Spanish Language updated (2)

EditHelpText updated (line 1522)
Record Hold Time added (line 1563)

I took the opportunity to fix some other typos. Lookin' good!

Themes/_fallback/Languages/es.ini

@@ -19,7 +19,7 @@ Initializing statics manager...=Iniciando gestor de estadísticas...
 Initializing message system...=Iniciando sistema de mensajes...
 
 [Arch]
-Couldn't create a movie driver.=No se creó un controlador de vídeos.
+Couldn't create a movie driver.=No se creó un controlador de vídeo.
 Input Handlers cannot be empty.=Los gestores de entrada no pueden estar vacíos.
 Movie Drivers cannot be empty.=Los controladores de vídeo no pueden estar vacíos.
 Sound Drivers cannot be empty.=Los controladores de sonido no pueden estar vacíos.
@@ -125,7 +125,7 @@ MenuDown=MenúAbajo
 MenuLeft=MenúIzquierda
 MenuRight=MenúDerecha
 MenuUp=MenúArriba
-Operator=Operator
+Operator=Operador
 EffectUp=EfectoPositivo
 EffectDown=EfectoNegativo
 Right=Derecha
@@ -224,7 +224,7 @@ Name=Español
 [LanguagesDlg]
 Error parsing file '%s'.=Error analizando el archivo '%s'.
 Error reading '%s'.=Error leyendo el archivo '%s'.
-Error reading line '%s' from '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values.=Error leyendo la línea '%s' de '%s':Cada línea debe tener 3 o 4 valores.  Esta fila tiene %d valores.
+Error reading line '%s' from '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values.=Error leyendo la línea '%s' de '%s': Cada línea debe tener 3 o 4 valores. Esta fila tiene %d valores.
 Error reading file '%s'.=Error leyendo el archivo '%s'.
 Exported to your Desktop as '%s'.=Se ha exportado al Escritorio como '%s'.
 Failed to save '%s'.=No se pudo guardar '%s'.
@@ -240,7 +240,7 @@ Failed to establish a connection with the X server=La conexión con el servidor
 '%s' cleared='%s' completada
 '%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.='%s' no existe. Se creará la próxima vez que inicies el juego.
 '%s' is already cleared.='%s' ya está completada.
-Failed to copy music file '%s' to '%s': %s=No se pudo copiar el archivo de música '%s' to '%s': %s
+Failed to copy music file '%s' to '%s': %s=No se pudo copiar el archivo de música '%s' a '%s': %s
 Failed to create directory '%s': %s=No se pudo crear la carpeta '%s': %s
 Failed to create song directory '%s': %s=No se pudo crear la carpeta de la canción '%s': %s
 Failed to create the song file '%s'.=No se pudo crear el archivo de la canción '%s'.
@@ -378,11 +378,11 @@ DefaultFailType=INMEDIATO detiene el juego cuando todos los jugadores se quedan
 DefaultFailType=INMEDIATO detiene el juego cuando todos los jugadores se quedan sin vida. FIN DE CANCIÓN detiene el juego al terminarse la canción si todos los jugadores se quedan sin vida.
 DefaultNoteSkin=Elige el diseño de las flechas que se muestra por defecto al jugar.
 DelayedBack=Si está activado, se necesita sostener el botón Atrás durante 0,5 segundos para salir. Resulta útil si pulsas el botón Atrás accidentalmente en la plataforma.
-DelayedTextureDelete=Al activarlo, las texturas se mantienen en memoria en lugar de liberarlas. Esto reduce el tiempo de carga de texturas desde el disco duro la próxima vez que necesiten. No lo actives a menos que dispongas de menos de 128 MB de memoria RAM.
+DelayedTextureDelete=Al activarlo, las texturas se mantienen en memoria en lugar de liberarlas. Esto reduce el tiempo de carga de texturas desde el disco duro la próxima vez que necesiten. No lo actives a menos que dispongas de, al menos, 128 MB de memoria RAM.
 Delete=
 Difficulty=
-DisplayAspectRatio=Cambia la relación de aspecto de los gráficos del juego. La mayoría de pantallas moderno son 16:9 o 16:10.
+DisplayAspectRatio=Cambia la relación de aspecto de los gráficos del juego. La mayoría de pantallas modernas son 16:9 o 16:10.
-DisplayColorDepth=Elige la profundidad de color de la ventana. Esta opción podría no tener efectos en el modo ventana.
+DisplayColorDepth=Elige la profundidad de color de la ventana. Esta opción podría no tener efecto en el modo ventana.
 DisplayResolution=Elige la resolución del juego. Una resolución mayor mostrará más detalles, pero necesitará una tarjeta gráfica más potente.
 EasterEggs=Activa o desactiva algunos huevos de pascua.
 Edit Courses=Editar cursos
@@ -420,12 +420,12 @@ MaxTextureResolution=Elige la resolución máxima de texturas. Si se selecciona
 MenuTimer=Si se activa, los menús tendrán tiempo límite.
 Mines=Minas
 MoveRandomToEnd=Determina si los cursos con canciones aleatorias deben colocarse al final de la ruleta de selección de cursos.
-MovieColorDepth=Escoge la profundida de color de los vídeos. Las texturas de 32 bits usan más memoria, pero tienen mejor aspecto.
+MovieColorDepth=Elige la profundidad de color de los vídeos. Las texturas de 32 bits usan más memoria, pero tienen mejor aspecto.
 MusicWheelSwitchSpeed=Ajusta la velocidad de la ruleta de música.
 MusicWheelUsesSections=&oq;Siempre&cq; agrupa las secciones y las ordena alfabéticamente; &oq;Nunca&cq; desactiva las secciones; &oq;Solo título&cq; ordena las secciones alfabéticamente.
 Network Options=Conecta con un servidor o cambia las opciones del servidor.
 No Memory Card=No se ha encontrado ninguna tarjeta de memoria USB.
-NoteSkins=Diseño
+NoteSkins=Diseños
 NumBackgrounds=Elige el número máximo de fondos aleatorios que se cargarán simultáneamente.
 OnlyDedicatedMenuButtons=Elige entre los tipos de botones para moverse entre los menús. ¡Asigna los botones correspondientes antes de cambiar esta opción a "solo botones dedicados"!
 OptionsRandomJukebox=
@@ -435,8 +435,8 @@ Persp=Tilt
 Player1Profile=
 Player2Profile=
 PlayerAutoPlay=Reproducción automática
-PreloadSounds=Si se activa, los sonidos se cargarán con antelación. Esto aumenta los tiempos de carga y debería dejarse normalmente en OFF.
+PreloadSounds=Si se activa, los sonidos se cargarán con antelación. Esto aumenta los tiempos de carga y, normalmente, debería estar desactivado.
-Premium=Escoge entre varias opciones Premium (Modo monedas = Pagar). 
+Premium=Elige entre varias opciones Premium (Modo monedas = Pagar). 
 Profile=
 Export Packages=Exporta paquetes en .smzip de tu contenido instalado.
 Profiles=Edita los perfiles de jugador guardados en esta máquina.
@@ -447,7 +447,7 @@ ProTiming=Estadísticas profesionales
 RandomBackgroundMode=Elige el estilo de fondos. &oq;Animaciones&cq; emplea elementos de la carpeta BGAnimations; &oq;Vídeos aleatorios&cq; reproduce vídeos de la carpeta RandomMovies.
 More Options=Accede a opciones más avanzadas.
 RandomModifiers=
-Rate=Rate
+Rate=Tasa
 RefreshRate=Controla cuántas veces por segundo se actualiza la pantalla. Solo tiene efecto si está en pantalla completa.
 Reload Songs=Recarga todas las canciones y cursos.
 Remove=Elimina flechas para hacer que la canción sea más fácil.
@@ -489,7 +489,7 @@ Steps=Pasos
 Style=
 Test Input=Prueba la capacidad de respuesta de los mandos conectados.
 Test Lights=Prueba la capacidad de respuesta de las luces conectadas.
-TextureColorDepth=Elige la profundida de color de las texturas. Las texturas de 32 bits usan más memoria, pero tienen mejor aspecto.
+TextureColorDepth=Elige la profundidad de color de las texturas. Las texturas de 32 bits usan más memoria, pero tienen mejor aspecto.
 Theme=Elige un tema de la lista de temas instalados.
 TimingWindowScale=Incrementa el valor para que los pasos sean juzgados más estrictamente\n(es decir, reduce el tiempo para realizar el paso correctamente).
 Toggle Song=Cambiar canción
@@ -498,9 +498,9 @@ Transfer Edits to USB=Transferir ediciones al USB
 Transfer Edits from USB=Transferir ediciones desde USB
 UseUnlockSystem=Activa o desactiva el sistema de desbloqueo de canciones.
 VisualDelaySeconds=Calibra la latencia de pantalla.
-Vsync=Limita la velocidad de refresco a la velocidad de tu monitor. Esta opción solo tiene efecto cuando está activa la pantallac ompleta.
+Vsync=Limita la velocidad de refresco a la velocidad de tu monitor. Esta opción solo tiene efecto cuando está la pantalla completa está activada.
 WideScreen16_9=Activa la pantalla panorámica (16:9).
-WideScreen16_10=Activa la pantalla panorámica (16:10)
+WideScreen16_10=Activa la pantalla panorámica (16:10).
 Windowed=Elige jugar a pantalla completa o en una ventana en tu escritorio.
 
 #
@@ -537,12 +537,12 @@ CoinModeNoHome=En PAGAR debes insertar monedas antes de unirte. En GRATIS puedes
 ComboContinuesBetweenSongs=Si se enciende, el combo no se reiniciará a 0 tras cada canción.
 Disqualification=Si se apaga, los jugadores no se descalifican de la puntuación.
 EditRecordModeLeadIn=Ajusta el tiempo de entrada antes de iniciar una grabación.
-FailOffForFirstStageEasy=Si se activa, la primera fase siempre se considera Fallo apagado en Fácil.
+FailOffForFirstStageEasy=Si se activa, la primera fase desactiva la pantalla de Fallo en Fácil.
-FailOffInBeginner=Si se activa, el modo principiante siempre se considera Fallo apagado.
+FailOffInBeginner=Si se activa, el modo principiante siempre desactiva la pantalla de Fallo.
 FastLoadAdditionalSongs=Si se activa, las canciones adicionales no se comprobarán al inicio.
 FastNoteRendering=Si se activa, el búfer Z no se libera tras cada flecha. De esta forma, los diseños 3D colisionan, pero mejora el rendimiento del juego.
 InputDebounceTime=Tiempo que necesita el panel para pulsarse. Utilízalo para tratar los pasos falsos que ocurren poco después de un paso real.
-Invalid=Definición de fila inválida.
+Invalid=Definición de fila no válida.
 LockCourseDifficulties=Si se activa, los jugadores no podrán elegir dificultades diferentes en los cursos.
 MaxHighScoresPerListForMachine=Número máximo de récords que guardarse en una canción para la máquina.
 MaxHighScoresPerListForPlayer=Número máximo de récords que guardarse en una canción para un jugador.
@@ -550,10 +550,10 @@ MinTNSToHideNotes=Juicio para conseguir que una flecha desaparezca tras pulsarla
 RemoveCombinations=Elimina flechas para hacer más fácil la canción.
 RemoveFeatures=Elimina flechas para hacer más fácil la canción.
 Set BG Fit Mode=Configura el ajuste de fondos.
-Speed Increment=Tamaño de los incrementos superiores para ajustar la velocidad.
+Speed Increment=Tamaño de los incrementos inferiores para ajustar la velocidad.
 Speed Increment Large=Tamaño de los incrementos superiores para ajustar la velocidad.
-StretchBackgrounds=Activa la extensión de fondos.
+StretchBackgrounds=Activa el estirado anamórfico de fondos.
-ThreeKeyNavigation=&oq;Five Key&oq;: Botones menú Iz/De/Ab/Ar y Start.  &oq;Three Key&oq;: L/R menu buttons and Start.
+ThreeKeyNavigation=&oq;5teclas&oq;: Botones menú Iz/De/Ab/Ar y Start.  &oq;3 teclas&oq;: Botones menú Iz/De y Start.
 [OptionNames]
 0=0
 0.25x=0.25x
@@ -645,7 +645,7 @@ C150=C150
 C300=C300
 CPU-Controlled=Controlado por CPU
 Centered=Centrado
-Choose=Escoger
+Choose=Elegir
 Clap=Palma
 Clear Left=Despejar izq.
 Clear Right=Despeja der.
@@ -688,7 +688,7 @@ Expand 2x=Expandir 2x
 Expand 3->4=Expandir 3->4
 Fast=Rápido
 Flat=Plano
-Flip=Flip
+Flip=Dar la vuelta
 Floored=Corrido
 Free Play=Partidas gratis
 Force Off=Desactivadas
@@ -723,7 +723,7 @@ Metronome=Metrónomo
 Mines=Minas
 Mini=Mini
 Mirror=Espejo
-N/A=N/A
+N/A=N/D
 Native Language=Idioma nativo
 Never=Nunca
 New=Nueva
@@ -978,7 +978,7 @@ Convert selection to warp=Convertir selección en segmento rápido
 Convert selection to fake=Convertir selección en segmento falso
 Copy=Copiar
 Copy timing data=Copiar datos de sincroniz.
-Copy Partial Timing=Copiar datos de sincr. parciales
+Copy Partial Timing=Copiar datos de sincronización parciales
 CourseSortOrder=Organizar cursos
 Create New=Crear nuevo
 Create New Course=Crear nuevo curso
@@ -1067,11 +1067,11 @@ Group=Grupo
 Hands=Manos
 HiddenSongs=Canciones ocultas
 Hide=Ocultar
-High Meter=High Meter
+High Meter=Medidor alto
 HighResolutionTextures=Texturas alta res.
 Holds=Presión
 Insert=Insertar
-Insert Credit=Introduce créditos
+Insert Credit=Inserta créditos
 Insert beat and shift down=Insertar compás y desacelerar
 Insert Entry=Insertar entrada
 Invert notes' player=Invertir flechas del jugador (solo rutina)
@@ -1105,13 +1105,13 @@ No USB memory cards found=No se han encontrado tarjetas de memoria USB
 NoteSkins=Diseños
 NumBackgrounds=Fondos aleatorios
 OptionsRandomJukebox=Modificadores
-OnlyDedicatedMenuButtons=Menu Buttons
+OnlyDedicatedMenuButtons=Botones de menú
 OsMountPlayer1=Montar SO J1
 OsMountPlayer2=Montar SO J2
 Paste at begin marker=Pegar al marcador de inicio
 Paste at current beat=Pegar en compás actual
-Paste timing data=Pegar datos sincr.
+Paste timing data=Pegar datos de sincronización
-Paste Partial Timing at current beat=Pegar sincr. parcial en compás actual
+Paste Partial Timing at current beat=Pegar sincronización parcial en compás actual
 Persp=Perspectiva
 Play current beat to end=Reproducir desde el compás actual hasta el final
 Play preview music=Reproducir música de previsual.
@@ -1167,8 +1167,8 @@ Set modifiers=Ajustar modificadores
 Set Mods=Ajustar mods
 Set selection start=Ajustar inicio selección
 Set selection end=Ajustar fin selección
-Shift all timing changes down=Bajar todos los cambios de sincr.
+Shift all timing changes down=Bajar todos los cambios de sincronización
-Shift all timing changes up=Subir todos los cambios de sincr.
+Shift all timing changes up=Subir todos los cambios de sincronización
 ShowBanners=Mostrar carátulas
 ShowBeginnerHelper=Ayuda principiantes
 ShowCaution=Advertencia
@@ -1250,7 +1250,7 @@ BackgroundFitMode=Ajuste de fondos
 ComboContinuesBetweenSongs=Continuar combo
 Disqualification=Descalificación
 EditRecordModeLeadIn=Entrada récord
-FailOffForFirstStageEasy=Fallo apagado fase1 fácil
+FailOffForFirstStageEasy=Fallo desactivado en fase 1 fácil
 FailOffInBeginner=Fallo apagado principiante
 FastLoadAdditionalSongs=Carga rápida\nCanciones adicionales
 FastNoteRendering=Renderizado rápido
@@ -1301,10 +1301,10 @@ Autosync: Correction NOT applied. Deviation too high.=Corrección no aplicada po
 Autosync: Correction applied.=Corrección aplicada.
 Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Ajuste global de %+.3f a %+.3f (notas %s)
 Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Ajuste de canción de %+.3f a %+.3f (notas %s)
-The stop segment #%d changed from %+.3fs to %+.3fs (change of %+.3f).=El número de segmento detenido #%d cambió de %+.3fs a %+.3fs (cambio de %+.3f).
+The stop segment #%d changed from %+.3fs to %+.3fs (change of %+.3f).=El número de segmento detenido #%d ha cambiado de %+.3fs a %+.3fs (diferencia: %+.3f).
 earlier=antes
 later=más tarde
-Average Error %.5fs=Error medio%.5fs
+Average Error %.5fs=Error medio %.5fs
 Etc.=Etc.
 %d taps ignored.=%d flechas ignoradas.
 
@@ -1422,7 +1422,7 @@ Total Song Plays: %d=Total de canciones jugadas: %d
 Coin Data by Day of Week, All-Time=Datos de monedas por día de la semana
 Coin Data by Hour of Day, All-Time=Datos de monedas por horas del día
 Coin Data of Last %d Days=Datos de monedas de los últimos %d días
-Coin Data of Last %d Weeks=CDatos de monedas de las últimas %d semanas
+Coin Data of Last %d Weeks=Datos de monedas de las últimas %d semanas
 HeaderText=Contabilidad
 
 [ScreenCaution]
@@ -1473,14 +1473,14 @@ off=off
 on=on
 or=o
 Zoom In Camera=Acercar cámara
-Clear Errors=Descartare errores
+Clear Errors=Descartar errores
 Reload Overlay Screens=Recargar pantallas máscara
 Reset key mapping to default=Reiniciar distribución de teclas
 Toggle Errors=Ajustar visualiz. errores
 
 [ScreenEdit]
 %s notes=%s flechas
-Can't undo - no undo data.=No se puede deshacer, ya que no hay nada que deshacer.
+Can't undo - no undo data.=No hay nada que deshacer.
 Do you want to revert from disk?=¿Deseas regresar al archivo original del disco duro?
 Do you want to revert to your last save?=¿Deseas regresar al último guardado?
 Do you want to save changes before exiting?=¿Deseas guardar los cambios antes de salir?
@@ -1497,7 +1497,7 @@ Enter a new Speed wait value.=Introduce la longitud en segundos o compases neces
 Enter a new Speed mode value.=Introduce cómo se manipula este segmento.\n\nEscribe "0" para compases, "1" para segundos.
 Enter a new Scroll value.=Introduce un valor de desplazamiento.
 Enter a new Fake value.=Introduce el número de compases que no se juzgarán.\n\nEscribe "0" para eliminar.
-Are you sure you want to erase this chart's timing data?=¿Deseas eliminar los datos de sincr. de este mapa?
+Are you sure you want to erase this chart's timing data?=¿Deseas eliminar los datos de sincronización de este mapa?
 Enter a new artist transliteration.=Introduce la transcripción del artista.
 Enter a new artist.=Introduce el artista.
 Enter a new genre.=Introduce el género.
@@ -1507,7 +1507,7 @@ Enter a new chart name.=Introduce el título o nombre de este mapa.
 Enter a new chart style.=Introduce el estilo de este mapa (p. ej., "Plataforma", "Teclado").
 Enter a new meter.=Introduce la dificultad de este mapa.
 Enter the author who made this step pattern.=Introduce el autor de este mapa.
-Enter the offset for the song.=Introduce el ajuste 0 de sincr. de la canción.
+Enter the offset for the song.=Introduce el ajuste 0 de sincronización de la canción.
 Enter a new last second hint.=Introduce la segunda pista.
 Enter a new main title transliteration.=Introduce la transcripción del título.
 Enter a new main title.=Introduce el título.
@@ -1519,7 +1519,7 @@ Enter a new min BPM.=Introduce los BPM mínimos mostrados.
 Enter a new max BPM.=Introduce los BPM máximos mostrados.
 More than %d notes per measure is not allowed.  This change has been reverted.=No se permiten más de %d flechas por medida. Este cambio se ha descartado.
 No backgrounds available=No hay fondos disponibles
-EditHelpText=Arriba/Abajo:\n     cambiar ritmo\nIzq./Der.:\n     cambiar ajuste\nTeclas numér.:\n     añadir/eliminar\n     flecha\nTeclas N y M:\n     cambiar flechas\nCtrl + N/M:\n     sustituir ciclo\nCtrl + ,/.:\n     segmentos de ciclo\nCrear flecha presión:\n     Presionar número\n     mientras se mueve\n     Arriba/Abajo\nCrear flecha repe:\n      Mantén Mayús.,\n      y crea a\n      nota presión.\nEspacio:  Asigna marc.\n     de zona\nTecla T: Cambia sincr.\nEntrar: Menú área\nA Key: Menú alterar\nEsc: Menú princip.\nF4: Menú sincr.\nF1: Mostrar ayuda\n
+EditHelpText=Arriba/Abajo:\n     cambiar ritmo\nIzq./Der.:\n     cambiar ajuste\nTeclas numér.:\n     añadir/eliminar\n     flecha\nTeclas N y M:\n     cambiar flechas\nCtrl + N/M:\n     sustituir ciclo\nCtrl + ,/.:\n     segmentos de ciclo\nCrear flecha presión:\n     Presionar número\n     mientras se mueve\n     Arriba/Abajo\nCrear flecha repe:\n      Mantén Mayús.,\n      y crea una\n      flecha presión.\nEspacio:  Asigna marc.\n     de zona\nTecla T: Cambia sincr.\nEntrar: Menú área\nA Key: Menú alterar\nEsc: Menú princip.\nF4: Menú sincr.\nF1: Mostrar ayuda\nQ/M: Cambiar tiempo guard. presión.\nE/R: Alternar guard. presión
 PlayRecordHelpText=Pulsa START para terminar
 Save successful.=Guardado satisfactoriamente.
 Saved as SM and DWI.=Guardado como SM y DWI.
@@ -1530,7 +1530,7 @@ This change creates more than %d notes in a measure.=Este cambio crea más de %d
 This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=Este cambio crea notas tras el final de la canción y no está permitido.
 This will destroy all unsaved changes.=Esta acción destruirá todos los cambios sin guardar.
 Undo=Deshacer
-You must be in Song Timing Mode to edit BG Changes.=Debes estar en el modo de sincr. de canción para hacer cambios de fondo.
+You must be in Song Timing Mode to edit BG Changes.=Debes estar en el modo de sincronización de canciones para hacer cambios de fondo.
 You must have an area selected to enter the Alter Menu.=Debes seleccionar un área para entrar al menú alterar.
 
 Current beat=Ritmo actual
@@ -1560,6 +1560,7 @@ Song Timing=Sincr. canción
 Beat 0 offset=Ajuste compás 0
 Preview Start=Inicio previs.
 Preview Length=Duración previs.
+Record Hold Time=Grabar tiempo presión
 Help=Ayuda
 Info=Info.
 Routine Player=Jugador
@@ -1587,7 +1588,7 @@ ExplanationAction=Escoge la acción a realizar con los valores seleccionados arr
 ExplanationGroup=Escoge el grupo de canciones del que quieres seleccionar una canción.
 ExplanationSong=Escoge qué cancion quieres editar.
 ExplanationSteps=Escoge los pasos que quieres editar.\nSelecciona "Nueva edición" para crear un nuevo archivo editado.
-ExplanationStepsType=Escoge el tipo de pasos que quieres editar.Choose the type of steps that you want to edit.
+ExplanationStepsType=Escoge el tipo de pasos que quieres editar.
 ExplanationSourceSteps=Escoge los pasos que quieres rellenar en una nueva edición.
 ExplanationSourceStepsType=Escoge el tipo de pasos que quieres rellenar en una nueva edición.\nEscoge "En blanco" para crear un nuevo archivo sin pasos iniciales.
 Profile name cannot be blank.=El nombre del perfil no puede estar en blanco.
@@ -1597,7 +1598,7 @@ These steps will be lost permanently.=Estos pasos se perderán permanentemente.
 This song is missing a music file and cannot be edited.=Esta canción no tiene archivo de música y no se puede editar.
 The song directory is read-only and cannot be edited.=La carpeta seleccionada está marcada como solo lectura y no se puede editar.
 Blank=En blanco
-One of the selected things is invalid.  Pick something valid instead.=Algo seleccionado es inválido. Selecciona otra cosa.
+One of the selected things is invalid.  Pick something valid instead.=Algún elemento seleccionado no es válido. Cambia la selección.
 
 [ScreenHeartEntry]
 HeaderText=¡Comprueba tu pulso!
@@ -1614,7 +1615,7 @@ HeaderText=Probar canciones
 
 ExplanationGroup=Selecciona el grupo de canciones.
 ExplanationSong=Selecciona la canción que quieras practicar.
-ExplanationAction=¡Presiona Start para practicar!
+ExplanationAction=¡Pulsa START para practicar!
 ExplanationStepsType=Selecciona el Modo de juego con el que practicar.
 ExplanationSteps=Selecciona un mapa.
 
@@ -1768,8 +1769,8 @@ Error renaming file.  Destination file '%s' already exists.=No se pudo cambiar e
 Error writing file '%s'.=No se pudo escribir el archivo '%s'.
 
 [ScreenOptionsManageProfiles]
-Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=¿Estás seguro de querer eliminar todos los datos del perfil &oq;%s&cq;?
+Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=¿Deseas eliminar todos los datos del perfil &oq;%s&cq;?
-Are you sure you want to delete the profile '%s'?=¿Estás seguro de querer eliminar el perfil &oq;%s&cq;?
+Are you sure you want to delete the profile '%s'?=¿Deseas eliminar el perfil &oq;%s&cq;?
 Enter a name for the profile.=Escribe un nombre para el perfil:
 NewProfileDefaultName=Perfil
 
@@ -1822,7 +1823,7 @@ Depending on the server you're connected to, you may have to register for an acc
 [ScreenSaveSync]
 Choosing NO will discard your changes.=Si eliges NO, no se guardarán los cambios.
 Would you like to save these changes?=¿Quieres guardar los cambios?
-You have changed the timing of=Has cambiado la sincron. de 
+You have changed the timing of=Has cambiado la sincronización de 
 
 [ScreenWithMenuElements]
 ; Put all help text in this one group and have metrics look up the strings here.  That will help make sure
@@ -1870,7 +1871,7 @@ HeaderSubText=¡A ver qué tal te mueves!
 [ScreenSelectPlayMode]
 NormalExplanation=ESCOGE TUS\nCANCIONES FAVORITAS
 NonstopExplanation=JUEGA TODAS\nSEGUIDAS
-ChallengeExplanation=NO FALLES\nMUCHAS VECS
+ChallengeExplanation=NO FALLES\nMUCHAS VECES
 SurvivalExplanation=SUPERA AL\nRELOJ
 EndlessExplanation=JUEGA HASTA\nEL FINAL
 HeaderText=Seleccionar modo
@@ -1881,14 +1882,14 @@ HeaderSubText=¡Vamos a empezar ya! ¡A por todas!
 %d copied=%d copiadas
 %d overwritten=%d sobreescritas
 %d deleted=%d eliminadas
-%d edits cleared, %d errors.=%d editadas y despejadas, %d errores.
+%d edits cleared, %d errors.=%d editadas y borradas, %d errores.
 %d failed=%d fallidas
 %d ignored=%d ignoradas
 Bookkeeping data cleared.=Datos de compatibilidad descartados.
 Copied from P%d card:=Copiado desde la tarjeta del J%d:
 Copied from P%d card:=Copiado a la tarjeta del J%d:
 Edits not cleared - No memory cards ready.=Ediciones no descartadas porque no hay tarjetas preparadas.
-Edits not cleared - No memory cards ready.=Ediciones no copiadas porque no hay tarjetas preparadas.
+Edits not copied - No memory cards ready.=Ediciones no copiadas porque no hay tarjetas preparadas.
 Error saving machine stats to P%d card.=No se pudieron guardar las estadísticas de la máquina en la tarjeta del J%d.
 Machine stats cleared.=Estadísticas de máquina descartadas.
 Machine stats loaded from P%d card.=Estadísticas de máquina cargadas desde la tarjeta del J%d.
@@ -1914,7 +1915,7 @@ Machine offset - notes earlier/later=Ajuste de máquina - notas antes/después
 (hold Alt for smaller increment)=(mantén Alt para incrementos menores)
 Old offset=Ajuste anterior
 New offset=Ajueste nuevo
-Collecting sample=Recociendo muestra
+Collecting sample=Recogiendo muestra
 Standard deviation=Desviación estándar
 
 [ScreenSystemLayer]
@@ -1969,7 +1970,7 @@ AnswerBlank=
 
 [ScreenTitleMenu]
 %d songs in %d groups=%d canciones en %d grupos
-%d courses in %d groups=%d courses in %d groups
+%d courses in %d groups=%d cursos en %d grupos
 %d unlocks=%d desbloqueadas
 Gametype:=Tipo de juego:
 Difficulty:=Dificultad:
@@ -2002,9 +2003,9 @@ The folder "%s" appears to be a song folder.  All song folders must reside in a
 You must supply a name for your new edit.=Debes introducir un nombre para tu edición.
 The name you chose conflicts with another chart. Please use a different name.=El nombre coincide con otro mapa. Escribe otro nombre.
 The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre coincide con otra edición. Escribe otro nombre.
-The chart name cannot contain any of the following characters: %s=El nombre no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: %s
+The chart name cannot contain any of the following characters: %s=El nombre del mapa no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: %s
-The edit name cannot contain any of the following characters: %s=El nombre no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: %s
+The edit name cannot contain any of the following characters: %s=El nombre de la edición no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: %s
-The step author's name cannot contain any of the following characters: %s=El nombre no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: %s
+The step author's name cannot contain any of the following characters: %s=El nombre del autor del mapa no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: %s
 
 [SongSort]
 FewestPlays=Menos jugadas
@@ -2050,14 +2051,14 @@ Announcer=Comentarista
 Couldn't open any loading windows.=No se abrieron ventanas de carga.
 Fullscreen=Pantalla completa
 Initializing %s...=Iniciando %s...
-No video renderers attempted.=No se probaron renderizasores.
+No video renderers attempted.=No se probaron renderizadores de vídeo.
 NoSmoothLines=Sin líneas suaves
 NoVsync=Sin VSync
 Please do not file this error as a bug!  Use the web page below to troubleshoot this problem.=¡Este error no es un bug! Utiliza la siguiente dirección para solucionar el problema.
 Service switch pressed=Se ha pulsado la tecla de servicio.
 SmoothLines=Líneas suaves
 There was an error while initializing your video card.=No se pudo iniciar la tarjeta gráfica.
-Unknown video renderer value: %s=Valor de renderizado inválido: %s
+Unknown video renderer value: %s=Valor de renderizado de vídeo inválido: %s
 Video Driver: %s=Controlador de gráficos: %s
 Vsync=Vsync
 Windowed=Ventana
@@ -2087,7 +2088,7 @@ Ds3ddx_Single=Individual
 Ez2_Double=Dobles
 Ez2_Real=Real
 Ez2_Single=Individual
-Guitar_Five=5 Frets
+Guitar_Five=5 trastes
 Karaoke=Karaoke
 Kb7_Single=KB7
 Kickbox_Arachnid=Arachnid
@@ -2103,7 +2104,7 @@ Pnm_Nine=9 botones
 Pump_Couple=Pareja
 Pump_Double=Dobles
 Pump_Halfdouble=Medio-dobles
-Pump_Routine=Routine
+Pump_Routine=Rutina
 Pump_Single=Individual
 Techno_Double4=Dobles 4
 Techno_Double5=Dobles 5
@@ -2296,7 +2297,7 @@ SetVideoMode failed:=SetVideoMode fallido:
 
 [Dialog-Prompt]
 Prompt=Mensaje
-OK=OK
+OK=Aceptar
 &Don't display this message again=&No mostrar este mensaje de nuevo
 Error=Error
 

Themes/default/Languages/es.ini

@@ -244,7 +244,7 @@ Song Length=Duración canción
 
 [ScreenHowToPlay]
 Feet=¡Usa los pies para jugar!
-How To Play StepMania=Cómo jugar StepMania
+How To Play StepMania=Cómo jugar a StepMania
 Information=Información
 Jump=¡Salta en dos paneles si\naparecen flechas a la vez!
 Miss=¡Si fallas repetidamente, tu medidor\ndescenderá hasta que se\nacabe la partida!