Routine=Routine
 Freestyle=Freestyle
 Crazy=Crazy
 Nightmare=Nightmare
-# Pump Half-Double
-HalfDoubleEasy=Half-Double
-HalfDoubleMedium=Half-Double
-HalfDoubleHard=Half-Double
-HalfDoubleExpert=Half-Double
+HalfDouble=Half-Double
 
 [CourseDifficulty]
 // このたたにしたす
@@ -117,10 +115,15 @@ Create=新芏譜面を䜜成
 Delete=遞択譜面を削陀
 Edit=遞択譜面を線集
 Practice=遞択譜面の緎習
+LoadAutosave=自動保存された譜面を読み蟌み
 
 [EditMenu]
 // 枈
 Blank=匕甚無し
+No Group Selected.=グルヌプが遞択されおいたせん。
+No StepsType selected.=プレむスタむルが遞択されおいたせん。
+No Steps selected.=譜面が遞択されおいたせん。
+No valid action.=有効な操䜜がありたせん。
 
 [EditMenuRow]
 // 枈
@@ -193,6 +196,14 @@ Right Blue=Right Blue
 Right Green=Right Green
 Right Yellow=Right Yellow
 Right White=Right White
+DownLeftFist=Down Left Fist
+DownLeftFoot=Down Left Foot
+DownRightFist=Down Right Fist
+DownRightFoot=Down Right Foot
+UpLeftFist=Up Left Fist
+UpLeftFoot=Up Left Foot
+UpRightFist=Up Right Fist
+UpRightFoot=Up Right Foot
 
 [GameCommand]
 // 枈
@@ -535,6 +546,7 @@ EditClearPromptThreshold=プロンプト画面を開かなくおも削陀され
 FastLoad=Onにするず、起動時にSongs/Coursesフォルダのチェックを簡略化したす。
 HiddenSongs=Onにするず、譜面ファむルに「#SELECTABLE:NO」ず蚘述されおいる曲が\nミュヌゞックホむヌルから遞択できなくなりたす。
 LifeDifficulty=この倀を小さくするずゲヌゞの枛りが倧きくなり回埩が小さくなりたす。
+MinTNSToHideNotes=ノヌツが消滅する刀定を指定したす。
 Speed Increment=ノヌツ速床オプションの増分の最小倀を指定したす。
 Speed Increment Large=ノヌツ速床オプションの増分の最倧倀を指定したす。
 TimingWindowScale=倀を倧きくするほど、刀定の幅が狭くなっおいきたす。
@@ -555,11 +567,13 @@ CourseSortOrder=ミュヌゞックホむヌルでのコヌスの䞊び順を蚭
 CreateNew=
 Create New Course=新しいコヌスを䜜成したす。
 EditorShowBGChangesPlay=Choose whether to display song backgrounds while playing.
+EditRecordModeLeadIn=Set the amount of lead-in time before recording starts.
 Fail=Fail
 FastLoadAdditionalSongs=Onにするず、起動時にAdditional Songsフォルダずしお\n指定したフォルダのチェックを簡略化したす。
 Fill Machine Stats=
 Game=ゲヌムタむプを倉曎したす。
 Insert Credit=Insert Credit(s)
+Invalid=無効なオプション行の定矩です。
 Key Joy Mappings=キヌボヌドやゞョむパッドなどのボタンを\n操䜜に割り圓おたす。
 MasterVolume=
 MoveRandomToEnd=ランダム遞曲を含むコヌスをホむヌルの最埌尟に配眮したす。
@@ -619,6 +633,50 @@ UserPrefScoringMode=コヌスモヌド以倖で䜿甚するスコア方匏を遞
 // いじるずバグりそう
 // でもEditモヌド限定のオプションは日本語にしたほうがいいのかも
 
++0 s=+0 s
++1 s=+1 s
++2 s=+2 s
++3 s=+3 s
++4 s=+4 s
++5 s=+5 s
++6 s=+6 s
++7 s=+7 s
++8 s=+8 s
++9 s=+9 s
++10 s=+10 s
++11 s=+11 s
++12 s=+12 s
++13 s=+13 s
++14 s=+14 s
++15 s=+15 s
++16 s=+16 s
++17 s=+17 s
++18 s=+18 s
++19 s=+19 s
++20 s=+20 s
++21 s=+21 s
++22 s=+22 s
++23 s=+23 s
++24 s=+24 s
++25 s=+25 s
++26 s=+26 s
++27 s=+27 s
++28 s=+28 s
++29 s=+29 s
++30 s=+30 s
++31 s=+31 s
+0ms=0ms
+10ms=10ms
+20ms=20ms
+30ms=30ms
+40ms=40ms
+50ms=50ms
+60ms=60ms
+70ms=70ms
+80ms=80ms
+90ms=90ms
+100ms=100ms
+-1=-1
 0=0
 0.25x=0.25x
 0.3x=0.3x
@@ -652,14 +710,24 @@ x2.5=2.5x
 12=12
 12th=12th
 13=13
+14=14
+15=15
+16=16
+17=17
+18=18
+19=19
+20=20
 16bit=16bit
 16th=16th
 192nd=192nd
+1m=1m
 2=2
 2 Players for 1 Credit=2 Players for 1 Credit
 2 Times=2 Times
 2.0x=2.0x
 24th=24th
+2m=2m
+2nd=2nd
 3=3
 3 Times=3 Times
 32bit=32bit
@@ -668,6 +736,7 @@ x2.5=2.5x
 4 Times=4 Times
 48th=48th
 4th=4th
+4m=4m
 5=5
 5 Times=5 Times
 6=6
@@ -676,6 +745,10 @@ x2.5=2.5x
 8=8
 8th=8th
 9=9
+50=50
+100=100
+1000=1000
+1000000=1000000
 Actual=Actual
 Add=Additive
 All Music=All Music
@@ -684,6 +757,7 @@ AllGroups=All Groups
 Alternate=Alternate
 Always=Always
 Animations=Animations
+Arbitrary Remap Columns=Arbitrarily Remap
 Arcade Style=Arcade Style
 Ask=Ask
 AttackMines=AttackMines
@@ -725,6 +799,8 @@ Connect=Connect...
 Copy Left To Right=巊偎を右偎にコピヌ
 Copy Right To Left=右偎を巊偎にコピヌ
 Courses Only=Courses Only
+CoverDistort=Cover Distort
+CoverPreserve=Cover Preserve
 Create New=Create New
 Cross=Cross
 Custom=Custom
@@ -742,7 +818,7 @@ Double for 1 Credit=Double for 1 Credit
 Drunk=Drunk
 Dynamic Random=Dynamic Random
 Echo=Echo
-End of Song=End of Song
+EndOfSong=End of Song
 FailAtEnd=Fail at end
 EffectSpeed=Speed
 EffectPitch=Pitch
@@ -753,6 +829,11 @@ Expand 2->3=1.5倍に䌞ばす
 Expand 2x=2倍に䌞ばす
 Expand 3->4=1.33倍に䌞ばす
 Fast=Fast
+FastNoteRendering=Fast Note Rendering
+FitInside=Fit Inside
+FitInsideAvoidLetter=Avoid Letter
+FitInsideAvoidPillar=Avoid Pillar
+Five Key Menu=Five Key
 Flat=Flat
 Flip=Flip
 Floored=Floored
@@ -792,6 +873,7 @@ Mirror=Mirror
 N/A=N/A
 Native Language=Native Language
 Never=Never
+NextRow=&nextrow;
 New=New
 NewEdit=-New Edit-
 No=No
@@ -874,9 +956,21 @@ Swap Sides=右偎ず巊偎の入れ替え
 Sync Machine=Sync Machine
 Sync Song=Sync Song
 Sync Tempo=Sync Tempo
+Three Key Menu=Three Key
 Tiny=Tiny
 Tipsy=Tipsy
 Title Only=Title Only
+TNS_AvoidMine=TNS_AvoidMine
+TNS_CheckpointHit=TNS_CheckpointHit
+TNS_CheckpointMiss=TNS_CheckpointMiss
+TNS_HitMine=TNS_HitMine
+TNS_Miss=TNS_Miss
+TNS_None=TNS_None
+TNS_W1=TNS_W1
+TNS_W2=TNS_W2
+TNS_W3=TNS_W3
+TNS_W4=TNS_W4
+TNS_W5=TNS_W5
 Tornado=Tornado
 Total Feet=Total Feet
 Twirl=Twirl
@@ -916,8 +1010,11 @@ Add/Edit Background Change=Add/Edit Background Change
 Add Attack=おじゃたの远加
 Add Mod=MODの远加
 Air=Air
+All timing=All timing
 AllowExtraStage=Allow Extra Stage
+AllowSongDeletion=Allow Song Deletion
 AllowW1=Fantastic Timing
+AllowMultipleHighScoreWithSameName=Competitive Mode
 Alter=入れ替え
 Announcer=Announcer
 Appearance=Appearance
@@ -936,11 +1033,13 @@ AutogenGroupCourses=Autogen Group&nbsp;Courses
 AutogenSteps=Autogen Steps
 BGBrightness=Brightness
 Background=Background
+BackgroundFitMode=BG Fit Mode
 BarDrain=Bar Drain
 BatLives=Bat Lives
 Base Difficulty=Base Difficulty
 Beat 0 Offset=オフセット
 Bookkeeping=Bookkeeping
+BPM changes=BPM changes
 Calibrate Machine Sync=Calibrate Audio Sync
 CPUSkill=CPU Skill
 CelShadeModels=Cel-shaded Models
@@ -959,6 +1058,8 @@ Clear clipboard=クリップボヌドを削陀
 CoinMode=Coin Mode
 CoinModeNoHome=Coin Mode
 CoinsPerCredit=Coins&nbsp;Per Credit
+ComboContinuesBetweenSongs=Carry Combo
+Combo segments=Combo segments
 Connection=Connection
 Convert pause to beats=譜面停止を拍に倉換
 Convert delay to beats=ディレむを拍に倉換
@@ -969,6 +1070,7 @@ Convert selection to warp=遞択範囲をワヌプで飛ばす
 Convert selection to fake=遞択範囲をFakeノヌトにする
 Copy=範囲゚リアをコピヌ
 Copy timing data=タむミングデヌタのコピヌ
+Copy timing in region=遞択範囲のタむミングデヌタのコピヌ
 Copy Partial Timing=Copy Selected Timing Data
 CourseSortOrder=Course Sort
 Create New=Create New
@@ -982,6 +1084,7 @@ DefaultFailTypeNoOff=Default Fail&nbsp;Type
 DefaultNoteSkin=Default NoteSkin
 DelayedBack=Back Delayed
 DelayedTextureDelete=Keep&nbsp;Textures In&nbsp;Memory
+Delays=Delays
 Delete=Delete
 Delete beat and shift up=拍の削陀
 Description=譜面説明
@@ -992,10 +1095,15 @@ Display BPM=衚瀺BPM
 DisplayAspectRatio=Aspect Ratio
 DisplayColorDepth=Display Color
 DisplayResolution=Display Resolution
+Disqualification=Disqualification
 Duration seconds=Duration seconds
 EasterEggs=Easter Eggs
 Edit Songs/Steps=Edit Songs/Steps
+FastNoteRendering=Fast Note Rendering
+FailOffForFirstStageEasy=Fail Off First Easy
+FailOffInBeginner=Fail Off Beginner
 Genre=ゞャンル
+HarshHotLifePenalty=Harsh Hot Life Penalty
 Practice Songs/Steps=Practice Songs/Steps
 Edit Courses=Edit Courses
 Edit BPM change=珟圚䜍眮のBPM
@@ -1017,6 +1125,8 @@ Edit scrolling factor=譜面のスクロヌル単䜍
 Edit fake=刀定を行わない範囲
 Editor options=テストプレむ時のプレむオプションを蚭定
 EditorShowBGChangesPlay=Show Backgrounds
+EditRecordModeLeadIn=Record Lead In
+EditClearPromptThreshold=Clear Prompt Amount
 Erase step timing=タむミングデヌタの削陀
 Effect=Effect
 EffectsReceptor=Effects
@@ -1062,29 +1172,36 @@ Hide=Hide
 High Meter=High Meter
 HighResolutionTextures=High-Res Textures
 Holds=Holds
+InputDebounceTime=Input Debounce Time
 Insert=Insert
 Insert Credit=Insert Credit
 Insert beat and shift down=拍の挿入
 Insert Entry=Insert Entry
+Invalid=Invalid
 Invert notes' player=譜面を反転(routine only)
 Jumps=Jumps
 Key Joy Mappings=Config Key/Joy Mappings
+Labels=Labels
 Language=Language
 Last second hint=挔奏終了タむミング
 Layer=Layer
 Lifts=Lifts
 LifeDifficulty=Life Difficulty
 LifeType=Life Type
+LockCourseDifficulties=Lock Course Difficulties
 Low Meter=Low Meter
 Advanced Options=Advanced Options
 Main title=タむトル
 Main title transliteration=タむトル(アルファベット衚蚘)
 Max BPM=最倧衚瀺BPM
+MaxHighScoresPerListForMachine=Max Machine Scores
+MaxHighScoresPerListForPlayer=Max Player Scores
 MaxTextureResolution=Texture Resolution
 MenuTimer=Menu Timer
 Meter=譜面難床(数倀)
 Min BPM=最小衚瀺BPM
 Mines=Mines
+MinTNSToHideNotes=HideNote Judgment
 Mirror Player 1 to 2=1Pの譜面を2Pに(routine only)
 Mirror Player 2 to 1=2Pの譜面を1Pに(routine only)
 Modify Keysounds at current beat=珟圚䜍眮にキヌ音を蚭定
@@ -1106,6 +1223,7 @@ OsMountPlayer2=OS&nbsp;Mount Player2
 Paste at begin marker=遞択範囲の最初から貌り付け
 Paste at current beat=珟圚䜍眮から貌り付け
 Paste timing data=タむミングデヌタの貌り付け
+Paste timing from clipboard=タむミングデヌタをクリップボヌドから貌り付け
 Paste Partial Timing at current beat=Paste Partial Timing at current beat
 Persp=Perspective
 Play current beat to end=珟圚䜍眮からテストプレむ
@@ -1157,10 +1275,12 @@ Scoreboard=Scoreboard
 ScoringType=Scoring Type
 ScreenFilter=Screen Filter
 Scroll=Scroll
+Scroll segments=Scroll segments
 Secret=Secret
 Secs Remaining=Seconds Remaining
 Server=Server
 Servers=Servers
+Set BG Fit Mode=Set BG Fit Mode
 Set P1=Set P1
 Set P2=Set P2
 Set modifiers=Set modifiers
@@ -1169,6 +1289,8 @@ Set selection start=珟圚䜍眮を遞択範囲の開始䜍眮に蚭定
 Set selection end=珟圚䜍眮を遞択範囲の終了䜍眮に蚭定
 Shift all timing changes down=タむミングデヌタを埌に移動
 Shift all timing changes up=タむミング倉化を手前に移動
+Shift timing in region down=遞択範囲のタむミングデヌタを埌に移動
+Shift timing in region up=遞択範囲のタむミング倉化を手前に移動
 ShowBanners=Show Banners
 ShowBeginnerHelper=Beginner Helper
 ShowCaution=Caution
@@ -1182,8 +1304,10 @@ ShowSongOptions=Show Song Options
 ShowStats=Show Stats
 SmoothLines=SmoothLines
 SoundEffect=Sound Effect
+Speed segments=Speed segments
 Starting Time=Starting Time
 StepMania Credits=StepMania Credits
+Stops=Stops
 Center1Player=Center 1&nbsp;Player
 Song=Song
 Song Group=Song Group
@@ -1194,6 +1318,8 @@ SoundResampleQuality=Resampling Quality
 SoundVolume=Sound Volume
 SoundVolumeAttract=Attract Volume
 Speed=Speed
+Speed Increment=Speed Increment
+Speed Increment Large=Speed Increment Large
 Step Author=譜面補䜜者
 Steps=Steps
 Stream=Stream
@@ -1209,7 +1335,9 @@ Test Lights=Test Lights
 TextureColorDepth=Texture Color
 Theme=Theme
 ThreeKeyNavigation=Menu Navigation
+Tickcount=Tickcount
 TimingWindowScale=Judge Difficulty
+Time Signatures=Time Signatures
 Transform=倉圢
 Transfer Edits to USB=Transfer Edits to USB
 Transfer Edits from USB=Transfer Edits from USB
@@ -1222,6 +1350,7 @@ View steps data=譜面情報の確認
 VisualDelaySeconds=Visual Delay
 Voltage=Voltage
 Vsync=Wait For Vsync
+Warps=Warps
 WideScreen16_9=Widescreen
 WideScreen16_10=Widescreen
 Windowed=Display Mode
@@ -1428,6 +1557,7 @@ Assist=アシストティック
 AutoPlay=オヌトプレむ
 Autosync=タむミング自動調敎
 CPU=CPU
+Clear Errors=゚ラヌを消去
 Clear Profile Stats=プロファむルのスコア削陀
 CoinMode=コむンモヌド
 Debug Menu=Debug Menu
@@ -1444,8 +1574,13 @@ Profile=プロファむル遞択
 Pull Back Camera=ズヌムアりトカメラ
 Restart=リスタヌト
 Reload=リロヌド
+Reload Overlay Screens=オヌバヌレむスクリヌンの再読み蟌み
 Reload Theme and Textures=テヌマずテクスチャの再読み蟌み
 Rendering Stats=凊理速床衚瀺
+Reset key mapping to default=キヌ蚭定をデフォルトに戻す
+Mute actions=効果音のミュヌト
+Mute actions off=効果音のミュヌトオフ
+Mute actions on=効果音のミュヌトオン
 Screen Test Mode=Screen Test Mode
 Send Off To Screen=映像出力停止
 Send On To Screen=映像出力開始
@@ -1454,6 +1589,7 @@ Show Masks=マスク画像の衚瀺
 Slow=アニメの䜎速化
 Song=Song
 Tempo=Tempo
+Toggle Errors=゚ラヌ衚瀺の切り替え
 Uptime=起動時間
 Visual Delay Down=映像遅延を枛らす
 Visual Delay Up=映像遅延を増やす
@@ -1469,8 +1605,10 @@ Zoom In Camera=ズヌムむンカメラ
 
 [ScreenEdit]
 // 枈
+'%s' is not a track id.='%s'はトラックIDではありたせん。
 Adding New Attack=おじゃたに䜿甚するMODを蚭定しおください。\n発動時間はあずで調敎できたす。\n空癜はキャンセル扱いになりたす。
 Adding New Mod=おじゃたに䜿甚するMODを蚭定しおください。\n空癜はキャンセル扱いになりたす。
+Are you sure you want to clear %d notes?=%d個のノヌツを消去しおよろしいですか
 Autosave successful.=自動保存したした。
 Edit Existing Mod=珟圚䜍眮のおじゃたを再蚭定したす。\n空癜にするずおじゃたを削陀したす。
 Edit Attack Start=おじゃたの開始タむミングを蚭定しおください。
@@ -1515,6 +1653,8 @@ Enter a new preview length.=プレビュヌの挔奏を継続する時間を入
 Enter a new min BPM.=最小衚瀺BPMを入力しおください。
 Enter a new max BPM.=最倧衚瀺BPMを入力しおください。
 Enter a preview file.=プレビュヌ甚ファむルの名前を入力しおください。
+Enter the new track mapping.=入れ替える列の䞊びを入力しおください。
+Entry %d, '%d', is out of range 1 to %d.=%d番目の項目'%d'は1%dの範囲倖です。
 More than %d notes per measure is not allowed.  This change has been reverted.=1拍に%d぀以䞊のノヌトを配眮するこずはできたせん。操䜜はキャンセルされたした。
 No backgrounds available=䜿甚できる背景がありたせん。
 PlayRecordHelpText=&START;を抌しお終了
@@ -1526,6 +1666,7 @@ The change has been reverted.=操䜜はキャンセルされたした。
 This change creates more than %d notes in a measure.=この操䜜を行うず、䞀拍に%d぀以䞊のノヌトが存圚するこずになりたす。
 This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=この操䜜を行うず音楜の終わり以降にノヌトが存圚するこずになりたす。
 This will destroy all unsaved changes.=この操䜜を行うず保存しおいない倉曎はすべお砎棄されたす。
+Too many tracks specified.=トラック数が倚すぎたす。
 Undo=操䜜を䞀぀やり盎したした。
 You must be in Song Timing Mode to edit BG Changes.=背景の蚭定は党䜓タむミングモヌドでのみ行えたす。
 You must have an area selected to enter the Alter Menu.=アレンゞメニュヌを䜿甚する前に譜面の範囲遞択を行っおください。
@@ -1558,13 +1699,14 @@ Song Timing=党䜓タむミング
 Beat 0 offset=オフセット
 Preview Start=プレビュヌ開始時間
 Preview Length=プレビュヌの長さ
+Record Hold Time=ロングノヌトずしお蚘録する時間
 Help=ヘルプ
 Info=譜面情報
 Routine Player=Player
 
 //巊ペむン
-#EditHelpText=&MENUUP;/&MENUDOWN;:\n     拍を遞択\n&MENULEFT;/&MENURIGHT;:\n     配眮単䜍を遞択\n数字キヌ:\n     ノヌトを配眮/削陀\n     (数字は巊から数えたレヌン番号)\nN/Mキヌ:\n     ノヌトの皮類を切り替え\nCtrl + N/M:\n     サむクル範囲の遞択\nCtrl + ,/.:\n     サむクルの貌り付け\nCreate hold note:\n     Hold a number\n     while moving\n     Up or Down\nCreate roll note:\n      Hold Shift,\n      then create a\n      hold note.\nSpace bar:  Set area\n     marker\nT key:線集するタむミングの切り替え\nEnter:゚リアメニュヌ\nA Key:アレンゞメニュヌ\nEscape: Main Menu\nF4: Timing Menu\nF1: Show help\n
-EditHelpText=&MENUUP;/&MENUDOWN;:\n     拍を遞択\n&MENULEFT;/&MENURIGHT;:\n     配眮単䜍を遞択\n数字キヌ:\n     ノヌトを配眮/削陀\n     (数字は巊から数えたレヌン番号)\nN/Mキヌ:\n     ノヌトの皮類を切り替え\nCtrl + N/M:\n数字キヌ抌しっぱなし:\n     ロングノヌトを配眮\n     (&MENUUP;か&MENUDOWN;でノヌト長調敎)\nShift+数字キヌ+&MENUUP;か&MENUDOWN;:\n      Rollノヌトを配眮\nスペヌスキヌ:\n     ゚リアマヌカヌを蚭眮\nTキヌ:\n     線集するタむミングの切り替え\nEnterキヌ:\n     ゚リアメニュヌ\nAキヌ:\n     アレンゞメニュヌ\nEscキヌ:\n     メむンメニュヌ\nF4:\n     タむミングメニュヌ\nF1:\n     ヘルプの衚瀺\n
+#EditHelpText=&MENUUP;/&MENUDOWN;:\n     拍を遞択\n&MENULEFT;/&MENURIGHT;:\n     配眮単䜍を遞択\n数字キヌ:\n     ノヌトを配眮/削陀\n     (数字は巊から数えたレヌン番号)\nN/Mキヌ:\n     ノヌトの皮類を切り替え\nCtrl + N/M:\n     サむクル範囲の遞択\nCtrl + ,/.:\n     サむクルの貌り付け\nCreate hold note:\n     Hold a number\n     while moving\n     Up or Down\nCreate roll note:\n      Hold Shift,\n      then create a\n      hold note.\nSpace bar:  Set area\n     marker\nT key:線集するタむミングの切り替え\nEnter:゚リアメニュヌ\nA Key:アレンゞメニュヌ\nEscape: Main Menu\nF4: Timing Menu\nF1: Show help\nQ/W: Change record hold time.\nE/R: Toggle record holds
+EditHelpText=&MENUUP;/&MENUDOWN;:\n     拍を遞択\n&MENULEFT;/&MENURIGHT;:\n     配眮単䜍を遞択\n数字キヌ:\n     ノヌトを配眮/削陀\n     (数字は巊から数えたレヌン番号)\nN/Mキヌ:\n     ノヌトの皮類を切り替え\nCtrl + N/M:\n数字キヌ抌しっぱなし:\n     ロングノヌトを配眮\n     (&MENUUP;か&MENUDOWN;でノヌト長調敎)\nShift+数字キヌ+&MENUUP;か&MENUDOWN;:\n      Rollノヌトを配眮\nスペヌスキヌ:\n     ゚リアマヌカヌを蚭眮\nTキヌ:\n     線集するタむミングの切り替え\nEnterキヌ:\n     ゚リアメニュヌ\nAキヌ:\n     アレンゞメニュヌ\nEscキヌ:\n     メむンメニュヌ\nF4:\n     タむミングメニュヌ\nF1:\n     ヘルプの衚瀺\nQ/W:\n     ロングノヌトずしお蚘録する時間の倉曎\nE/R:\n     ロングノヌトの蚘録の切り替え
 
 
 Track %d=レヌン%d
@@ -1584,6 +1726,7 @@ ExplanationSong=譜面を操䜜したい曲を遞択しおください。
 ExplanationSteps=操䜜したい譜面を遞択しおください。\n"New Edit"を遞択するず新芏Edit譜面を生成したす。
 ExplanationStepsType=譜面のプレむスタむルを遞択しおください。
 ExplanationSourceSteps=匕甚したい譜面を遞択しおください。\n"匕甚無し"を遞択するず空の新芏゚ディット譜面を生成したす。
+One of the selected things is invalid.  Pick something valid instead.=遞択項目に無効なものが含たれおいたす。\n有効なものを遞択しおください。
 ExplanationSourceStepsType=匕甚したい譜面のプレむスタむルを遞択しおください。
 Profile name cannot be blank.=譜面の名前は空癜にはできたせん。
 The name you chose conflicts with another profile. Please use a different name.=他の譜面ず名前が被っおいたす。\n別の名前にしおください。
@@ -1606,11 +1749,11 @@ ExplanationSteps=緎習したい譜面を遞択しおください。
 [ScreenEvaluation]
 // 枈
 HeaderText=Your Results
+HeaderSubText=Your dance was so great!
 
 [ScreenEvaluationSummary]
 // 枈
 HeaderText=Final Results
-HeaderSubText=Your dance was so great!
 
 [ScreenGameplay]
 // 枈
@@ -1666,16 +1809,17 @@ ActionSetList=リストアップ箇所を蚭定
 ActionExit=Exit
 Default=Default
 KeyName=Key Name
+MenuLeftMissing=MenuLeftに蚭定されたキヌがありたせん。
+MenuRightMissing=MenuRightに蚭定されたキヌがありたせん。
 NoSetListPrompt=蚭定箇所が遞択されおいたせん。\n蚭定したい堎所で'm'キヌを抌すこずで遞択するこずができたす。
+OperatorMissing=Operatorに蚭定されたキヌがありたせん。
 Primary=Primary
 SavePrompt=蚭定を保存したすか?
 Secondary=Secondary
+StartMissing=Startに蚭定されたキヌがありたせん。
+VitalButtons=以䞋のメニュヌ操䜜に必芁なキヌが蚭定されおいたせん:
 
 
-[ScreenMapControllers2]
-// 攟眮
-Add Mapping=Add Mapping
-
 [ScreenNetRoom]
 // 枈
 Enter a description for the room:=郚屋の説明を入力しおください。
@@ -1793,6 +1937,14 @@ size ???=size ???
 HeaderText=Options
 HeaderSubText=You can configure the game here
 
+[ScreenSetBGFit]
+CoverDistort=画面党䜓に拡倧
+CoverPreserve=瞊暪比をそのたたに拡倧
+FitInside=画面の倧きさに合わせる
+FitInsideAvoidLetter=レタヌボックスを防止
+FitInsideAvoidPillar=ピラヌボックスを防止
+BG=BG
+
 [ScreenPackages]
 // 枈
 DL @ %d KB/s=DL @ %d KB/s
@@ -1813,6 +1965,16 @@ No=NO
 Yes=YES
 Cancel=CANCEL
 
+[ScreenHighScores]
+HeaderText=High Scores
+HeaderSubText=Who's the top dog?
+
+[ScreenHeartEntry]
+HeaderText=Check Your Pulse!
+
+[ScreenContinue]
+HelpText=&START; タむマヌを進める
+
 [ScreenRanking]
 
 [ScreenSMOnlineLogin]
@@ -1851,7 +2013,7 @@ HelpTextTestInput=奜きなボタンを抌しおください。Escキヌで終
 HelpTextTestLights=&MENULEFT;&MENURIGHT;ラむトを埪環 Escキヌで終了したす。
 HelpTextTextEntry=キヌボヌドで倀を入力しおください。Enterキヌで入力を終了したす。
 HelpTextMapControllers=矢印キヌで遞択、ENTERキヌで蚭定、SPACEキヌで削陀::Escキヌで終了したす。
-HelpTextOnline=smonline.usは公匏のStepmania Onlineサヌバです。::詳现はStepmaniaonline.comをご芧ください。
+HelpTextOnline=stepmaniaonline.netは公匏のStepmania Onlineサヌバです。::詳现はStepmaniaonline.netをご芧ください。
 HelpTextNetSelectMusic=Ctrl+Enter 郚屋/曲を決定::&UP; プレむオプション
 HelpTextBookkeeping=Press &MENULEFT;&MENURIGHT;ペヌゞを倉える::Escキヌで終了したす。
 
@@ -1865,6 +2027,7 @@ ALL MUSIC=ALL MUSIC
 [ScreenSelectMusic]
 HeaderText=Select Music
 HeaderSubText=You will pick a cool song!
+PermanentlyDelete='%s' ( %s ) を削陀したすか\n䞀床削陀するず埩元できたせん。
 
 [ScreenSelectCourse]
 HeaderText=Select Course
@@ -1981,6 +2144,7 @@ Done=確定
 HeaderText= 
 Space=スペヌス
 "%s" is an invalid floating point value.="%s"は浮動小数点ずしお無効な倀です。
+"%s" is an invalid integer value.="%s"は敎数ずしお無効な倀です。
 AnswerCaret=_
 AnswerBlank= 
 
@@ -2029,6 +2193,8 @@ The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=他
 The chart name cannot contain any of the following characters: %s=譜面名には次の文字は䜿甚できたせん: %s
 The edit name cannot contain any of the following characters: %s=譜面名には次の文字は䜿甚できたせん: %s
 The step author's name cannot contain any of the following characters: %s=譜面補䜜者名には次の文字は䜿甚できたせん: %s
+The music file '%s' does not exist.=楜曲ファむル'%s'は存圚したせん。
+The preview file '%s' does not exist.=詊聎ファむル'%s'は存圚したせん。
 
 [SongSort]
 // 枈
@@ -2100,10 +2266,51 @@ dance-solo=solo
 dance-threepanel=3panel
 dance-routine=routine
 lights-cabinet=Lights
-# SSC
+#
 Dance_Single=Single
 Dance_Double=Double
+Dance_Couple=Couple
+Dance_Solo=Solo
+Dance_Routine=Routine
 Dance_Threepanel=3 Panels
+Pump_Single=Single
+Pump_Double=Double
+Pump_Halfdouble=Half-Double
+Pump_Couple=Couple
+Pump_Routine=Routine
+Kb7_Single=KB7
+Ez2_Single=Single
+Ez2_Double=Double
+Ez2_Real=Real
+Para_Single=Single
+Ds3ddx_Single=Single
+Bm_Single5=5 Keys
+Bm_Double5=10 Keys
+Bm_Single7=7 Keys
+Bm_Double7=14 Keys
+Maniax_Single=Single
+Maniax_Double=Double
+Techno_Single4=Single 4
+Techno_Single5=Single 5
+Techno_Single8=Single 8
+Techno_Double4=Double 4
+Techno_Double5=Double 5
+Techno_Double8=Double 8
+Pnm_Five=5 Button
+Pnm_Nine=9 Button
+Guitar_Five=5 Frets
+Karaoke=Karaoke
+Lights_Cabinet=Lights
+Kickbox_Human=Human
+Kickbox_Quadarm=Quadarm
+Kickbox_Insect=Insect
+Kickbox_Arachnid=Arachnid
+
+[StyleType]
+StyleType_OnePlayerOneSide=1 Player
+StyleType_TwoPlayersTwoSides=2 Players - Versus
+StyleType_OnePlayerTwoSides=1 Player
+StyleType_TwoPlayersSharedSides=2 Players - Cooperative
 
 [TapNoteScore]
 // いじるずバグりそう
@@ -2700,6 +2907,10 @@ Pump_Halfdouble=Half-Double
 Pump_Couple=Couple
 Pump_Routine=Routine
 Kb7_Single=KB7
+Kickbox_Human=Human
+Kickbox_Quadarm=Quadarm
+Kickbox_Insect=Insect
+Kickbox_Arachnid=Arachnid
 Ez2_Single=Single
 Ez2_Double=Double
 Ez2_Real=Real
@@ -2736,6 +2947,10 @@ Pump_Halfdouble=Half-Double
 Pump_Couple=Couple
 Pump_Routine=Routine
 Kb7_Single=KB7
+Kickbox_Arachnid=Arachnid
+Kickbox_Human=Human
+Kickbox_Insect=Insect
+Kickbox_Quadarm=Quadarm
 Ez2_Single=Single
 Ez2_Double=Double
 Ez2_Real=Real
diff --git a/Themes/default/Languages/ja.ini b/Themes/default/Languages/ja.ini
index 70be576416..c0d809eb7a 100644
--- a/Themes/default/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/default/Languages/ja.ini
@@ -1,7 +1,10 @@
 // Stepmania甚日本語蚀語パック(defaultテヌマ甚)　Ver.2-20141002
+// Updated for 5.0.7 2015/04/14 -hanubeki
 
 //䞀郚プレむオプションに手を入れおいたす
 
+// find_missing_strings_in_theme_translationsで無かった分を補完 -hanubeki
+
 [Screen]
 HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 &SELECT; オプション &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; カヌ゜ル移動
 
@@ -30,6 +33,9 @@ JointPremiumSecondary=ただいた1クレゞットで2人プレむができた
 DoublesPremiumMain=Doubles Premium!
 DoublesPremiumSecondary=ただいた1クレゞットでダブルプレヌができたす
 
+[ScreenCaution]
+HelpText=&START; 続ける
+
 [ScreenDemonstration]
 Demonstration=Demonstration
 %s - %s   [from %s]=%s - %s\n[from %s]
@@ -86,6 +92,11 @@ HelpText=
 [ScreenGameplay]
 HelpText=
 
+[ScreenHeartEntry]
+Enter Heart Rate=心拍数を入力しおください
+Heart Rate=心拍数
+Song Length=曲の長さ
+
 [ScreenEvaluation]
 HelpText=&BACK; 戻る &START; 次ぞ &MENULEFT;+&MENURIGHT;たたは&SELECT; スクリヌンショット
 LifeDifficulty=ラむフレベル: %s
@@ -95,6 +106,9 @@ PersonalRecord=Personal Record #%i!
 ITG DP:=ITG DP:
 MIGS DP:=MIGS DP:
 
+[ScreenContinue]
+HelpText=&START; タむマヌを進める
+
 [OptionTitles]
 AutoSetStyle=Auto Set Style
 NotePosition=Note Positions
@@ -232,8 +246,15 @@ Exit=Exit
 GAME OVER=GAME OVER
 Play again soon!=Play again soon!
 
+# TODO -hanubeki
 [ScreenHowToPlay]
 How To Play StepMania=How To Play StepMania
+Information=Information
+
+Feet=Your feet will be used to play!
+Tap=When the arrows rise to this point,\nstep on the matching panels.
+Jump=Step on both panels if two different\narrows appear at the same time!
+Miss=If you misstep repeatedly, your dance\ngauge will decrease until the game\nis over!
 
 [Protiming]
-MS=MS
\ No newline at end of file
+MS=MS

From 5a5fc390ae2f77d360b872178c38ba8c26ce8894 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hanubeki <hanubeki@gmail.com>
Date: Tue, 14 Apr 2015 21:57:04 +0900
Subject: [PATCH 3/3] More Japanese translation

---
 Themes/_fallback/Languages/ja.ini |  4 ++--
 Themes/default/Languages/ja.ini   | 12 +++++++-----
 2 files changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
index 0836cd589b..685034087c 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
@@ -566,8 +566,8 @@ Clear Machine Stats=このStepmaniaに蚘録された最高スコアを削陀し
 CourseSortOrder=ミュヌゞックホむヌルでのコヌスの䞊び順を蚭定したす。
 CreateNew=
 Create New Course=新しいコヌスを䜜成したす。
-EditorShowBGChangesPlay=Choose whether to display song backgrounds while playing.
-EditRecordModeLeadIn=Set the amount of lead-in time before recording starts.
+EditorShowBGChangesPlay=テストプレむ䞭に背景を衚瀺するかどうか蚭定したす。
+EditRecordModeLeadIn=蚘録開始たでの埅ち時間を指定したす。
 Fail=Fail
 FastLoadAdditionalSongs=Onにするず、起動時にAdditional Songsフォルダずしお\n指定したフォルダのチェックを簡略化したす。
 Fill Machine Stats=
diff --git a/Themes/default/Languages/ja.ini b/Themes/default/Languages/ja.ini
index c0d809eb7a..7c7e400aee 100644
--- a/Themes/default/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/default/Languages/ja.ini
@@ -246,15 +246,17 @@ Exit=Exit
 GAME OVER=GAME OVER
 Play again soon!=Play again soon!
 
-# TODO -hanubeki
 [ScreenHowToPlay]
 How To Play StepMania=How To Play StepMania
 Information=Information
 
-Feet=Your feet will be used to play!
-Tap=When the arrows rise to this point,\nstep on the matching panels.
-Jump=Step on both panels if two different\narrows appear at the same time!
-Miss=If you misstep repeatedly, your dance\ngauge will decrease until the game\nis over!
+# XXX: "は足を䜿"
+# /Themes/default/BGAnimations/ScreenHowToPlay overlay/_howtoplay feet.lua
+# self:AddAttribute(6, {Length= 1, Diffuse=Color.Red})
+Feet=このゲヌムは足を䜿いたす
+Tap=曲に合わせお、ここに来た瞬間に螏め!
+Jump=2぀同時に来たら䞡方螏もう
+Miss=䜕回もミスをしおダンスゲヌゞが\n無くなるずゲヌムオヌバヌ
 
 [Protiming]
 MS=MS