diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini
index 637b4e3d05..3521550f0d 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini
@@ -20,8 +20,7 @@ Sound Drivers cannot be empty.=Les pilotes son ne peuvent être vides.
 Couldn't find 'Songs'=Impossible de trouver 'Chansons'
 
 [CSMPackageInstallDlg]
-%s' is not a valid zip archive.=%s' n'est pas une archive zip valide.
-'%s' is not a valid zip archive.= '%s' n'est pas une archive zip valide.
+'%s' is not a valid zip archive.='%s' n'est pas une archive zip valide.
 Could not open file '%s'.=Impossible d'ouvrir le fichier '%s'.
 Error copying file '%s': %s=Erreur durant la copie du fichier '%s': %s
 Error opening destination file '%s': %s=Erreur durant l'ouverture du fichier de destination '%s': %s
@@ -126,9 +125,7 @@ Cancel=Annuler
 Current Installations=Installations actuelles
 Current Installations (the top installation is the default)=Installations actuelles (la première installation est l'installation par défaut)
 Edit Installations=Modifier les installations
-Enter the complete path to a StepMania or DWI installation
-\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Entrer le chemin complet d'une installation StepMania ou DWI\nex: "C:\Program Files\StepMania"
-Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. ""C:\Program Files\StepMania""=Entrer le chemin complet d'une installation StepMania ou DWI\nex: ""C:\Program Files\StepMania""
+Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Entrer le chemin complet d'une installation StepMania ou DWI\nex: "C:\Program Files\StepMania"
 Make Default=Définir par défaut
 OK=OK
 Remove=Supprimer
@@ -176,7 +173,6 @@ Total Strings:=Nombre total de textes:
 Cancel=Annuler
 Enter a name for your new package:=Entrez un nom pour votre nouveau package:
 Name Your Package=Donnez un nom à votre Package
-Note: leave off the "".smzip"" extention=Remarque: laissez l'extension "".smzip""
 Note: leave off the ".smzip" extention=Remarque: laissez l'extension ".smzip"
 OK=OK
 
@@ -265,8 +261,7 @@ Shift BPM changes and stops up one beat=Déplacer les changements de BPM et les
 Toggle assist tick=Activer/Désactiver Métronome
 
 [EditInstallations]
-%s' is not a valid installation directory.=%s' n'est pas un répertoire d'installation valide.
-'%s' is not a valid installation directory.= '%s' n'est pas un répertoire d'installation valide.
+'%s' is not a valid installation directory.='%s' n'est pas un répertoire d'installation valide.
 You must type a program directory before clicking Add.=Vous devez entrer un répertoire programme avant de cliquer sur Ajouter.
 
 [EditMenu]
@@ -327,7 +322,6 @@ None=Aucun
 Auto-mapping all joysticks.=Configuration automatique des touches Joystick
 Connected=Connecté
 Disconnected=Déconnecté
-Remapping all joysticks.=Remappage de toutes les manettes.
 
 [Language]
 Name=Anglais
@@ -341,15 +335,14 @@ Error reading line '%s' from '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  Th
 Exported to your Desktop as '%s'.=Exporté sur votre Bureau sous le nom '%s'.
 Failed to save '%s'.=La sauvegarde de '%s' a échoué.
 Imported %d strings into '%s'.  %d were overwritten.  %d empty strings were ignored.=%d séquences on été importées dans '%s'.  %d were overwritten.  %d séquences vides ont été ignorées.
-Imported %d strings into '%s'. %d empty strings were ignored.=%d chaînes ont été importées dans '%s'. %d chaînes vides ont été ignorées.
 Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=L'importation de ces chaînes écrasera toutes les données contenues dans '%s'. Continuer?
 There are no strings to export for this language.=Il n'y a pas de chaîne à exporter pour cette langue.
 This will permanently delete '%s'. Continue?= '%s' sera définitivement supprimé. Continuer?
 
 [MainMenuDlg]
-%s' cleared= '%s' effacé
-%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.= '%s' n'existe pas. Il sera créé la prochaine fois que vous démarrerez le jeu.
-%s' is already cleared.= '%s' a déjà été effacé.
+'%s' cleared='%s' effacé
+'%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.='%s' n'existe pas. Il sera créé la prochaine fois que vous démarrerez le jeu.
+'%s' is already cleared.='%s' a déjà été effacé.
 '%s' cleared= '%s' effacé
 '%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.= '%s' n'existe pas. Il sera créé la prochaine fois que vous démarrez le jeu.
 '%s' is already cleared.= '%s' a déjà été effacé.
@@ -1411,9 +1404,7 @@ HelpText=Utilisez &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner, puis appuyez sur DEMARRER
 
 [ScreenServiceAction]
 %d added=%d ajoutés
-%d added, %d overwritten=%d ajoutés, %d écrasés
 %d copied=%d copiés
-%d copied, %d overwritten=%d copiés, %d écrasés
 %d deleted=%d effacés
 %d edits cleared, %d errors.=%d edits effacées, %d erreurs.
 %d failed=%d échecs