diff --git a/stepmania/src/DateTime.cpp b/stepmania/src/DateTime.cpp
index d8c0d9d50b..f4ea9d32b4 100644
--- a/stepmania/src/DateTime.cpp
+++ b/stepmania/src/DateTime.cpp
@@ -181,6 +181,33 @@ CString LastWeekToString( int iLastWeekIndex )
 	}
 }
 
+CString LastDayToDisplayString( int iLastDayIndex )
+{
+	CString s = LastDayToString( iLastDayIndex );
+	s.Replace( "Day", "" );
+	s.Replace( "Ago", " Ago" );
+	return s;
+}
+
+CString LastWeekToDisplayString( int iLastWeekIndex )
+{
+	CString s = LastWeekToString( iLastWeekIndex );
+	s.Replace( "Week", "" );
+	s.Replace( "Ago", " Ago" );
+	return s;
+}
+
+CString HourInDayToDisplayString( int iHourIndex )
+{
+	int iBeginHour = iHourIndex;
+	iBeginHour--;
+	wrap( iBeginHour, 24 );
+	iBeginHour++;
+
+	return ssprintf("%02d:00+", iBeginHour );
+}
+
+
 tm AddDays( tm start, int iDaysToMove )
 {
 	/*
diff --git a/stepmania/src/DateTime.h b/stepmania/src/DateTime.h
index e93af4617d..778f11b034 100644
--- a/stepmania/src/DateTime.h
+++ b/stepmania/src/DateTime.h
@@ -17,6 +17,10 @@ CString HourInDayToString( int iHourIndex );
 CString MonthToString( int iMonthIndex );
 CString LastWeekToString( int iLastWeekIndex );
 
+CString LastDayToDisplayString( int iLastDayIndex );
+CString LastWeekToDisplayString( int iLastWeekIndex );
+CString HourInDayToDisplayString( int iHourIndex );
+
 tm AddDays( tm start, int iDaysToMove );
 tm GetYesterday( tm start );
 int GetDayOfWeek( tm time );
diff --git a/stepmania/src/ScreenBookkeeping.cpp b/stepmania/src/ScreenBookkeeping.cpp
index 7e9c3023e7..e99db1bc3d 100644
--- a/stepmania/src/ScreenBookkeeping.cpp
+++ b/stepmania/src/ScreenBookkeeping.cpp
@@ -55,9 +55,11 @@ ScreenBookkeeping::~ScreenBookkeeping()
 	LOG->Trace( "ScreenBookkeeping::~ScreenBookkeeping()" );
 }
 
-void ScreenBookkeeping::DrawPrimitives()
+void ScreenBookkeeping::Update( float fDelta )
 {
-	Screen::DrawPrimitives();
+	ChangeView( m_View );	// refresh so that counts change in real-time
+
+	ScreenWithMenuElements::Update( fDelta );
 }
 
 void ScreenBookkeeping::Input( const DeviceInput& DeviceI, const InputEventType type, const GameInput &GameI, const MenuInput &MenuI, const StyleInput &StyleI )
@@ -143,7 +145,7 @@ void ScreenBookkeeping::ChangeView( View newView )
 			CString sTitle, sData;
 			for( int i=0; i<NUM_LAST_DAYS; i++ )
 			{
-				sTitle += LastDayToString(i) + "\n";
+				sTitle += LastDayToDisplayString(i) + "\n";
 				sData += ssprintf("%d",coins[i]) + "\n";
 				iTotalLast += coins[i];
 			}
@@ -173,7 +175,7 @@ void ScreenBookkeeping::ChangeView( View newView )
 				for( int row=0; row<52/4; row++ )
 				{
 					int week = row*4+col;
-					sTemp += LastWeekToString(week) + ssprintf(": %d",coins[week]) + "\n";
+					sTemp += LastWeekToDisplayString(week) + ssprintf(": %d",coins[week]) + "\n";
 				}
 
 				m_textData[col].SetHorizAlign( Actor::align_left );
@@ -213,14 +215,14 @@ void ScreenBookkeeping::ChangeView( View newView )
 			CString sTitle1, sData1;
 			for( int i=0; i<HOURS_IN_DAY/2; i++ )
 			{
-				sTitle1 += HourInDayToString(i) + "\n";
+				sTitle1 += HourInDayToDisplayString(i) + "\n";
 				sData1 += ssprintf("%d",coins[i]) + "\n";
 			}
 			
 			CString sTitle2, sData2;
 			for( int i=(HOURS_IN_DAY/2); i<HOURS_IN_DAY; i++ )
 			{
-				sTitle2 += HourInDayToString(i) + "\n";
+				sTitle2 += HourInDayToDisplayString(i) + "\n";
 				sData2 += ssprintf("%d",coins[i]) + "\n";
 			}
 			
diff --git a/stepmania/src/ScreenBookkeeping.h b/stepmania/src/ScreenBookkeeping.h
index dc65a3f006..eec9bdb464 100644
--- a/stepmania/src/ScreenBookkeeping.h
+++ b/stepmania/src/ScreenBookkeeping.h
@@ -18,7 +18,7 @@ public:
 	virtual void Init();
 	virtual ~ScreenBookkeeping();
 
-	virtual void DrawPrimitives();
+	virtual void Update( float fDelta );
 	virtual void Input( const DeviceInput& DeviceI, const InputEventType type, const GameInput &GameI, const MenuInput &MenuI, const StyleInput &StyleI );
 	virtual void HandleScreenMessage( const ScreenMessage SM );