From a70dbd37ca9f7418e9d576dc09a4a2b0e3537d01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Mil=C3=A8ne=20Gauthier?= Date: Tue, 31 Mar 2015 21:07:41 -0400 Subject: [PATCH] more translation Slowly going insane. --- Themes/_fallback/Languages/fr.ini | 1389 +++++++++++++++-------------- Themes/default/Languages/fr.ini | 6 +- 2 files changed, 715 insertions(+), 680 deletions(-) diff --git a/Themes/_fallback/Languages/fr.ini b/Themes/_fallback/Languages/fr.ini index 78dd703944..9e4ad32fa7 100644 --- a/Themes/_fallback/Languages/fr.ini +++ b/Themes/_fallback/Languages/fr.ini @@ -25,7 +25,7 @@ Movie Drivers cannot be empty.=Movie Drivers can not be empty. Sound Drivers cannot be empty.=Sound Drivers can not be empty. [ArchHooks_Unix] -Couldn't find 'Songs'=N'a pa pus trouver des 'Chansons' +Couldn't find 'Songs'=N'a pa pus trouver de 'Chansons' [CSMPackageInstallDlg] Could not open file '%s'.=Could not open file '%s'. @@ -61,10 +61,10 @@ Edit=Édité Couple=Couple Routine=Routine # -Freestyle=Freestyle -Crazy=Fou +Freestyle=Libre +Crazy=Malade Nightmare=Cauchemar -HalfDouble=Demi-Double +HalfDouble=Semi-Double [CourseDifficulty] @@ -76,65 +76,65 @@ Challenge=Expert Edit=Édité [CourseEntryType] -Best=Players' Best +Best=Meilleur du joueur Fixed=Chanson Fixe Random=Chanson au Hasard RandomWithinGroup=Chanson au Hasard du Groupe -Worst=Players' Worst +Worst=Pire du joueur [CourseType] -Endless=Endless -Nonstop=Nonstop +Endless=Sans Fin +Nonstop=Sans Arrêt Oni=Oni -Survival=Survival +Survival=Survie [EditInstallations] You must type a program directory before clicking Add.=You must type a program directory before clicking Add. '%s' is not a valid installation directory.='%s' is not a valid installation directory. [EditMenuAction] -Create=Create New -Delete=Delete Existing -Edit=Edit Existing -Practice=Practice +Create=Créer Nouveau +Delete=Effacer Existant +Edit=Éditer Existant +Practice=Pratiquer [EditMenu] -Blank=Blank -No Group Selected.=No Group Selected. -No StepsType selected.=No StepsType selected. -No Steps selected.=No Steps selected. -No valid action.=No valid action. +Blank=Vide +No Group Selected.=Aucun Groupe Sélectionné. +No StepsType selected.=Aucun StepsType Sélectionné. +No Steps selected.=Aucun Pas Sélectionnés. +No valid action.=Aucune action valide. [EditMenuRow] Action=Action -Group=Group -Song=Song -SourceSteps=Fill Steps -SourceStepsType=Fill Type -Steps=Steps +Group=Groupe +Song=Chanson +SourceSteps=Remplir les Pas +SourceStepsType=Remplir le Type +Steps=Pas StepsType=Type [GameButton] -Back=Back -Down=Down -Center=Center -DownLeft=DownLeft -DownRight=DownRight -Coin=Insert Coin -Left=Left -MenuDown=MenuDown -MenuLeft=MenuLeft -MenuRight=MenuRight -MenuUp=MenuUp -Operator=Operator +Back=Retour +Down=Bas +Center=Centre +DownLeft=BasGauche +DownRight=BasDroite +Coin=Insérer un Jeton +Left=Gauche +MenuDown=MenuBas +MenuLeft=MenuGauche +MenuRight=MenuDroite +MenuUp=MenuHaut +Operator=Opérateur EffectUp=EffectUp EffectDown=EffectDown -Right=Right +Right=Droite Select=Select Start=Start -Up=Up -UpLeft=UpLeft -UpRight=UpRight +Up=Haut +UpLeft=HautGauche +UpRight=HautDroite Key1=Key 1 Key2=Key 2 Key3=Key 3 @@ -188,39 +188,39 @@ Could not launch web browser.=Could not launch web browser. [GameState] CPU=CPU -Player 1=Player 1 -Player 2=Player 2 +Player 1=Joueur 1 +Player 2=Joueur 2 [Headers] -Edit Courses=Edit Courses -Edit Steps=Edit Steps +Edit Courses=Éditer les Parcours +Edit Steps=Éditer les Pas Jukebox=Jukebox -Log In=Log In -Theme Options=Theme Options -Network Options=Network Options -Export Packages=Export Packages -Select Character=Select Character -Select Course=Select Course -Select Difficulty=Select Difficulty -Select Music=Select Music -Select Style=Select Style +Log In=Se Connecter +Theme Options=Options de Thème +Network Options=Options Réseau +Export Packages=Exporter des Paquets +Select Character=Choisir le Personnage +Select Course=Choisir un Parcour +Select Difficulty=Choisir une Difficulté +Select Music=Choisir la Musique +Select Style=Choisir le Style Set Time=Set Time -Summary=Summary -Test Input=Test Input -Results=Results +Summary=Résumé +Test Input=Test de Données +Results=Résultas [HoldNoteScore] Held=OK -LetGo=NG +LetGo=PB None=None [InputMapper] -Connected=Connected -Disconnected=Disconnected +Connected=Connecté +Disconnected=Déconnecté Auto-mapping all joysticks.=Auto-mapping all joysticks. [Language] -Name=English +Name=Français [LanguagesDlg] Error parsing file '%s'.=Error parsing file '%s'. @@ -252,46 +252,46 @@ Success. Created the song '%s'.=Success. Created the song '%s'. The song directory '%s' already exists. You cannot override an existing song.=The song directory '%s' already exists. You can not overwrite an existing song. [MultiPlayer] -P1=P1 -P2=P2 -P3=P3 -P4=P4 -P5=P5 -P6=P6 -P7=P7 -P8=P8 -P9=P9 -P10=P10 -P11=P11 -P12=P12 -P13=P13 -P14=P14 -P15=P15 -P16=P16 -P17=P17 -P18=P18 -P19=P19 -P20=P20 -P21=P21 -P22=P22 -P23=P23 -P24=P24 -P25=P25 -P26=P26 -P27=P27 -P28=P28 -P29=P29 -P30=P30 -P31=P31 -P32=P32 +P1=J1 +P2=J2 +P3=J3 +P4=J4 +P5=J5 +P6=J6 +P7=J7 +P8=J8 +P9=J9 +P10=J10 +P11=J11 +P12=J12 +P13=J13 +P14=J14 +P15=J15 +P16=J16 +P17=J17 +P18=J18 +P19=J19 +P20=J20 +P21=J21 +P22=J22 +P23=J23 +P24=J24 +P25=J25 +P26=J26 +P27=J27 +P28=J28 +P29=J29 +P30=J30 +P31=J31 +P32=J32 [MusicWheel] -Portal=Portal -Random=Random +Portal=Portail +Random=Hasard Roulette=Roulette -Empty=- EMPTY - +Empty=- VIDE - -ArtistText=Artist +ArtistText=Artiste BpmText=BPM ChallengeMeterText=Challenge Meter DoubleEasyMeterText=Easy Meter (Double) @@ -300,58 +300,58 @@ DoubleHardMeterText=Hard Meter (Double) DoubleChallengeMeterText=Challenge Meter (Double) EasyMeterText=Easy Meter GenreText=Genre -GroupText=Group +GroupText=Groupe HardMeterText=Hard Meter -LengthText=Length +LengthText=Longueur MediumMeterText=Medium Meter -PopularityText=Player's Best! -PreferredText=Preferred -TitleText=Title -RecentText=Recent -TopGradesText=Top Grades +PopularityText=Meilleurs du Joueur! +PreferredText=Préféré +TitleText=Titre +RecentText=Récent +TopGradesText=Meilleures Notes -CoursesText=Courses -AllCoursesText=All Courses -NonstopText=Nonstop Courses -OniText=Oni Courses -EndlessText=Endless Courses -SurvivalText=Survival Courses +CoursesText=Parcours +AllCoursesText=Tout les Parcours +NonstopText=Parcours Sans Arrêt +OniText=Parcours Oni +EndlessText=Parcours Sans Fin +SurvivalText=Parcours de Survie -NormalModeText=Normal Mode -BattleModeText=Battle Mode (Disabled) +NormalModeText=Mode Normal +BattleModeText=Mode Combat (Désactivé) [NetworkSyncManager] -Connection failed.=Connection failed. -Connection to '%s' successful.=Connection to '%s' successful. -Connection to server dropped.=Connection to server dropped. +Connection failed.=Connection Échouée. +Connection to '%s' successful.=Connection à '%s' réussite. +Connection to server dropped.=Connection au serveur dropped. Initializing Client Network...=Initializing Client Network... Not Supported=Mode not supported while networked. [NoteType] -4th=4th -8th=8th -12th=12th -16th=16th -24th=24th -32nd=32nd -48th=48th -64th=64th -192nd=192nd +4th=1/4 +8th=1/8 +12th=1/12 +16th=1/16 +24th=1/24 +32nd=1/32 +48th=1/48 +64th=1/64 +192nd=1/192 [OptionExplanations] -Accel=Accelerate, Decelerate or otherwise adjust the arrow speed. +Accel=Accélère, Ralenti ou ajuste la vitesse des flèches. AllowExtraStage=When enabled (and Event Mode isn't on), allows the player to earn extra stages after completing certain requirements. AllowW1=Enable or disable fantastic judgement. NEVER - never show Fantastic, COURSES ONLY - only during nonstop/oni modes, ALWAYS - all modes of play. AllowMultipleHighScoreWithSameName=If turned off, only the highest score with a given name will be saved. If turned on, it will allow mutliple high scores with a given name to be saved. Announcer=Choose from this list of installed announcer packs. -Appearance=Appearance +Appearance=Apparance Appearance Options=Change the theme, announcer, and other style options. -Theme Options=Change theme specific features and functions. +Theme Options=Change les fonctions et caractéristiques de thème. ArcadeOptionsNavigation=&oq;SM style&cq;: Start button moves to End, Up/Down switches between option lines. &oq;Arcade style&cq;: Start button moves cursor to next option line (Up/Down ignored). Assist=Assist Attacks=Choose whether non-course attacks will appear during gameplay. AttractSoundFrequency=Set to ALWAYS to play sound every during the attract screens. Set to N TIMES to play sounds every N attract sequences. -AutoAdjust=AutoAdjust +AutoAdjust=AutoAjuste AutoMapOnJoyChange=If this setting is &oq;On&cq;, the game will remap joysticks if they were not previously connected. Turning auto mapping on will override any manually defined mappings. AutoPlay=This option is useful for those who would like to play without using a pad. However, you will not be able to set high scores or earn extra stages while this option is ON. AutogenGroupCourses=Show group Nonstop and Endless courses that were created by Autogen. @@ -365,7 +365,7 @@ Bookkeeping=Check coin drop statistics. Calibrate Machine Sync=Calibrate the audio synchronization. CelShadeModels=Choose if dancing characters are drawn with cel shading. Center Image=Center the image on your monitor. -Characters=Characters +Characters=Personnage Clear Bookkeeping Data=Clear all coin drop data. Clear Machine Edits=Save all step edits saved to this machine. Clear USB edits=Clear USB edits @@ -405,7 +405,7 @@ EnableAttackSounds=If enabled, a sound effect will play when an attack begins or EnableMineHitSound=If enabled, a sound will play when a mine is stepped on. EventMode=When set to &oq;ON&cq;, and you can continue playing forever. Failing will also take you back to the the Select Music or Select Course screen. Exit= -Fail=Fail +Fail=Perdre FailOffForFirstStageEasy=If enabled, the first stage will be considered Fail Off on Easy. FailOffInBeginner=If enabled, beginner will always be considered Fail Off. FastLoad=If enabled, don't check songs for changes on load. @@ -546,14 +546,14 @@ Max Minutes=How long the course should be at maximum. Choose Song=Pick a song for this course slot. Choose Steps=Choose a steps type for this song. -Play=Play the course. -Save=Save the course. +Play=Jouer le parcour. +Save=Sauvegarder the parcour. Edit Course=Edit Course contents. Shuffle=Shuffle the songs around. # GamePrefDefaultFail=Immediate fail causes a player to die when their life bar reaches 0. ImmediateContinue allows you to continue playing afterwards. # -UserPrefScoringMode=Select the scoring mode to be used when not in a course. +UserPrefScoringMode=Choisi le mode de score à utiliser hors parcour. [OptionNames] +0 s=+0 s @@ -630,7 +630,7 @@ x2.5=2.5x 10=10 11=11 12=12 -12th=12th +12th=1/12 13=13 14=14 15=15 @@ -640,238 +640,238 @@ x2.5=2.5x 19=19 20=20 16bit=16bit -16th=16th -192nd=192nd +16th=1/16 +192nd=1/192 2=2 -2 Players for 1 Credit=2 Players for 1 Credit -2 Times=2 Times +2 Players for 1 Credit=2 Joueurs pour 1 Jeton +2 Times=2 Fois 2.0x=2.0x -24th=24th +24th=1/24 3=3 -3 Times=3 Times +3 Times=3 Fois 32bit=32bit -32nd=32nd +32nd=1/32 4=4 -4 Times=4 Times -48th=48th -4th=4th +4 Times=4 Fois +48th=1/48 +4th=1/4 5=5 -5 Times=5 Times +5 Times=5 Fois 6=6 -64th=64th +64th=1/64 7=7 8=8 -8th=8th +8th=1/8 9=9 -Actual=Actual -Add=Additive -All Music=All Music -AllDifficulties=All Difficulties -AllGroups=All Groups -Alternate=Alternate -Always=Always +Actual=Actuel +Add=Additionnelles +All Music=Toute la Musique +AllDifficulties=Toutes les Difficultés +AllGroups=Tout les Groupes +Alternate=Alterne +Always=Toujours Animations=Animations Arbitrary Remap Columns=Arbitrarily Remap -Arcade Style=Arcade Style -Ask=Ask -AttackMines=AttackMines +Arcade Style=Style d'Arcade +Ask=Demander +AttackMines=Mines d'Attaque Auto=Auto Autogen To Fill Width=Autogen To Fill Width AutosyncMachine=AutosyncMachine -Average=Average +Average=Moyenne Average Feet=Average Feet -Backwards=Backwards +Backwards=À l'Envers Baked Random=Baked Random -Bar=Bar -Battery=Battery +Bar=Barre +Battery=Pille Beat=Beat Beats=Beats -Big=Big -Blind=Blind -Blink=Blink +Big=Plus +Blind=Aveugle +Blink=Clignoter BMRize=BMRize Boomerang=Boomerang Boost=Boost -Both=Both -Brake=Brake -Bumpy=Bumpy +Both=Les deux +Brake=Frein +Bumpy=Bosselé C150=C150 C300=C300 -CPU-Controlled=CPU-Controlled -Centered=Centered -Choose=Choose -Clap=Clap -Clear Left=Clear Left -Clear Right=Clear Right -Collapse Left=Collapse Left -Collapse To One=Collapse To One -Compress 2x=Compress 2x -Compress 3->2=Compress 3->2 -Compress 4->3=Compress 4->3 +CPU-Controlled=CPU-Contrôlé +Centered=Centré +Choose=Choisir +Clap=Claque +Clear Left=Nettoyer à Gauche +Clear Right=Nettoyer à Droite +Collapse Left=Effondrer à Gauche +Collapse To One=Effondrer à Un +Compress 2x=Compresser 2x +Compress 3->2=Compresser 3->2 +Compress 4->3=Compresser 4->3 Confusion=Confusion Connect=Connect... -Copy Left To Right=Copy Left To Right -Copy Right To Left=Copy Right To Left -Courses Only=Courses Only -CoverDistort=Cover Distort -CoverPreserve=Cover Preserve -Create New=Create New -Cross=Cross -Custom=Custom -Dance Points=Dance Points -Dark=Dark -Default=Default -Default to Off=Default to Off -Default to Random=Default to Random -DifficultCourses=Difficult -Disconnect=Disconnect +Copy Left To Right=Copier de Gauche À Droite +Copy Right To Left=Copier de Doite À Gauche +Courses Only=Parcours Seulement +CoverDistort=Tordre la Couverture +CoverPreserve=Préserver la Couverture +Create New=Créer Nouveau +Cross=Croix +Custom=Personnalisé +Dance Points=Points de Dance +Dark=Sombre +Default=Défaut +Default to Off=Non par Défaut +Default to Random=Hazard par Défaut +DifficultCourses=Difficile +Disconnect=Disconnecté Distant=Distant -Dizzy=Dizzy -Don'tSave=Don't Save -Double for 1 Credit=Double for 1 Credit -Drunk=Drunk -Dynamic Random=Dynamic Random -Echo=Echo -EndOfSong=End of Song -FailAtEnd=Fail at end -EffectSpeed=Speed -EffectPitch=Pitch -Event=Event Mode -Exit=Exit -Expand=Expand -Expand 2->3=Expand 2->3 -Expand 2x=Expand 2x -Expand 3->4=Expand 3->4 -Fast=Fast -FastNoteRendering=Fast Note Rendering -FitInside=Fit Inside +Dizzy=Étourdi +Don'tSave=Ne Pas Enregistrer +Double for 1 Credit=Double pour 1 Jeton +Drunk=Saoul +Dynamic Random=Dynamique Aléatoire +Echo=Écho +EndOfSong=Fin de Chanson +FailAtEnd=À la Fin +EffectSpeed=Vitesse +EffectPitch=Ton +Event=Mode Évènement +Exit=Quitter +Expand=Expandre +Expand 2->3=Expandre 2->3 +Expand 2x=Expandre 2x +Expand 3->4=Expandre 3->4 +Fast=Vite +FastNoteRendering=Rendu Rapide de Note +FitInside=Rentrer Dedans FitInsideAvoidLetter=Avoid Letter FitInsideAvoidPillar=Avoid Pillar -Five Key Menu=Five Key -Flat=Flat -Flip=Flip +Five Key Menu=Cinq Touches +Flat=Plat +Flip=Retourné Floored=Floored -Free Play=Free Play +Free Play=Jeu Libre Force Off=Force Off Force On=Force On -Full Screen=Full Screen -Global BGAnimation=Global BGAnimation -Global Movie=Global Movie -Global Movie from Song Group=Global Movie from Song Group -Global Movie from Song Group and Genre=Global Movie from Song Group and Genre -HIDE=Hide +Full Screen=Plein Écran +Global BGAnimation=BGAnimation Globale +Global Movie=Vidéo Globale +Global Movie from Song Group=Vidéo Globale depuis le Groupe de la Chanson +Global Movie from Song Group and Genre=Vidéo Globale depuis le Groupe de la Chanson et Genre +HIDE=Cacher Hallway=Hallway Haste=Haste -Hidden=Hidden +Hidden=Caché HiddenOffset=Hidden Offset -Hide=Hide -High Quality=High Quality -Hold=Hold -HoldsToRolls=Holds To Rolls -Home=Home -Immediate=Immediate -ImmediateContinue=Delayed -Incoming=Incoming -Insanity=Insanity -Insert Entry=Insert Entry +Hide=Cacher +High Quality=Haute Qualité +Hold=Maintenir +HoldsToRolls=-> Répéter +Home=Maison +Immediate=Immédiat +ImmediateContinue=Retardé +Incoming=Arrive +Insanity=Fou +Insert Entry=Insérez une Entrée Instant=Instant -Invert=Invert +Invert=Inversé Justice=Justice -Left=Left -LifeTime=Survival -Little=Little -Metronome=Metronome +Left=Gauche +LifeTime=Survie +Little=Un Peu +Metronome=Métronome Mines=Mines Mini=Mini -Mirror=Mirror -N/A=N/A -Native Language=Native Language -Never=Never -NextRow=&nextrow; -New=New -NewEdit=-New Edit- -No=No -NoAttacks=No Attacks -NoHands=No Hands -NoHolds=No Holds -NoJumps=No Jumps -NoMines=No Mines -NoRolls=No Rolls +Mirror=Mirroir +N/A=N/D +Native Language=Langue Maternelle +Never=Jamais +NextRow=&Prochaine rangée; +New=Nouveau +NewEdit=-Nouveau Édit- +No=Non +NoAttacks=Pas d'Attaques +NoHands=Mains +NoHolds=Maintenir +NoJumps=Sauts +NoMines=Mines +NoRolls=Répètes NoQuads=No Quads -NoRecover=No Recover -NoStretch=No Stretch -NoLifts=No Lifts -NoFakes=No Fakes -None=None +NoRecover=Sans Retour +NoStretch=Étirement +NoLifts=Soulever +NoFakes=Fausses +None=Aucun Normal=Normal -Num Songs=Num Songs -Off=Off -Old=Old -On=On -On (recommended)=On (recommended) -Only Dedicated Buttons=Only Dedicated Buttons -Overhead=Overhead -Pay=Pay -Percent=Percent -Planted=Planted -Press Start=Press Start -Quick=Quick +Num Songs=# Chansons +Off=Non +Old=Vieu +On=Oui +On (recommended)=Oui (recommendé) +Only Dedicated Buttons=Boutons Dédiés Seulement +Overhead=Par-dessus tête +Pay=Payer +Percent=Pourcent +Planted=Plus +Press Start=Appuyez sur Start +Quick=Rapide R.Vanish=R.Vanish -Random=Random +Random=Aléatoire RandomAttacks=Random Attacks -RandomBG=Random Backgrounds -Random Movies=Random Movies -Ranking=Ranking +RandomBG=Fonds Aléatoires +Random Movies=Vidéos Aléatoires +Ranking=Classement Ranking Songs=Ranking Songs -Really Fast=Really Fast -RegularCourses=Regular -Remove=Remove -RemoveCombinations=Remove -RemoveFeatures=Remove -Reverse=Reverse -Right=Right -Roll=Roll -Romanization=Transliterate -SHOW=Show -Seconds=Seconds +Really Fast=Très Vite +RegularCourses=Régulier +Remove=Enlever +RemoveCombinations=Enlever +RemoveFeatures=Enlever +Reverse=Renversé +Right=Droite +Roll=Répéter +Romanization=Translitération +SHOW=Montrer +Seconds=Secondes Select=Select -Servers=Servers +Servers=Serveurs Shift Left=Shift Left Shift Right=Shift Right -Show=Show -Shuffle=Shuffle -Silent=Silent -Skip=Skip +Show=Montrer +Shuffle=Mélange +Silent=Silencieu +Skip=Passer Skippy=Skippy -Slow=Slow +Slow=Lent SN2=Supernova 2 -SongAttacks=Step Attacks -StepAttacks=Step Attacks -Song BGAnimation=Song BGAnimation -Song Bitmap=Song Bitmap -Song Movie=Song Movie -Space=Space -Specified=Specified -Split=Split +SongAttacks=Attaques de Pas +StepAttacks=Attacks de Pas +Song BGAnimation=Fond Animé de Chanson +Song Bitmap=Bitmap de Chanson +Song Movie=Vidéo de Chanson +Space=Espace +Specified=Spécifié +Split=Divise Standard=Standard Start=Start StaticBG=Static Background -Stealth=Stealth -StepMania Style=StepMania Style -Stomp=Stomp -Stop=Stop -Subtract=Subtractive -Sudden=Sudden -SuddenDeath=Sudden Death +Stealth=Camouflage +StepMania Style=Style StepMania +Stomp=Pas Lourd +Stop=Arrêt +Subtract=Soustraction +Sudden=Soudaine +SuddenDeath=Mort Subite SuddenOffset=Sudden Offset -SuperShuffle=Cement Mixer -SoftShuffle=Soft Shuffle -Swap Sides=Swap Sides -Swap Up/Down=Swap Up/Down +SuperShuffle=Mélange les Notes +SoftShuffle=Mélange les Colonnes ou Mesures +Swap Sides=Échange les Côtés +Swap Up/Down=Échange Haut/Bas Sync Machine=Sync Machine Sync Song=Sync Song Sync Tempo=Sync Tempo -Three Key Menu=Three Key +Three Key Menu=Trois Boutons Tiny=Tiny Tipsy=Tipsy Title Only=Title Only @@ -895,7 +895,7 @@ Visible=Visible Wave=Wave Wide=Wide Windowed=Windowed -Yes=Yes +Yes=Oui x0.25=x0.25 x0.50=x0.50 x0.75=x0.75 @@ -912,141 +912,299 @@ Tiny=Tiny Bumpy=Bumpy Beat=Beat GKS=GKS -Cover=Cover +Cover=Couverture XMode=XMode [OptionRowHandler] -Off=Off +Off=Non [OptionTitles] -Edit Courses/Mods=Edit Courses/Mods -Accel=Acceleration -Add/Edit Background Change=Add/Edit Background Change -Add Attack=Add Attack -Add Mod=Add Mod -Air=Air -AllowExtraStage=Allow Extra Stage -AllowW1=Fantastic Timing -AllowMultipleHighScoreWithSameName=Competitive Mode -Alter=Alter -Announcer=Announcer -Appearance=Appearance -Appearance Options=Appearance Options -Theme Options=Theme Options -ArcadeOptionsNavigation=Options Navigation -Artist=Artist -Artist transliteration=Artist transliteration -Assist=Assist -Attacks=Attacks -AttractSoundFrequency=Attract Sound Frequency -AutoAdjust=Auto Adjust -AutoMapOnJoyChange=Automap Joysticks -AutoPlay=AutoPlay -AutogenGroupCourses=Autogen Group Courses -AutogenSteps=Autogen Steps -BGBrightness=Brightness -Background=Background -BackgroundFitMode=BG Fit Mode -BarDrain=Bar Drain -BatLives=Bat Lives -Base Difficulty=Base Difficulty -Beat 0 Offset=Beat 0 Offset -Bookkeeping=Bookkeeping -Calibrate Machine Sync=Calibrate Audio Sync -CPUSkill=CPU Skill -CelShadeModels=Cel-shaded Models -Center Image=Center Image -Chaos=Chaos -Characters=Characters -Chart Name=Chart Name -Chart Style=Chart Style -Choose=Choose -Clear Bookkeeping Data=Clear Bookkeeping Data -Clear Machine Edits=Clear Machine Edits -Clear Machine Stats=Clear Machine Scores -Clear USB edits=Clear USB edits -Clear area=Clear area -Clear clipboard=Clear clipboard -CoinMode=Coin Mode -CoinModeNoHome=Coin Mode -CoinsPerCredit=Coins Per Credit -ComboContinuesBetweenSongs=Carry Combo -Connection=Connection -Convert pause to beats=Convert stop to beats -Convert delay to beats=Convert delay to beats -Convert selection to attack=Convert selection to Attack -Convert selection to pause=Convert selection to stop -Convert selection to delay=Convert selection to delay -Convert selection to warp=Convert selection to Warp Segment -Convert selection to fake=Convert selection to Fake Segment -Copy=Copy -Copy timing data=Copy timing data -Copy Partial Timing=Copy Selected Timing Data -CourseSortOrder=Course Sort -Create New=Create New -Create New Course=Create New -Create New Profile=Create Profile -Credit=Credit -Cut=Cut -DancePointsForOni=Oni Score Display -DefaultFailType=Default Fail Type -DefaultFailTypeNoOff=Default Fail Type -DefaultNoteSkin=Default NoteSkin -DelayedBack=Back Delayed -DelayedTextureDelete=Keep Textures In Memory -Delete=Delete -Delete beat and shift up=Delete beat and shift up -Description=Description -Designate as Music Preview=Designate as Music Preview -Designate last second at current beat=Designate last second at current beat -Difficulty=Difficulty -Display BPM=Display BPM -DisplayAspectRatio=Aspect Ratio -DisplayColorDepth=Display Color -DisplayResolution=Display Resolution +# Main Options Menu +Calibrate Machine Sync=Calibrer la synchronisaton +Select Game=Choisir le Jeu +Key Joy Mappings=Config boutton/Joystick +Test Input=Tester la Saisie +Input Options=Options de Saisie +Reload Songs=Recharger Chansons/Parcours +Arcade Options=Options Arcade +Appearance Options=Options Apparence +Theme Options=Options de Thème +Set BG Fit Mode=Set BG Fit Mode +Graphics/Sound Options=Options Graphiques/Son +Profiles=Profiles +Network Options=Options Réseau +UI Options=Options IU +Advanced Options=Options Avancées +StepMania Credits=Crédits StepMania +Exit=Quitter + +# Select Game +Game=Jeu +# Arcade Options +GetRankingName=Afficher les Noms +CoinMode=Mode Jeton +SongsPerPlay=Chansons Par Partie +CoinsPerCredit=Jetons Par Crédit +Premium=Premium +EventMode=Mode Évènement +AllowMultipleHighScoreWithSameName=Mode Compétition +ComboContinuesBetweenSongs=Continuer le Combo Disqualification=Disqualification -Duration seconds=Duration seconds -EasterEggs=Easter Eggs -Edit Songs/Steps=Edit Songs/Steps -FastNoteRendering=Fast Note Rendering -FailOffForFirstStageEasy=Fail Off First Easy -FailOffInBeginner=Fail Off Beginner +FailOffForFirstStageEasy=Perdre le 1er en Facile +FailOffInBeginner=Perdre en Débutant +OnlyPreferredDifficulties=Seulement les Difficultés préférées +MaxHighScoresPerListForMachine=Scores Max de la Machine +MaxHighScoresPerListForPlayer=Scores Max du Joueur +# +LockCourseDifficulties=Difficultés de Parcour Verrouillées +# Appearance Options +Language=Langage +Announcer=Annonceur +Theme=Thème +DefaultNoteSkin=NoteSkin par défaut +PercentageScoring=Score en % +RandomBackgroundMode=Mode Fond Aléatoire +BGBrightness=Luminosité +BackgroundFitMode=Ajustement de Fond +ShowDancingCharacters=Personnages de Dance +ShowBeginnerHelper=Aide pour Débutant +NumBackgrounds=# de Fonds Aléatoires + +# Graphics/Sound Options +Windowed=Display Mode +DisplayResolution=Résolution +DisplayAspectRatio=Aspect Ratio d'Image +DisplayColorDepth=Couleurs +HighResolutionTextures=Textures Haute-Rés +MaxTextureResolution=Résolution de Texture +TextureColorDepth=Couleurs de Texture +MovieColorDepth=Couleurs de Vidéo +SmoothLines=SmoothLines +CelShadeModels=Cel-shaded Models +DelayedTextureDelete=Garder les Textures En Mémoire +RefreshRate=Vitesse de Rafraîchissement +Vsync=Attendre Pour Vsync +FastNoteRendering=Rendu Rapide des Notes +ShowStats=Montrer Stats +SoundVolume=Volume de Son +EnableAttackSounds=Sons D'Attaque +EnableMineHitSound=Sons de Mine +VisualDelaySeconds=Délai Visuel + +# Profiles +Profile=Profile +Create New Profile=Créer un Profile +Player1Profile=Profile Joueur1 +Player2Profile=Profile Joueur2 +# Network Options +Connection=Connection +Scoreboard=Scoreboard + +# UI Options +Center1Player=Centrer le  Joueur 1 +DancePointsForOni=Affichage du Score Oni +MenuTimer=Chrono du Menu +MusicWheelUsesSections=Sections de Roulette +ShowBanners=Montrer les Bannières +ShowCaution=Avertissement +ShowDanger=Danger +ShowInstructions=Instructions +ShowLyrics=Paroles +ShowNativeLanguage=Traductions +ShowSongOptions=Montrer les Options de Chanson + +# Advanced Options +TimingWindowScale=Difficulté du Juge +LifeDifficulty=Difficulté de Vie +DefaultFailType=Default Fail Type +Speed Increment=P'tite Vitesse +Speed Increment Large=Grande Vitesse +AllowW1=Timing Fantastique +HiddenSongs=Chansons Cachées +EasterEggs=Oeufs de Pâque +UseUnlockSystem=Déverrouiller le Système +AutogenSteps=Pas Autogen +AutogenGroupCourses=Autogen Groupe de Parcours +FastLoad=Chargement\nRapide + +#Jukebox +Style=Style +Group=Groupe +Difficulty=Difficulté +OptionsRandomJukebox=Modificateurs +# Edit/Share +Edit Songs/Steps=Éditer Chansons/Pas +Practice Songs/Steps=Practiquer Chansons/Pas +Edit Courses/Mods=Éditer Parcours/Mods + +#Editor Options Menu +Speed=Vitesse +Accel=Accélération +Effect=Effet +Appearance=Apparance +Turn=Tourner +Insert=Insérer +Remove=Enlever +Scroll=Scroll +NoteSkins=NoteSkins +Holds=Holds +Mines=Mines +Attacks=Attaques +Hide=Cacher +Persp=Perspective +Assist=Assistance +Rate=Rythme +AutoAdjust=Auto Ajuste +EditorShowBGChangesPlay=Montrer le Fond +ScreenFilter=Filtre d'Écran +EditRecordModeLeadIn=Débuter après + +#Editor Menu (with Esc) +Play whole song=Jouer la chanson en entier +Play current beat to end=Jouer à partir du temps actuel +Save=Sauvegarder +Play selection=Jouer la sélection +Set selection start=Début de la sélection +Set selection end=Fin de la sélection +Revert to last save=Retourner à partir de la cache +Revert from disk=Retourner à partir du disque +Editor options=Options +Edit song info=Éditer les infos de la chanson +Edit steps information=Éditer l'information de pas +Edit Timing Data=Éditer les données de Timing +View steps data=Voir les Données de Pas +Play preview music=Jouer le démo de la musique +Exit Edit Mode=Quitter le mode d'Édition + +# Editor Menu (with Start) +Paste at current beat=Coller au Temps actuel +Paste at begin marker=Coller au marqueur de début +Insert beat and shift down=Insérer un temps et bouger vers le bas +Delete beat and shift up=Enlever un temps et bouger vers le haut +Shift all timing changes down=Bouger tout les changements de timing vers le bas +Shift all timing changes up=Bouger tout les changements de timing vers le haut +Convert pause to beats=Convertir la pause en temps +Convert delay to beats=Convertir le délai en temps +Designate last second at current beat=Désigner la dernière seconde à ce temps +Undo=Annuler +Clear clipboard=Nettoyer le presse-papiers +Modify Attacks at current beat=Modifier les attaques à ce temps +Modify Keysounds at current beat=Modifier les keysounds à ce temps + +# Edit Song Info +Main title=Titre principal +Sub title=Sous-titre +Artist=Artiste Genre=Genre -Practice Songs/Steps=Practice Songs/Steps -Edit Courses=Edit Courses +Credit=Jeton +Main title transliteration=Translitération Titre Princ. +Sub title transliteration=Translitération Sous-titre +Artist transliteration=Translitération de l'Artiste +Last second hint= Astuce de dernière seconde hint +Preview Start=Début de l'Aperçu +Preview Length=Longueur de l'Aperçu +Display BPM=Afficher le BPM +Min BPM=BPM Minimum +Max BPM=BPM Maximum + +#Edit Step Information +Base Difficulty=Difficulté de Base +Meter=Niveau +Predicted Meter=Niveau Prédit +Chart Name=Nom +Description=Description +Chart Style=Style +Step Author=Auteur + +# Edit Timing Data +Beat 0 Offset=Beat 0 Offset Edit BPM change=Edit BPM change -Edit song info=Edit song info -Edit steps information=Edit steps information -Exit Edit Mode=Exit Edit Mode Edit stop=Edit stop Edit delay=Edit delay -Edit Timing Data=Edit Timing Data -Edit time signature=Edit time signature -Edit tickcount=Edit tickcount -Edit combo=Edit combo Edit label=Edit label +Edit tickcount=Edit tickcount +Edit combo=Éditer le combo Edit warp=Edit warp Edit speed (percent)=Edit speed (percent) Edit speed (wait)=Edit speed (length) Edit speed (mode)=Edit speed (mode) Edit scrolling factor=Edit scrolling factor Edit fake=Edit fake segment -Editor options=Options -EditorShowBGChangesPlay=Show Backgrounds -EditRecordModeLeadIn=Record Lead In +Copy timing data=Copy timing data +Paste timing data=Paste timing data Erase step timing=Erase step timing -Effect=Effect -EffectsReceptor=Effects -EffectsArrow= -EnableAttackSounds=Attack Sounds -EnableMineHitSound=Mine Sounds -Entry %d=Entry %d -EventMode=Event Mode -Exit=Exit -Fail=Fail -Fakes=Fakes -FastLoad=Fast\nLoad -FastLoadAdditionalSongs=Fast Load\nAdditional Songs + +# View Step Data (Editor) +Tap Steps=Tapes +Jumps=Sauts +Hands=Mains +Quads=Quads +Holds=Maintenir +Mines=Mines +Rolls=Répéter +Lifts=Soulever +Fakes=Fausses +Stream=Courant +Voltage=Voltage +Air=Air +Freeze=Gel +Chaos=Chaos + +#Select Modifiers (after song/course selection) +ProTiming=Protiming +Steps=Pas +# Song Modifiers +LifeType=Type de Vie +BarDrain=Draine de Barre +BatLives=Vie de Pile +Fail=Perdre +SoundEffect=Effet de Son +Background=Fond +SaveScores=Sauvegarder les Scores + +# +Add/Edit Background Change=Ajouter/Éditer le changement de fond +Add Attack=Ajouter une Attaque +Add Mod=Ajouter une Modification +AllowExtraStage=Stage supplémentaire Permit +Alter=Altérer +ArcadeOptionsNavigation=Options Navigation +AttractSoundFrequency=Attract Sound Frequency +AutoMapOnJoyChange=Automap Joysticks +AutoPlay=AutoPlay +Bookkeeping=Bookkeeping +CPUSkill=CPU Skill +Center Image=Centrer l'image +Characters=Characters +Choose=Choisir +Clear Bookkeeping Data=Clear Bookkeeping Data +Clear Machine Edits=Clear Machine Edits +Clear Machine Stats=Clear Machine Scores +Clear USB edits=Clear USB edits +Clear area=Clear area +CoinModeNoHome=Mode Jeton +Convert selection to attack=Convert selection to Attack +Convert selection to pause=Convert selection to stop +Convert selection to delay=Convert selection to delay +Convert selection to warp=Convert selection to Warp Segment +Convert selection to fake=Convert selection to Fake Segment +Copy=Copier +Copy Partial Timing=Copy Selected Timing Data +CourseSortOrder=Course Sort +Create New=Créer Nouveau +Create New Course=Créer Nouveau +Cut=Couper +DefaultFailTypeNoOff=Default Fail Type +DelayedBack=Back Delayed +Delete=Enlever +Designate as Music Preview=Designate as Music Preview +Duration seconds=Duration seconds +Edit Courses=Edit Courses +Edit time signature=Edit time signature +EffectsReceptor=Effets de Cible +EffectsArrow=Effets des Flèches +Entry %d=Entrée %d +FastLoadAdditionalSongs=Charge Rapide\n des Chansons Additionnelles File1 Global BGAnimation=File1 Global BGAnimation File1 Global Movie=File1 Global Movie File1 Global Movie (Group + Genre)=File1 Global Movie (Group + Genre) @@ -1068,225 +1226,102 @@ Force Color 1=Force Color 1 Force Color 2=Force Color 2 Force Effect=Force Effect Force Transition=Force Transition -Freeze=Freeze -Game=Game -GetRankingName=Show Name Entry -Graphics/Sound Options=Graphics/Sound Options -Group=Group -Hands=Hands -HiddenSongs=Hidden Songs -Hide=Hide High Meter=High Meter -HighResolutionTextures=High-Res Textures -Holds=Holds InputDebounceTime=Input Debounce Time -Insert=Insert -Insert Credit=Insert Credit -Insert beat and shift down=Insert beat and shift down -Insert Entry=Insert Entry -Invalid=Invalid +Insert Credit=Insérer Jeton +Insert Entry=Insérer Jeton +Invalid=Invalide Invert notes' player=Invert player notes (routine only) -Jumps=Jumps -Key Joy Mappings=Config Key/Joy Mappings -Language=Language -Last second hint=Last second hint -Layer=Layer -Lifts=Lifts -LifeDifficulty=Life Difficulty -LifeType=Life Type -LockCourseDifficulties=Lock Course Difficulties +Layer=Couche Low Meter=Low Meter -Advanced Options=Advanced Options -Main title=Main title -Main title transliteration=Main title transliteration -Max BPM=Max Specified BPM -MaxHighScoresPerListForMachine=Max Machine Scores -MaxHighScoresPerListForPlayer=Max Player Scores -MaxTextureResolution=Texture Resolution -MenuTimer=Menu Timer -Meter=Meter -Min BPM=Min Specified BPM -Mines=Mines MinTNSToHideNotes=HideNote Judgment Mirror Player 1 to 2=Mirror P1's notes to P2 (routine only) Mirror Player 2 to 1=Mirror P2's notes to P1 (routine only) -Modify Keysounds at current beat=Modify keysounds at current beat -Modify Attacks at current beat=Modify attacks at current beat MoveRandomToEnd=Random At End -More Options=More Options -MovieColorDepth=Movie Color +More Options=Plus d'Options MusicWheelSwitchSpeed=Wheel Speed -MusicWheelUsesSections=Wheel Sections -Network Options=Network Options No USB memory cards found=No USB memory cards found -NoteSkins=NoteSkins -NumBackgrounds=Random Backgrounds -OptionsRandomJukebox=Modifiers -OnlyDedicatedMenuButtons=Menu Buttons +OnlyDedicatedMenuButtons=Menu des Boutons OsMountPlayer1=OS Mount Player1 OsMountPlayer2=OS Mount Player2 -Paste at begin marker=Paste at begin marker -Paste at current beat=Paste at current beat -Paste timing data=Paste timing data Paste Partial Timing at current beat=Paste Partial Timing at current beat -Persp=Perspective -Play current beat to end=Play current beat to end -Play preview music=Play preview music -Play whole song=Play whole song Play mods from course=Play mods from course -Play selection=Play selection -Player1Profile=Player1 Profile -Player2Profile=Player2 Profile -PlayerAutoPlay=AutoPlay -Predicted Meter=Predicted Meter -Preferences=Preferences +PlayerAutoPlay=Jouer Auto +Preferences=Préférences PreloadSounds=Preload Sounds -Premium=Premium -Preview Length=Preview Length -Preview Start=Preview Start Export Packages=Export Packages -Profile=Profile -Profiles=Profiles -ProgressiveLifebar=Progressive Lifebar -ProgressiveNonstopLifebar=Progressive Nonstop Lifebar -ProgressiveStageLifebar=Progressive Stage Lifebar -ProTiming=Protiming -Quads=Quads +ProgressiveLifebar=Barre de Vie Progressive +ProgressiveNonstopLifebar=Barre de Vie Progressive Sans Arrêt +ProgressiveStageLifebar=Barre de Vie Progressive de Stage Quantize=Quantize -RandomBackgroundMode=Mode -RandomModifiers=Modifiers -Rate=Rate +RandomModifiers=Modificateurs Record in selection=Record in selection -RefreshRate=Refresh Rate -Reload Songs=Reload Songs/Courses -Remove=Remove -RemoveCombinations=Remove +RemoveCombinations=Enlever RemoveFeatures= -Remove Change=Remove Change -Remove Keysound=Remove Keysound -Rename=Rename +Remove Change=Enlever Changement +Remove Keysound=Enlever Keysound +Rename=Renommer Reset To Defaults=Reset Options To Default Values -Revert from disk=Revert from disk -Revert to last save=Revert from cache -Rolls=Rolls -Save=Save -SaveScores=Save Scores SaveReplays=Save Replays SaveStats=Save Stats ScoreDisplay=Score Display -Scoreboard=Scoreboard -ScoringType=Scoring Type -ScreenFilter=Screen Filter -Scroll=Scroll +ScoringType=Type de Score Secret=Secret -Secs Remaining=Seconds Remaining -Server=Server -Servers=Servers -Set BG Fit Mode=Set BG Fit Mode -Set P1=Set P1 -Set P2=Set P2 +Secs Remaining=Secondes Restantes +Server=Serveur +Servers=Serveurs +Set P1=Set J1 +Set P2=Set J2 Set modifiers=Set modifiers Set Mods=Set Mods -Set selection start=Set selection start -Set selection end=Set selection end -Shift all timing changes down=Shift all timing changes down -Shift all timing changes up=Shift all timing changes up -ShowBanners=Show Banners -ShowBeginnerHelper=Beginner Helper -ShowCaution=Caution -ShowDancingCharacters=Dancing Characters -ShowDanger=Danger -ShowInstructions=Instructions -ShowLyrics=Lyrics -ShowNativeLanguage=Translations -ShowSelectGroup=Song Group -ShowSongOptions=Show Song Options -ShowStats=Show Stats -SmoothLines=SmoothLines -SoundEffect=Sound Effect -Starting Time=Starting Time -StepMania Credits=StepMania Credits -Center1Player=Center 1 Player -Song=Song -Song Group=Song Group -Song Options=Song Options -SongsPerPlay=Songs Per Play -Sort=Sort +ShowSelectGroup=Groupe de la Chanson +Starting Time=Temps de départ +Song=Chanson +Song Group=Groupe de la Chanson +Song Options=Options de la Chanson +Sort=Filtrer SoundResampleQuality=Resampling Quality -SoundVolume=Sound Volume SoundVolumeAttract=Attract Volume -Speed=Speed -Speed Increment=Speed Increment -Speed Increment Large=Speed Increment Large -Step Author=Step Author -Steps=Steps -Stream=Stream StretchBackgrounds=Stretch Backgrounds -Style=Style -Sub title=Sub title -Sub title transliteration=Sub title transliteration SuperGrowth=Super Growth -Tap Steps=Tap Steps Tempo=Tempo -Test Input=Test Input -Test Lights=Test Lights -TextureColorDepth=Texture Color -Theme=Theme -ThreeKeyNavigation=Menu Navigation -TimingWindowScale=Judge Difficulty -Transform=Transform +Test Lights=Tester Lumières +ThreeKeyNavigation=Menu de Navigation +Transform=Transformer Transfer Edits to USB=Transfer Edits to USB Transfer Edits from USB=Transfer Edits from USB Type=Type -Turn=Turn -Undo=Undo -UseUnlockSystem=Unlock System -View steps data=View Steps Data -VisualDelaySeconds=Visual Delay -Voltage=Voltage -Vsync=Wait For Vsync WideScreen16_9=Widescreen WideScreen16_10=Widescreen -Windowed=Display Mode - # -UI Options=UI Options -Input Options=Input Options -Arcade Options=Arcade Options -Select Game=Select Game System Direction=System Direction - # -OnlyPreferredDifficulties=Only Preferred Difficulties -# -PercentageScoring=Percentage Scoring - -Max Minutes=Max Minutes -Play=Play -Edit Course=Edit Course -Shuffle=Shuffle +Max Minutes=Minutes Maximum +Play=Jouer +Edit Course=Éditer Parcours +Shuffle=Mélanger # GamePrefDefaultFail=Default Fail Type # UserPrefScoringMode=Scoring Mode [PaneDisplay] -Steps=Steps +Steps=Pas Holds=Holds -Jumps=Jumps +Jumps=Sauts Mines=Mines Rolls=Rolls -Hands=Hands -MachineHigh=Best -EmptyMachineHighScoreName=Best -NotAvailable=N/A +Hands=Mains +MachineHigh=Meilleur +EmptyMachineHighScoreName=Meilleur +NotAvailable=N/D [PlayMode] -Battle=Battle -Endless=Endless -Nonstop=Nonstop +Battle=Combat +Endless=Sans Fin +Nonstop=Sans Arrêt Oni=Oni Rave=Rave -Regular=Regular +Regular=Normal [AdjustSync] %s BPM from %.3f BPM to %.3f BPM.=%s BPM from %.3f BPM to %.3f BPM. @@ -1298,63 +1333,63 @@ Autosync: Correction applied.=Autosync: Correction applied. Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s) Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s) The stop segment #%d changed from %+.3fs to %+.3fs (change of %+.3f).=The stop segment number #%d changed from %+.3fs to %+.3fs (change of %+.3f). -earlier=earlier -later=later +earlier=plus tôt +later=plus tard Average Error %.5fs=Average Error %.5fs Etc.=Etc. -%d taps ignored.=%d taps ignored. +%d taps ignored.=%d tapes ignorées. [ProfileAction] -Clear=Clear -Delete=Delete -Edit=Edit -Rename=Rename -SetDefaultP1=Set P1 -SetDefaultP2=Set P2 -MergeToMachine=Merge into Machine Profile -MergeToMachineSkipTotal=Merge into Machine Profile Without Totals -MergeToP1=Merge into P1 Profile -MergeToP2=Merge into P2 Profile -ChangeToGuest=Change To Guest -ChangeToNormal=Change To Normal -ChangeToTest=Change To Test -MoveUp=Move Up -MoveDown=Move Down +Clear=Effacer +Delete=Supprimer +Edit=Éditer +Rename=Renommer +SetDefaultP1=Marquer comme J1 +SetDefaultP2=Marquer comme J2 +MergeToMachine=Merger dans le Profile de la Machine +MergeToMachineSkipTotal=Merger dans le Profile de la Machine Sans les Totaux +MergeToP1=Merger dans le Profile J1 +MergeToP2=Merger dans le Profile J2 +ChangeToGuest=Changer À Invité +ChangeToNormal=Changer À Normal +ChangeToTest=Changer À Test +MoveUp=Monter +MoveDown=Descendre [RadarCategory] Air=Air Chaos=Chaos -Freeze=Freeze -Hands=Hands -Holds=Holds -Jumps=Jumps +Freeze=Gel +Hands=Mains +Holds=Maintenir +Jumps=Sauts Mines=Mines -Rolls=Rolls -Stream=Stream -Taps=Taps -TapsAndHolds=TapsAndHolds +Rolls=Répéter +Stream=Courant +Taps=Tapes +TapsAndHolds=Tape&Tiens Voltage=Voltage MinMidiNote=MinMidiNote MaxMidiNote=MaxMidiNote -Lifts=Lifts -Fakes=Fakes +Lifts=Soulever +Fakes=Fausses [RadarCategoryShort] Air=A -Chaos=C -Freeze=F -Hands=Hands -Holds=Holds -Jumps=Jumps +Chaos=Ch +Freeze=G +Hands=Mains +Holds=Tenir +Jumps=Sauts Mines=Mines -Rolls=Rolls -Stream=S -Taps=Taps -TapsAndHolds=Taps +Rolls=R +Stream=Co +Taps=Tapes +TapsAndHolds=Tapes Voltage=V MinMidiNote=Min MaxMidiNote=Max -Lifts=Lifts -Fakes=Fakes +Lifts=S +Fakes=Fausses [RageInput] No input devices were loaded.=No input devices were loaded. @@ -1375,35 +1410,35 @@ NumSt=st NumTh=th [RoomWheel] -Enter room name=Enter room name -Empty=- EMPTY - +Enter room name=Nom de la salle +Empty=- VIDE - [RoomInfoDisplay] -Last Round Info:=Last Round Info: -Room Name:=Name: +Last Round Info:=Info de dernière Round: +Room Name:=Nom: Room Description:=Description: -Song Title:=Title: -Song Subtitle:=Subtitle: -Song Artist:=Artist: -Players=Players +Song Title:=Titre: +Song Subtitle:=Sous-titre: +Song Artist:=Artiste: +Players=Joueurs [SMPackageUtil] -Could not find '%s'.=Could not find '%s'. +Could not find '%s'.=N'as pas pus trouver '%s'. [Screen] HeaderText= HeaderSubText= HelpText= [ScreenAppearanceOptions] -HeaderText=Appearance -HeaderSubText=Customize your game +HeaderText=Apparance +HeaderSubText= Personnalise votre jeu [ScreenOptionsGraphicsSound] -HeaderText=Graphics/Sound -HeaderSubText=Get the best performance +HeaderText=Graphiques/Son +HeaderSubText=Obtenez la meilleure performance [ScreenOptionsAdvanced] -HeaderText=Advanced Options -HeaderSubText=These settings are for advanced users +HeaderText=Options Avancées +HeaderSubText=Paramètres pour utilisateurs avancés [ScreenBookkeeping] All-time Coin Total:=All-time Coin Total: @@ -1415,18 +1450,18 @@ Coin Data of Last %d Weeks=Coin Data of Last %d Weeks HeaderText=Bookkeeping [ScreenCaution] -Caution=CAUTION! -CautionText=Keep the dance platform a safe distance from your monitor and furniture.\n\nBe careful that you do not injure pets, children, or spectators while dancing. +Caution=ATTENTION! +CautionText=Gardez la platforme de dance à une distance sécuritaire de votre écran et vos meubles.\n\nSoyez prudent de ne pas blesser d'animaux, d'enfants ou de spectateurs en dansant while dancing. [ScreenDebugOverlay] -%s in gameplay=%s in gameplay +%s in gameplay=%s en jeu Assist=Assist AutoPlay=AutoPlay Autosync=Autosync CPU=CPU Clear Errors=Clear Errors Clear Profile Stats=Clear Profile Scores -CoinMode=CoinMode +CoinMode=ModeJeton Debug Menu=Debug Menu Fill Profile Stats=Fill Profile Stats Flush Log=Flush Log @@ -1434,13 +1469,13 @@ Force Crash=Force Crash Halt=Halt Lights Debug=Lights Debug Machine=Machine -Menu Timer=Menu Timer +Menu Timer=Menu Chrono Monkey Input=Monkey Input Multitexture=Multitexture Profile=Profile Pull Back Camera=Pull Back Camera -Restart=Restart -Reload=Reload +Restart=Redémarrer +Reload=Recharger Reload Overlay Screens=Reload Overlay Screens Reload Theme and Textures=Reload Theme and Textures Rendering Stats=Rendering Stats @@ -1449,9 +1484,9 @@ Screen Test Mode=Screen Test Mode Send Off To Screen=Send Off To Screen Send On To Screen=Send On To Screen Send Notes Ended=Send Notes Ended -Show Masks=Show Masks -Slow=Slow -Song=Song +Show Masks=Montrer les Masques +Slow=Lent +Song=Chanson Tempo=Tempo Toggle Errors=Toggle Show Errors Uptime=Uptime @@ -1462,18 +1497,18 @@ Volume Up=Volume Up Vsync=Vsync Write Preferences=Write Preferences Write Profiles=Write Profiles -off=off -on=on -or=or +off=non +on=oui +or=ou Zoom In Camera=Zoom In Camera [ScreenEdit] -'%s' is not a track id.='%s' is not a track id. -Adding New Attack=Enter the new modifier for this attack.\nThe length can be adjusted later.\nLeave it blank to cancel. -Adding New Mod=Please enter the new modifier for this attack.\n\nLeave it blank to cancel. -Edit Existing Mod=Please adjust the present modifier below.\n\nLeave it blank to erase the mod. -Edit Attack Start=Enter the time when this attack starts. -Edit Attack Length=Enter how long it takes for this attack to finish. +'%s' is not a track id.='%s' 'est pas une track id. +Adding New Attack=Entrez le nouveau modificateur pour cette attaque.\nLa longeur peut être ajustée plus tard.\nLaisser vide pour annuler. +Adding New Mod=Entrez le nouveau modificateur pour cette attaque.\n\nLaisser vide pour annuler. +Edit Existing Mod=Ajustez le modificateur.\n\nLaisser vide pour effacer le mod. +Edit Attack Start=Entrez le temps où cette attaque commence. +Edit Attack Length=Entrez combien de temps il faut pour que l'attaque prenne fin. %s notes=%s notes Can't undo - no undo data.=Can't undo - no undo data. Do you want to revert from disk?=Do you want to revert from disk? @@ -1499,7 +1534,7 @@ Enter a new genre.=Enter a new genre. Enter a new credit.=Enter a new credit. Enter a new description.=Enter a new description. Enter a new chart name.=Enter the name/title of this chart. -Enter a new chart style.=Enter a new chart style (e.g. "Pad", "Keyboard"). +Enter a new chart style.=Enter a new chart style (e.g. "Pad", "Clavier"). Enter a new meter.=Enter the difficulty rating for this chart. Enter the author who made this step pattern.=Enter the author who made this step pattern. Enter the offset for the song.=Enter the beat 0 offset for the song. @@ -2265,8 +2300,8 @@ This package contains the following files:=This package contains the following f The package will be installed in the following program folder:=The package will be installed in the following program folder: [PlayerNumber] -P1=P1 -P2=P2 +P1=J1 +P2=J2 [UnlockRewardType] Song=Song @@ -2290,7 +2325,7 @@ SetVideoMode failed:=SetVideoMode failed: Prompt=Prompt OK=OK &Don't display this message again=&Don't display this message again -Error=Error +Error=Erreur [Dialog-Uninstall Old Packages] Uninstall Old Packages=Uninstall Old Packages @@ -2370,10 +2405,10 @@ Tier16= Tier17= [ScreenOptionsEditCourse] --Empty-=-Empty- -Song=Song -Steps=Steps -minutes=minutes +-Empty-=-Vide- +Song=Chanson +Steps=Pas +minutes=Minutes You must enable at least %d songs.=You must enable at least %d songs. [LowLevelWindow_Win32] @@ -2381,8 +2416,8 @@ OpenGL hardware acceleration is not available.=OpenGL hardware acceleration is n [Premium] Off=Off -DoubleFor1Credit=Double For 1 Credit -2PlayersFor1Credit=2 Players For 1 Credit +DoubleFor1Credit=Double Pour 1 Jeton +2PlayersFor1Credit=2 Joueurs Pour 1 Jeton [Stage] 1st=1st diff --git a/Themes/default/Languages/fr.ini b/Themes/default/Languages/fr.ini index 4dcee2466e..3f759e75b5 100644 --- a/Themes/default/Languages/fr.ini +++ b/Themes/default/Languages/fr.ini @@ -226,11 +226,11 @@ Hands=Mains Rolls=Répéter Lifts=Soulever Fakes=Fausses -S=S +S=Co V=V A=A -F=F -C=C +F=G +C=Ch [ScreenMapControllers] Exit=Retour