punctuation cleanup

stepmania/Themes/default/Languages/es.ini

@@ -1,44 +1,43 @@
 [AdjustSync]
-%s tempo segment from %+.3f BPM to %+.3f BPM.=Segmento de tempo %s desde %+.3f BPM a %+.3f BPM
+%s tempo segment from %+.3f BPM to %+.3f BPM.=Segmento de tempo %s desde %+.3f BPM a %+.3f BPM.
 Autosync Machine=Máquina Autosync
 Autosync Song=Canción Autosync
-Autosync: Correction NOT applied. Deviation too high.=Autosync: Corrección NO aplicada. desviación demasiado alta
-Autosync: Correction applied.=Autosync: Corrección aplicada
+Autosync: Correction NOT applied. Deviation too high.=Autosync: Corrección NO aplicada. Desviación demasiado alta.
+Autosync: Correction applied.=Autosync: Corrección aplicada.
 Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Offset Global de %+.3f a %+.3f (notas %s)
 Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Offset de Canción de %+.3f a %+.3f (notas %s)
-The stop segment #%d changed from %+.3f seconds to %+.3f seconds (change of %+.3f).=El número de segmento detenido #%d cambio de %+.3f segundos a %+.3f segundos (cambio de %+.3f)
+The stop segment #%d changed from %+.3f seconds to %+.3f seconds (change of %+.3f).=El número de segmento detenido #%d cambio de %+.3f segundos a %+.3f segundos (cambio de %+.3f).
 earlier=antes
 later=después
 
 [Arch]
-Couldn't create a movie driver.=No pudo crear un vídeo del juego
-Input Handlers cannot be empty.=Deben existir manipuladores de entrada
-Movie Drivers cannot be empty.=Deben existir drivers de vídeo
-Sound Drivers cannot be empty.=Deben existir drivers de sonido
+Couldn't create a movie driver.=No pudo crear un vídeo del juego.
+Input Handlers cannot be empty.=Deben existir manipuladores de entrada.
+Movie Drivers cannot be empty.=Deben existir drivers de vídeo.
+Sound Drivers cannot be empty.=Deben existir drivers de sonido.
 
 [ArchHooks_Unix]
 Couldn't find 'Songs'=No pudo encontrar las 'Canciones'
 
 [CSMPackageInstallDlg]
-%s' is not a valid zip archive.=%s' no es un archivo de zip válido
-'%s' is not a valid zip archive.='%s' no es un archivo de zip válido
-Could not open file '%s'.=No pudo abrir el archivo '%s'
-Error copying file '%s': %s=Error al copiar el archivo '%s'. '%s'.
+'%s' is not a valid zip archive.='%s' no es un archivo de zip válido.
+Could not open file '%s'.=No pudo abrir el archivo '%s'.
+Error copying file '%s': %s=Error al copiar el archivo '%s': %s
 Error opening destination file '%s': %s=Error al abrir el archivo de destino '%s': %s
 Error opening source file '%s': %s=Error al abrir el archivo fuente '%s': %s
 Installing.  Please wait...=Instalando. Por favor, espere ...
-No Installations found.  Exiting.=No se encontraron instalaciones. Salir
+No Installations found.  Exiting.=No se encontraron instalaciones. Salir.
 Package installed successfully!=Ipaquete de programas instalado con éxito!
 
 [CSmpackageApp]
 Failed to open '%s': %s=No consiguió abrir '%s': %s
-The file '%s' does not exist.  Aborting installation.=El archivo '%s' no existe. Instalación cancelada
+The file '%s' does not exist.  Aborting installation.=El archivo '%s' no existe. Instalación cancelada.
 
 [CSmpackageExportDlg]
-No items are checked.=No se revisaron los términos
-Successfully exported package '%s' to your Desktop.=Consiguió exportar con éxito el paquete '%s' a su Escritorio
+No items are checked.=No se revisaron los términos.
+Successfully exported package '%s' to your Desktop.=Consiguió exportar con éxito el paquete '%s' a su Escritorio.
 The following packages failed to export:=Los siguientes programas no pudieron exportarse
-The following packages were exported to your Desktop:=Los siguientes programas fueron exportados a su Escritorio
+The following packages were exported to your Desktop:=Los siguientes programas fueron exportados a su Escritorio:
 
 [CatalogXml]
 Saving %s ...=Salvando %s...
@@ -92,7 +91,7 @@ Don't display this dialog in the future=No mostrar este diálogo en el futuro
 OK=OK
 Package Comment=Comentario del paquete
 Show a comment=Mostrar comentario
-You can add a message to display before a user installs your package.=Este mensaje aparecerá antes de que un usuario instale su paquete de programas
+You can add a message to display before a user installs your package.=Este mensaje aparecerá antes de que un usuario instale su paquete de programas.
 
 [Dialog-Change Game Settings]
 Cancel=Cancelar
@@ -125,13 +124,12 @@ Add New Installation=Añadir una nueva instalación
 Cancel=Cancelar
 Current Installations=Instalaciones Actuales
 Current Installations (the top installation is the default)=Instalaciones Actuales (la instalación de arriba es la que viene por defecto)
-Edit Installations=Editar Instalaciones.
-Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. ""C:\Program Files\StepMania""=Introducir la ruta completa para una instalación\ne g. stepmania o dwi. ""c:\archivos de programa\StepMania""
+Edit Installations=Editar Instalaciones
 Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Introducir la ruta completa para una instalación\ne g. stepmania o dwi. "c:\archivos de programa\StepMania"
 Make Default=Crear por Defecto
 OK=OK
 Remove=Quitar
-The top installation is the default.=La instalación de arriba es la que viene por defecto
+The top installation is the default.=La instalación de arriba es la que viene por defecto.
 
 [Dialog-Export Packages]
 Close=Cerrar
@@ -156,7 +154,7 @@ This package contains the following files:=Este paquete contiene los siguientes
 You have chosen to install the package:=Has escogido instalar el paquete:
 
 [Dialog-Language Translations]
-1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Crear un nuevo idioma\n2) Exportar las cadenas de caracteres de los temas a un csV\n3) Editar el csv utilizando excel o un editor de texto\n4) Importar el archivo csv dejándolo en el idioma original.
+1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Crear un nuevo idioma\n2) Exportar las cadenas de caracteres de los temas a un csV\n3) Editar el csv utilizando excel o un editor de texto\n4) Importar el archivo csv dejándolo en el idioma original
 Close=Cerrar
 Create Language=Crear Idioma
 Delete Language=Eliminar Idioma
@@ -174,7 +172,6 @@ Total Strings:=Número total de cadenas de caracteres
 Cancel=Cancelar
 Enter a name for your new package:=Introducir un nombre para tu nuevo paquete de instalación:
 Name Your Package=Poner un nombre a tu paquete de instalación
-Note: leave off the "".smzip"" extention=Nota: omitir la extensión "".smzip""
 Note: leave off the ".smzip" extention=Nota: omitir la extensión ".smzip"
 OK=OK
 
@@ -200,21 +197,21 @@ Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use.=C
 Clear Mappings=Borrar Mapas de vínculos
 Clear Preferences=Borrar Preferencias
 Clear all preferences if you've made changes and the game won't start.=Borrar todas las preferencias si has realizado cambios y el juego no comienza.
-Create .smzip package files to share with other users.=Crear archivos de paquetes .smzip para compartir con otros usuarios
+Create .smzip package files to share with other users.=Crear archivos de paquetes .smzip para compartir con otros usuarios.
 Create .smzip package files to share with other users.  Packages can contain songs, courses, themes, backgrounds, and more.=Crear archivos de paquetes .smzip para compartir con otros usuarios. Estos paquetes pueden contener canciones, courses, temas, fondos y muchas cosas más.
 Create Song=Crear Canción
-Create a new or manage existing language translations.=Crear una nueva o conseguir traducciones de idioma ya existentes
-Create a new song in from your favorite mp3 or ogg music file.=Crear una nueva canción desde tu mp3 favorito o archivo de música ogg
+Create a new or manage existing language translations.=Crear una nueva o conseguir traducciones de idioma ya existentes.
+Create a new song in from your favorite mp3 or ogg music file.=Crear una nueva canción desde tu mp3 favorito o archivo de música ogg.
 Create and Share=Crear y Compartir
 Edit Installations=Editar Instalaciones
-Erase all of your keyboard and joystick mappings if you've made a mistake.=Eliminar todos los mapas de vínculos de tu teclado y mando si has cometido un error
+Erase all of your keyboard and joystick mappings if you've made a mistake.=Eliminar todos los mapas de vínculos de tu teclado y mando si has cometido un error.
 Exit=Salir
 Export Packages=Exportar Paquetes
 Installation=Instalación
 Languages=Idiomas
 Launch Game=Lanzar el Juego
 Open Preferences=Abrir Preferencias
-Open the preferences file to make changes by hand.=Abrir el archivo de preferencias para realizar los cambios manualmente
+Open the preferences file to make changes by hand.=Abrir el archivo de preferencias para realizar los cambios manualmente.
 StepMania Tools Main Menu=Menú principal de las herramientas de StepMania
 Troubleshooting=Solución de Problemas
 
@@ -224,7 +221,7 @@ Troubleshooting=Solución de Problemas
 Cancel=Cancelar
 Delete old packages?=¿Borrar paquetes antiguos?
 The following packages are already installed.  It is strongly recommended that they be deleted before installing this package.=Los siguientes paquetes ya han sido instalados. Es fuertemente recomendado que estos sean borrados antes de instalar este paquete.
-Uninstall Old Packages=Desinstalar paquetes antiguos.
+Uninstall Old Packages=Desinstalar paquetes antiguos
 
 [Difficulty]
 Beginner=PRINCIPIANTE
@@ -263,9 +260,8 @@ Shift BPM changes and stops up one beat=Realiza cambios BPM y tapa un ritmo
 Toggle assist tick=Cambiar el asistente
 
 [EditInstallations]
-%s' is not a valid installation directory.=%s' no es un directorio de instalación válido
-'%s' is not a valid installation directory.='%s' no es un directorio de instalación válido
-You must type a program directory before clicking Add.=Debes crear un directorio de programa antes de seleccionar añadir
+'%s' is not a valid installation directory.='%s' no es un directorio de instalación válido.
+You must type a program directory before clicking Add.=Debes crear un directorio de programa antes de seleccionar añadir.
 
 [EditMenu]
 Blank=En blanco
@@ -322,7 +318,7 @@ LetGo=NG
 None=Ninguno
 
 [InputMapper]
-Auto-mapping all joysticks.=Remapear todos los joysticks
+Auto-mapping all joysticks.=Remapear todos los joysticks.
 Connected=Conectado
 Disconnected=Desconectado
 
@@ -331,34 +327,29 @@ Name=Inglés
 
 [LanguagesDlg]
 Error parsing file '%s'.=Error al analizar el archivo '%s'.
-Error reading '%s'.=Error al leer '%s'
-Error reading '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values.=Error al leer el archivo '%s'. Cada línea debe tener entre tres o cuatro valores. Esta fila tiene %d valores
+Error reading '%s'.=Error al leer '%s'.
 Error reading file '%s'.=Error al leer el archivo '%s'.
 Error reading line '%s' from '%s': Each line must have either 3 or 4 values.  This row has %d values.=Error al leer linea '%s' desde '%s'. Cada archivo tiene que tener 3 o 4 valores. Esta linea tiene %d valores.
 Exported to your Desktop as '%s'.=Exportado a tu escritorio como '%s'.
-Failed to save '%s'.=No consiguió guardar '%s'
-Imported %d strings into '%s'.  %d were overwritten.  %d empty strings were ignored.=Importadas %d cadenas de caracteres al '%s' %d.  %d fueron sobrescritos. Las cadenas de caracteres vacías fueron ignoradas
-Imported %d strings into '%s'. %d empty strings were ignored.=Importadas %d cadenas de caracteres al '%s' %d. las cadenas de caracteres vacías fueron ignoradas
+Failed to save '%s'.=No consiguió guardar '%s'.
+Imported %d strings into '%s'.  %d were overwritten.  %d empty strings were ignored.=Importadas %d cadenas de caracteres al '%s' %d.  %d fueron sobrescritos. Las cadenas de caracteres vacías fueron ignoradas.
 Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=El importe de estas cadenas de caracteres reemplazará todos los datos en '%s' ¿Continuar?
-There are no strings to export for this language.=No existen cadenas de caracteres que exportar para este lenguaje
+There are no strings to export for this language.=No existen cadenas de caracteres que exportar para este lenguaje.
 This will permanently delete '%s'. Continue?=Esto lo eliminará definitivamente '%s' ¿continuar?
 
 [MainMenuDlg]
-%s' cleared=%s' borrado
-%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.=%s' no existe. se creará la próxima vez que comience el juego
-%s' is already cleared.=%s' ya está borrado
 '%s' cleared='%s' borrado
-'%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.='%s' no existe. se creará la próxima vez que comience el juego
-'%s' is already cleared.='%s' ya está borrado
+'%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.='%s' no existe. se creará la próxima vez que comience el juego.
+'%s' is already cleared.='%s' ya está borrado.
 Failed to copy music file '%s' to '%s': %s=No consiguió copiar el archivo de música '%s' a '%s': %s
 Failed to create directory '%s': %s=No consiguió crear el directorio '%s': %s
 Failed to create song directory '%s': %s=No consiguió crear el directorio de canciones  '%s': %s
 Failed to create the song file '%s'=No consiguió crear el archivo de canciones  '%s'
-Failed to delete file '%s'.=No consiguió eliminar el archivo '%s'
+Failed to delete file '%s'.=No consiguió eliminar el archivo '%s'.
 Failed to open '%s': %s=No consiguió abrir '%s': %s
 Music file=Archivo de música
 Success.  Created the song '%s'=Realizado con éxito. Creada la canción '%s'
-The song directory '%s' already exists.  You cannot override an existing song.=El directorio de la canción '%s' ya existe. no puedes reemplazar una canción ya existente
+The song directory '%s' already exists.  You cannot override an existing song.=El directorio de la canción '%s' ya existe. no puedes reemplazar una canción ya existente.
 
 [MenuButton]
 Coin=Moneda
@@ -422,11 +413,11 @@ TitleText=TÍTULO
 TopGradesText=MEJORES NOTAS
 
 [NetworkSyncManager]
-Connection failed.=Fallo en la conexión
-Connection to '%s' successful.=Conexión '%s' realizada
-Connection to server dropped.=Se perdió la conexión con el servidor
-Initializing Client Network...=Inicializando la red de cliente
-Initializing server...=Inicializando el servidor ...
+Connection failed.=Fallo en la conexión.
+Connection to '%s' successful.=Conexión '%s' realizada.
+Connection to server dropped.=Se perdió la conexión con el servidor.
+Initializing Client Network...=Inicializando la red de cliente...
+Initializing server...=Inicializando el servidor...
 
 [NoteType]
 12th=12th
@@ -447,131 +438,131 @@ Error writing file '%s'.=Error al escribir el archivo '%s'.
 Accel=Acelerar
 AllowExtraStage=Permitir escenario extra
 AllowW1=Activar o desactivar juicio maravilloso. NUNCA - no mostrar nunca maravilloso, SOLO CURSOS - sólo durante modos sin parar u oni, SIEMPRE - en todos los modos del juego
-Announcer=Escoger de esta lista de packs de locutores instalados. Para más información sobre cómo crear packs de locutor, ver el archivo README
+Announcer=Escoger de esta lista de packs de locutores instalados.
 Appearance=Apariencia
-Appearance Options=Cambiar el tema, locutor y otras opciones de estilo
-ArcadeOptionsNavigation=Cuando utilices &oq;estilo sm&cq;, el botón de Inicio te llevará a la siguiente pantalla y con los botones de  Arriba y Hacia abajo, podrás cambiar los parámetros de opciones. Cuando utilices &oq;Estilo arcade &cq; el botón de Inicio moverá el cursor hacia la siguiente línea y no hará falta desplazarte Hacia Arriba o hacia abajo
+Appearance Options=Cambiar el tema, locutor y otras opciones de estilo.
+ArcadeOptionsNavigation=Cuando utilices &oq;estilo sm&cq;, el botón de Inicio te llevará a la siguiente pantalla y con los botones de  Arriba y Hacia abajo, podrás cambiar los parámetros de opciones. Cuando utilices &oq;Estilo arcade &cq; el botón de Inicio moverá el cursor hacia la siguiente línea y no hará falta desplazarte Hacia Arriba o hacia abajo.
 AssistTick=Asistente
-AttractSoundFrequency=Establecer en SIEMPRE para que reproduzca sonido durante las pantallas demo. establecer en N TIEMPO para que reproduzca sonidos cada vez que haya secuencias demo n
+AttractSoundFrequency=Establecer en SIEMPRE para que reproduzca sonido durante las pantallas demo. establecer en N TIEMPO para que reproduzca sonidos cada vez que haya secuencias demo n.
 AutoAdjust=AutoAjuste
-AutoMapOnJoyChange=&oq;on&cq; harán que el juego automáticamente reasigne todos los joysticks conectados a tu ordenador si los joysticks conectados a tu sistema son diferentes respecto a la última vez que iniciaste el juego. La autoasignación redefinirá cualquier mapa de vículos definido
-AutoPlay=Esta opción es útil para aquellos a los que les gustaría jugar sin utilizar una alfombra. Sin embargo, no podrás obtener puntuaciones altas o pasar pantallas extras si tienes esta opción ACTIVADA
-AutogenGroupCourses=Muestra los manuales del grupo sin parar y sin fin que fueron creados por autogen
-AutogenSteps=Genera automáticamente pasos desde otro tipo de juegos
-BGBrightness=Controla el brillo del fondo de la pantalla. deshaz estos ajustes si te cuesta leer las notas
-Background Options=Cambia las opciones que controlan los fondos que aparecen durante el juego
+AutoMapOnJoyChange=&oq;on&cq; harán que el juego automáticamente reasigne todos los joysticks conectados a tu ordenador si los joysticks conectados a tu sistema son diferentes respecto a la última vez que iniciaste el juego. La autoasignación redefinirá cualquier mapa de vículos definido.
+AutoPlay=Esta opción es útil para aquellos a los que les gustaría jugar sin utilizar una alfombra. Sin embargo, no podrás obtener puntuaciones altas o pasar pantallas extras si tienes esta opción ACTIVADA.
+AutogenGroupCourses=Muestra los manuales del grupo sin parar y sin fin que fueron creados por autogen.
+AutogenSteps=Genera automáticamente pasos desde otro tipo de juegos.
+BGBrightness=Controla el brillo del fondo de la pantalla. deshaz estos ajustes si te cuesta leer las notas.
+Background Options=Cambia las opciones que controlan los fondos que aparecen durante el juego.
 BarDrain=Controlador de vida
 BatLives=Barra de energia
-Bookkeeping=Revisar las estadísticas de introducción de monedas
-Calibrate Machine Sync=Calibrar la sincronización de audio
+Bookkeeping=Revisar las estadísticas de introducción de monedas.
+Calibrate Machine Sync=Calibrar la sincronización de audio.
 CelShadeModels=Modelos de sombra cel
-Center Image=Centrar la imagen en tu monitor
-Center1Player=Activa &oq;ESTE VALOR&cq; para centrar la pantalla para los estilos de un jugador
+Center Image=Centrar la imagen en tu monitor.
+Center1Player=Activa &oq;ESTE VALOR&cq; para centrar la pantalla para los estilos de un jugador.
 Characters=Personajes
-Clear Bookkeeping Data=Borrar todos los datos de introducción de monedas
-Clear Machine Edits=Guardar todos los registros de pasos que se guardaron en esta máquina
-Clear Machine Stats=Borrar todas las puntuaciones guardadas en esta máquina
-Coin Options=Cambiar las opciones de pago
-CoinMode=Cuando esté establecido como HOME, las opciones se mostrarán en la pantalla principal. Cuando esté establecido como PAY las elecciones del menú principal quedarán ocultas y deberás insertar monedas antes de acceder. Cuando esté establecido como FREE, las elecciones del menú principal quedarán ocultas y podrás acceder sin insertar monedas
-CoinModeNoHome=Cuando esté establecido como PAY deberás insertar monedas antes de acceder.cuando esté establecido como FREE, podrás acceder sin insertar monedas
+Clear Bookkeeping Data=Borrar todos los datos de introducción de monedas.
+Clear Machine Edits=Guardar todos los registros de pasos que se guardaron en esta máquina.
+Clear Machine Stats=Borrar todas las puntuaciones guardadas en esta máquina.
+Coin Options=Cambiar las opciones de pago.
+CoinMode=Cuando esté establecido como HOME, las opciones se mostrarán en la pantalla principal. Cuando esté establecido como PAY las elecciones del menú principal quedarán ocultas y deberás insertar monedas antes de acceder. Cuando esté establecido como FREE, las elecciones del menú principal quedarán ocultas y podrás acceder sin insertar monedas.
+CoinModeNoHome=Cuando esté establecido como PAY deberás insertar monedas antes de acceder.cuando esté establecido como FREE, podrás acceder sin insertar monedas.
 CoinsPerCredit=El número de monedas que deben ser insertadas antes de que un jugador pueda acceder.
 Connection=Conectar al servidor (Que sea específico)
-CourseSortOrder=Determina cuántos courses se han resuelto
+CourseSortOrder=Determina cuántos courses se han resuelto.
 Create New Profile=Crear un nuevo perfil de jugador
-DancePointsForOni=Cámbialo si el marcador en modo Oni muestra los puntos del baile o el porcentaje del baile
+DancePointsForOni=Cámbialo si el marcador en modo Oni muestra los puntos del baile o el porcentaje del baile.
 DefaultFailType=IMMIDIATE: detiene el juego cuando no queda ningún jugador con vidas. 30 MISSES: detiene el juego despues de treinta fallos consecutivos. END OF SONG: detiene el juego al final de la canción si todos los jugadores se han quedado sin vidas. OFF: desactiva el fallar.
 DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATE: detiene el juego cuando no queda ningún jugador con vidas. 30 misses: deja de sonar después de treinta fallos consecutivos. END OF SONG: detiene el juego al final de la canción si todos los jugadores se han quedado sin vidas.
-DefaultNoteSkin=Escoge de esta lista de skins de notas instaladas. para más información sobre cómo crear una skin de nota consulta el archivo README
-DelayedBack=Si activas esta opción, deberás mantener pulsado el botón de ir HACIA ATRÁS durante medio segundo. esto te resultará útil si accidentalmente presionas el botón de ir Hacia atrás en tu controlador
+DefaultNoteSkin=Escoge de esta lista de skins de notas instaladas.
+DelayedBack=Si activas esta opción, deberás mantener pulsado el botón de ir HACIA ATRÁS durante medio segundo. esto te resultará útil si accidentalmente presionas el botón de ir Hacia atrás en tu controlador.
 DelayedTextureDelete=Mantén activadas las texturas en la memoria en vez de liberarlas. gracias a esto evitarás el tiempo de espera necesario para cargar la textura del disco la próxima vez que sea necesario. No lo actives a no ser que poseas 128  mb de memoria o superior.
-DisplayAspectRatio=Cambia el radio de anchura-altura de los gráficos en el juego.la mayor parte de ellos se visualizan en 4.3
-DisplayColorDepth=Escoge la profundidad de color de la ventana. esta opción puede que no sea posible en modo de ventana
-DisplayResolution=Escoge la resolución output. una resolucion más alta mostrará un mayor detalle pero requerirá una tarjeta de vídeo de más velocidad
-EasterEggs=Activar o desactivar algunos huevos de pascua especiales
-EditorShowBGChangesPlay=Elige si quieres mostrar los fondos de la canción mientras se está reproduciendo
+DisplayAspectRatio=Cambia el radio de anchura-altura de los gráficos en el juego. La mayor parte de ellos se visualizan en 4.3.
+DisplayColorDepth=Escoge la profundidad de color de la ventana. esta opción puede que no sea posible en modo de ventana.
+DisplayResolution=Escoge la resolución output. una resolucion más alta mostrará un mayor detalle pero requerirá una tarjeta de vídeo de más velocidad.
+EasterEggs=Activar o desactivar algunos huevos de pascua especiales.
+EditorShowBGChangesPlay=Elige si quieres mostrar los fondos de la canción mientras se está reproduciendo.
 Effect=Efecto
-EventMode=Cuando estés en &oq;ACTIVA &cq; y podrás jugar de forma indefinida. Cuando falles volverás tambien a la pantalla de seleccionar música o course
+EventMode=Cuando estés en &oq;ACTIVA &cq; y podrás jugar de forma indefinida. Cuando falles volverás tambien a la pantalla de seleccionar música o course.
 Fail=Fallar
-FastLoad=Si está activado, no busques canciones para realizar cambios si está cargando
-Game=Cambiar el tipo de juego actual con esta opción
-Gameplay Options=Cambia a desbloquear, huevo de pascua, y opciones extras de escenario
+FastLoad=Si está activado, no busques canciones para realizar cambios si está cargando.
+Game=Cambiar el tipo de juego actual con esta opción.
+Gameplay Options=Cambia a desbloquear, huevo de pascua, y opciones extras de escenario.
 GetRankingName=Determina si el nombre de la entrada debiera permanecer siempre oculto, mostrarse siempre o aparecer cuando el course aparezca en la pantalla de mejores puntuaciones.
-Graphic Options=Cambiar la resolución y las opciones de textura
-HiddenSongs=Algunas canciones sólo se pueden reproducir durante los courses ONI y con la ruleta. Deja este &oq;APAGADO&cq; para que muestre siempre todas las canciones
+Graphic Options=Cambiar la resolución y las opciones de textura.
+HiddenSongs=Algunas canciones sólo se pueden reproducir durante los courses ONI y con la ruleta. Deja este &oq;APAGADO&cq; para que muestre siempre todas las canciones.
 Hide=Ocultar
 Holds=Holds
-Input Options=Cambia el autoplay, el automapeado y otras opciones de input
+Input Options=Cambia el autoplay, el automapeado y otras opciones de input.
 Insert=Insertar
 Insert Credit=Insertar Crédito
-Key Joy Mappings=Asigna las teclas y botones del joystick para las funciones del juego
-Language=Escoge tu idioma
-LifeDifficulty=Incrementa este valor para que tu medidor de vida se agote más rapidamente y se rellene de manera más lenta
+Key Joy Mappings=Asigna las teclas y botones del joystick para las funciones del juego.
+Language=Escoge tu idioma.
+LifeDifficulty=Incrementa este valor para que tu medidor de vida se agote más rapidamente y se rellene de manera más lenta.
 LifeType=Tipo de vida
 Machine Options=Cambiar las opciones de puntuaciones y el medidor de vida
 MaxTextureResolution=Escoge la resolución máxima de textura. Si eliges cualquiera que esté por debajo de 1024, provocará que algunas texturas aparezcan borrosas aunque puede que incremente tu tasa de marcos.
-MenuTimer=El valor &oq;DESACTÍVALO&cq; para desactivar el tiempo límite en los menus
+MenuTimer=El valor &oq;DESACTÍVALO&cq; para desactivar el tiempo límite en los menus.
 Mines=Bombas
-MoveRandomToEnd=Determina si los courses con las canciones al azar deberían ser colocadas al final de la rueda de selección de flechas
-MovieColorDepth=Escoge la profundidad de color de las texturas. una textura de 32 bits utilizará más memoria, pero quedará mejor
-MusicWheelSwitchSpeed=Ajusta la velocidad de la rueda de música
-MusicWheelUsesSections=Always significa secciones en el grupo + ABC; NEVER significa sin secciones; ABC ONLY muestra las secciones sólo en el formato abc
-Network Options=Conectar a un servidor o cambiar las opciones del servidor
-No Memory Card=No se encontro ninguna tarjeta de memoria USB
+MoveRandomToEnd=Determina si los courses con las canciones al azar deberían ser colocadas al final de la rueda de selección de flechas.
+MovieColorDepth=Escoge la profundidad de color de las texturas. una textura de 32 bits utilizará más memoria, pero quedará mejor.
+MusicWheelSwitchSpeed=Ajusta la velocidad de la rueda de música.
+MusicWheelUsesSections=Always significa secciones en el grupo + ABC; NEVER significa sin secciones; ABC ONLY muestra las secciones sólo en el formato abc.
+Network Options=Conectar a un servidor o cambiar las opciones del servidor.
+No Memory Card=No se encontro ninguna tarjeta de memoria USB.
 NoteSkins=Skins de notas
-NumBackgrounds=Escoger el número maximo de fondos al azar para poder cargarlos simultáneamente
+NumBackgrounds=Escoger el número maximo de fondos al azar para poder cargarlos simultáneamente.
 OnlyDedicatedMenuButtons=El ajuste por defecto permite que en los paneles de la pista de baile se pueda navegar por los menús. Si cambias esto a &oq;dedicado únicamente&cq; restringirá la navegación por el menú a solamente la secuencia de botones del Menú. Asegúrate de mapear la secuencia de botones del Menú antes de que ajustes a &oq;dedicado&cq;
-Other Options=Cambiar el autogen y las opciones de carga
+Other Options=Cambiar el autogen y las opciones de carga.
 Persp=Perspectiva
-PickExtraStage=En vez de tener una pista de baile extra, con esta opción el jugador puede escoger que canción quiere que suene. la dificultad y las opciones estan aún bloqueadas
-PreloadSounds=Si pulsas SI, se cargan por anticipado la mayor parte de los sonidos. esto incrementa la velocidad de carga, aunque se recomienda que esté DESACTIVADO
+PickExtraStage=En vez de tener una pista de baile extra, con esta opción el jugador puede escoger que canción quiere que suene. la dificultad y las opciones estan aún bloqueadas.
+PreloadSounds=Si pulsas SI, se cargan por anticipado la mayor parte de los sonidos. esto incrementa la velocidad de carga, aunque se recomienda que esté DESACTIVADO.
 Premium=Premium
-Profiles=Editar el perfil del jugador almacenado en esta máquina
-ProgressiveLifebar=Ajustar si la barra de vida es más rigurosa en los sucesivos juicios de abucheo o fallo. DESACTIVAR si no desea este efecto, 8 para hacer que cada fallo seguido sea un múltiplo del primer fallo
-ProgressiveNonstopLifebar=Determina si la barra de vida baja más rapido mientras se realiza un course sin parar. Nivel de dificultad + esto = Al nivel de dificultad en la última fase de un course
-ProgressiveStageLifebar=Determina si la barra de vida baja más rápido en fases posteriores. Nivel de dificultad + esto = Al nivel de dificultad en la última fase. no tiene efecto en el modo evento
-RandomBackgroundMode=Escoge qué tipo de fondos te gustaría poner. &oq;Animaciones &cq; utiliza cualquier término al azar en el archivo de AnimacionesBG. &oq;vídeos al azar &cq; ciclos a través de los Vídeos en el archivo de vídeos al azar
+Profiles=Editar el perfil del jugador almacenado en esta máquina.
+ProgressiveLifebar=Ajustar si la barra de vida es más rigurosa en los sucesivos juicios de abucheo o fallo. DESACTIVAR si no desea este efecto, 8 para hacer que cada fallo seguido sea un múltiplo del primer fallo.
+ProgressiveNonstopLifebar=Determina si la barra de vida baja más rapido mientras se realiza un course sin parar. Nivel de dificultad + esto = Al nivel de dificultad en la última fase de un course.
+ProgressiveStageLifebar=Determina si la barra de vida baja más rápido en fases posteriores. Nivel de dificultad + esto = Al nivel de dificultad en la última fase. no tiene efecto en el modo evento.
+RandomBackgroundMode=Escoge qué tipo de fondos te gustaría poner. &oq;Animaciones &cq; utiliza cualquier término al azar en el archivo de AnimacionesBG. &oq;vídeos al azar &cq; ciclos a través de los Vídeos en el archivo de vídeos al azar.
 Rate=Clasificar
-RefreshRate=Controla cuántas veces por segundo se actualizará la pantalla. Este ajuste sólo tiene efecto cuando el modo de visualización esté preparado para &oq;pantalla completa&cq;
-Reload Songs=Recargar todas las canciones y pistas
-Reset To Defaults=Resetear todas las opciones
+RefreshRate=Controla cuántas veces por segundo se actualizará la pantalla. Este ajuste sólo tiene efecto cuando el modo de visualización esté preparado para &oq;pantalla completa&cq;.
+Reload Songs=Recargar todas las canciones y pistas.
+Reset To Defaults=Resetear todas las opciones.
 SaveScores=Guardar puntuaciones
-SaveStats=Si está activado, guardar las estadísticas.html
+SaveStats=Si está activado, guardar las Stats.xml.
 ScoreDisplay=Mostrar puntuación
 Scoreboard=Activa Marcador
-ScoringType=Define qué método de tanteo se utiliza
+ScoringType=Define qué método de tanteo se utiliza.
 Scroll=Desplazamiento
 Select Profile=Elegir un perfil
 Server=Iniciar el Servidor Local
 Servers=Servidores
 ShowBanners=Mostrar avisos
-ShowBeginnerHelper=Activa esta opción para mostrar una demostración de baile cuando se reproduzca el nivel Principiantes
-ShowCaution=Cámbialo si aparece la pantalla de Precaución
-ShowDancingCharacters=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar los personajes de baile de los fondos. Incluso si esta opción está &oq;ACTIVADA&cq; los personajes sólo apareceran si tienes algunos instalados
-ShowDanger=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar el &oq;peligro&cq;En forma de destello que aparece en el fondo cuando estás a punto de morir
-ShowInstructions=Cámbia si aparece la pantalla de instrucciones
+ShowBeginnerHelper=Activa esta opción para mostrar una demostración de baile cuando se reproduzca el nivel Principiantes.
+ShowCaution=Cámbialo si aparece la pantalla de Precaución.
+ShowDancingCharacters=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar los personajes de baile de los fondos. Incluso si esta opción está &oq;ACTIVADA&cq; los personajes sólo apareceran si tienes algunos instalados.
+ShowDanger=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar el &oq;peligro&cq;En forma de destello que aparece en el fondo cuando estás a punto de morir.
+ShowInstructions=Cámbia si aparece la pantalla de instrucciones.
 ShowLyrics=Eligue si quieres que aparezcan las letras, si están disponibles en una cancion (Archivo LRC)
-ShowNativeLanguage=Decide si quieres que aparezcan los títulos de las canciones en su idioma original o traducidos siempre que sea posible
-ShowSelectGroup=Cámbialo si aparece la pantalla del grupo de selección
-ShowSongOptions=Selecciona la disponibilidad de la pantalla de opciones de la canción. Cuando selecciones hide no se puede acceder a ella. Cuando seleciones show siempre estará visible. Cuando selecciones ask, se puede acceder presionando start una segunda vez, después de dejar la pantalla de opciones del jugador
-ShowStats=Muestra las estadísticas de la actuación en la esquina superior derecha de la pantalla. FPS= marcos por segundo. TPF= triángulos por marco. DPF= dibujos por marco
-SmoothLines=Cámbialo si el radar de Groove Aparece dibujado con líneas descoordinadas
-SongsPerPlay=El número de canciones que un jugador puede elegir en el modo Intermedio
-Sound Options=Cambiar el volumen y las opciones de remuestreo
-SoundResampleQuality=Avanzado: Seleccionar la calidad de remuestreo a utilizar
+ShowNativeLanguage=Decide si quieres que aparezcan los títulos de las canciones en su idioma original o traducidos siempre que sea posible.
+ShowSelectGroup=Cámbialo si aparece la pantalla del grupo de selección.
+ShowSongOptions=Selecciona la disponibilidad de la pantalla de opciones de la canción. Cuando selecciones hide no se puede acceder a ella. Cuando seleciones show siempre estará visible. Cuando selecciones ask, se puede acceder presionando start una segunda vez, después de dejar la pantalla de opciones del jugador.
+ShowStats=Muestra las estadísticas de la actuación en la esquina superior derecha de la pantalla. FPS= marcos por segundo. TPF= triángulos por marco. DPF= dibujos por marco.
+SmoothLines=Cámbialo si el radar de Groove Aparece dibujado con líneas descoordinadas.
+SongsPerPlay=El número de canciones que un jugador puede elegir en el modo Intermedio.
+Sound Options=Cambiar el volumen y las opciones de remuestreo.
+SoundResampleQuality=Avanzado: Seleccionar la calidad de remuestreo a utilizar.
 SoundVolume=Volumen de sonido
 Speed=Velocidad
 Steps=Pasos
-Test Input=Testea el rendimiento de los joysticks conectados
-Test Lights=Testea el rendimiento de las luces conectadas
-TextureColorDepth=Escoge la profundidad de color de las texturas. una textura de 32 bits utiliza más memoria, pero se consigue un mejor efecto
-Theme=Escoge de esta lista de packs de temas instalados. para más informacion sobre cómo crear packs de temas, ver el archivo readme
-TimingWindowScale=Incrementar este valor para hacer que tus pasos sean juzgados con mayor rigor (por ejemplo, atrasar la ventana del cronometraje)
+Test Input=Testea el rendimiento de los joysticks conectados.
+Test Lights=Testea el rendimiento de las luces conectadas.
+TextureColorDepth=Escoge la profundidad de color de las texturas. una textura de 32 bits utiliza más memoria, pero se consigue un mejor efecto.
+Theme=Escoge de esta lista de packs de temas instalados.
+TimingWindowScale=Incrementar este valor para hacer que tus pasos sean juzgados con mayor rigor (por ejemplo, atrasar la ventana del cronometraje).
 Turn=Girar
-UseUnlockSystem=Activar o desactivar sistema de desbloqueo
+UseUnlockSystem=Activar o desactivar sistema de desbloqueo.
 Vsync=Espera a que el monitor haya terminado de crear la imagen antes de mostrar el proximo marco. Esta opción sólo tiene efecto cuando el modo de visualización está en &oq;pantalla completa&cq;.
 WideScreen16_9=Activar exhibición panorámica.
 WideScreen16_10=Activar exhibición panorámica.
-Windowed=Elige visualizar en pantalla completa, o que se muestre en una ventana en tu escritorio
+Windowed=Elige visualizar en pantalla completa, o que se muestre en una ventana en tu escritorio.
 
 [OptionNames]
 12th=12
@@ -626,7 +617,7 @@ Collapse To One=Caída a Uno
 Compress 2x=Comprimir 2x
 Compress 3->2=Comprimir 3 a 2
 Compress 4->3=Comprimir 4 a 3
-Connect=Conectar
+Connect=Conectar...
 Copy Left To Right=Copiar de Izquierda a Derecha
 Copy Right To Left=Copiar de Derecha a Izquierda
 Courses Only=Solo Courses
@@ -700,7 +691,7 @@ NoStretch=No Desplegar
 None=Ninguno
 Normal=Normal
 Num Songs=Número de canciones
-Off=Fuera
+Off=Apagado
 Old=Viejo
 On=Encendido
 On (recommended)=Encendido (recomendado)
@@ -784,7 +775,7 @@ AssistTick=Asistente
 AttractSoundFrequency=Atraer el sonido\nfrecuencia
 AutoAdjust=Auto\najuste
 AutoMapOnJoyChange=Auto Mapeado\nen el Cambio de Joystick
-AutoPlay=AutoJuego
+AutoPlay=Auto reproducción
 AutogenGroupCourses=Autogen\nGrupo de Courses
 AutogenSteps=Autogen\nPasos
 BGBrightness=Brillo
@@ -1056,26 +1047,26 @@ SetVideoMode failed:=No pudo encontrar el modo de vídeo:
 
 [RageDisplay_D3D]
 DirectX 8.1 or greater is not installed.  You can download it from:=Directx 8.1 o superior no instalado. Puedes descargártelo desde:
-Your system is reporting that Direct3D hardware acceleration is not available.  Please obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Su sistema está informando de que la aceleración de hardware Direct3D no está disponible. Por favor obtenga un driver actualizado de su fabricante de tarjeta de video
+Your system is reporting that Direct3D hardware acceleration is not available.  Please obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Su sistema está informando de que la aceleración de hardware Direct3D no está disponible. Por favor obtenga un driver actualizado de su fabricante de tarjeta de video.
 
 [RageDisplay_OGL]
-GLDirect was detected.  GLDirect is not compatible with this game and should be disabled.=Se ha detectado gldirect. GLDirect no es compatible con este juego y debería ser desinstalado
-Obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Obtener un driver actualizado del fabricante de tarjeta de vídeo
+GLDirect was detected.  GLDirect is not compatible with this game and should be disabled.=Se ha detectado gldirect. GLDirect no es compatible con este juego y debería ser desinstalado.
+Obtain an updated driver from your video card manufacturer.=Obtener un driver actualizado del fabricante de tarjeta de vídeo.
 
 [RageSoundManager]
 Couldn't find a sound driver that works=No pudo encontrar un driver de sonido que funcione
 
 [RageUtil]
-NumNd=nd
-NumRd=rd
-NumSt=st
-NumTh=th
+NumNd= 
+NumRd= 
+NumSt= 
+NumTh= 
 
 [RoomWheel]
 Enter room name=Introducir el nombre de sala
 
 [SMPackageUtil]
-Could not find '%s'.=No pudo encontrar '%s'
+Could not find '%s'.=No pudo encontrar '%s'.
 
 [ScreenAppearanceOptions]
 HelpText=&UP; &DOWN;para cambiar línea &LEFT; &RIGHT; para seleccionar opciones;::START para aceptar cambios, HACIA ATRÁS para descartar cambios
@@ -1089,21 +1080,20 @@ Coin Data by Day of Week, All-Time=Datos de Monedas por Día de la Semana, de To
 Coin Data by Hour of Day, All-Time=Datos de Monedas por Hora del Día, de Todos los Tiempos
 Coin Data of Last %d Days=Datos de Monedas de los Últimos %d Días
 Coin Data of Last %d Weeks=Datos de Monedas de las Últimás %d Semanas
-HelpText=Presione cualquier botón o tecla. Presione ESCAPE cuando haya terminado
+HelpText=Presione cualquier botón o tecla. Presione ESCAPE cuando haya terminado.
 
 [ScreenCenterImage]
 Centering: x %d, y %d, width %d, height %d=Centrando: x%d, y%d, ancho%d, altura %d
-HelpText=Utilizar los cursores para cambiar de posición. mantener pulsado shift y presionar los cursores para subir.::Presiona ESPACIO para reiniciar el centrado. Presiona ESCAPE cuando hayas terminado
+HelpText=Utilizar los cursores para cambiar de posición. mantener pulsado shift y presionar los cursores para subir.::Presiona ESPACIO para reiniciar el centrado. Presiona ESCAPE cuando hayas terminado.
 
 [ScreenCoinOptions]
 HelpText=&UP;&DOWN;para cambiar línea &LEFT; &RIGHT; para seleccionar opciones;::START para aceptar cambios, HACIA ATRÁS para descartar cambios
 
 [ScreenDebugOverlay]
-%s in editor gameplay=%s en editor del juego
 %s in gameplay=%s en juego
 AssistTick=Asistente
-AutoPlay=AutoJuego
-Autosync=AutoSync
+AutoPlay=Autoplay
+Autosync=Autosync
 CPU=CPU
 Clear Machine Stats=Borrar Estadísticas de la Máquina
 CoinMode=Modo de Monedas
@@ -1137,7 +1127,7 @@ or=o
 
 [ScreenEdit]
 Beat 0 offset=Titmo 0 offset
-Can't undo - no undo data.=No puede deshacerlo-no se deshacen datos
+Can't undo - no undo data.=No puede deshacerlo-no se deshacen datos.
 Current beat=Ritmo actual
 Current second=Segundo actual
 Description=Descripción
@@ -1146,57 +1136,57 @@ Do you want to revert from disk?=¿Quieres volver desde el disco?
 Do you want to revert to your last save?=¿Quieres volver desde tu última partida guardada?
 Do you want to save changes before exiting?=¿Quieres guardar los cambios antes de salir?
 EditHelpText=abajo/arriba:\n   cambiar ritmo\nIzquierda/derecha:\n    cambiar partir\nTeclas de numeros:\n   agregar/remover\n   tap nota\nCrear nota mantenida\:n    Mantener un numero\n    mientras en movimiento\n   arriba o abajo\nBarra de espacio:\n  establecer area\n   marcar\nEnter:\n   Menu area\nEscape:\n    Menu principal\nF1:\n    Mostra ayuda\n    
-Enter a new BPM value.=Introducir un nuevo valor BPM
-Enter a new Stop value.=IIntroducir un nuevo valor de detención
-Enter a new artist transliteration.=Introducir una nueva transcripción del artista
-Enter a new artist.=Introducir un nuevo artista
-Enter a new credit.=Introducir un nuevo crédito
-Enter a new description.=Introducir una nueva descripción
-Enter a new main title transliteration.=Introducir una nueva transcripción del título principal
-Enter a new main title.=Introducir un nuevo título principal
-Enter a new sub title transliteration.=Introducir una nueva transcripción del subtítulo
-Enter a new sub title.=Introducir un nuevo subtítulo
+Enter a new BPM value.=Introducir un nuevo valor BPM.
+Enter a new Stop value.=IIntroducir un nuevo valor de detención.
+Enter a new artist transliteration.=Introducir una nueva transcripción del artista.
+Enter a new artist.=Introducir un nuevo artista.
+Enter a new credit.=Introducir un nuevo crédito.
+Enter a new description.=Introducir una nueva descripción.
+Enter a new main title transliteration.=Introducir una nueva transcripción del título principal.
+Enter a new main title.=Introducir un nuevo título principal.
+Enter a new sub title transliteration.=Introducir una nueva transcripción del subtítulo.
+Enter a new sub title.=Introducir un nuevo subtítulo.
 Hands=Manos
 Holds=Holds
 Jumps=Saltos
 Main title=Título principal
 Mines=Bombas
-More than %d notes per measure is not allowed.  This change has been reverted.=No se permiten más de %d notas por medida. Este cambio ha sido revertido
+More than %d notes per measure is not allowed.  This change has been reverted.=No se permiten más de %d notas por medida. Este cambio ha sido revertido.
 No backgrounds available=No hay fondos disponibles
 PlayRecordHelpText=Presiona START para terminar
 Preview Length=Duración previa
 Preview Start=Comienzo previo
 Rolls=Redobles
-Save successful.=Guardado con éxito
-Saved as SM and DWI.=Guardado como SM y DWI
-Saved as SM.=Guardado como SM
+Save successful.=Guardado con éxito.
+Saved as SM and DWI.=Guardado como SM y DWI.
+Saved as SM.=Guardado como SM.
 Selection beat=Ritmo de selección
 Snap to=Chasquear
 Subtitle=Subtítulo
 Switched to=Cambiado a
 Tap Steps=Pasos Suaves
-The change has been reverted.=El cambio ha sido revertido
-This change creates more than %d notes in a measure.=Este cambio crea más de %d notas en una medida
-This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=Este cambio crea notas cuando termina la música y no está permitido
-This will destroy all unsaved changes.=Este proceso eliminará todos los cambios no salvados
+The change has been reverted.=El cambio ha sido revertido.
+This change creates more than %d notes in a measure.=Este cambio crea más de %d notas en una medida.
+This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=Este cambio crea notas cuando termina la música y no está permitido.
+This will destroy all unsaved changes.=Este proceso eliminará todos los cambios no salvados.
 Undo=Deshacer
 
 [ScreenEditMenu]
 Blank=En blanco
 Continue with delete?=¿Seguro que quiere eliminarlo?
-Enter a description for this edit.=Introduzca una descripción para esta edición
-ExplanationAction=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música
-ExplanationGroup=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música
-ExplanationSong=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música
-ExplanationSourceSteps=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música
-ExplanationSourceStepsType=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música
-ExplanationSteps=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música
-ExplanationStepsType=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música
+Enter a description for this edit.=Introduzca una descripción para esta edición.
+ExplanationAction=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música.
+ExplanationGroup=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música.
+ExplanationSong=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música.
+ExplanationSourceSteps=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música.
+ExplanationSourceStepsType=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música.
+ExplanationSteps=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música.
+ExplanationStepsType=En este modo, puede editar los modelos de notas ya existentes, crear modelos de notas, o sincronizar notas con la música.
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT; para cambiar de valor. pulsa START para aceptar los cambios.
-Profile name cannot be blank.=El nombre del perfil no debe quedar en blanco
-The name you chose conflicts with another profile. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otro usuario. Por favor, utiliza un nombre diferente
-These steps will be lost permanently.=Estos pasos se perderán para siempre
-This song is missing a music file and cannot be edited.=Esta canción ha perdido un archivo de música y no puede ser editada
+Profile name cannot be blank.=El nombre del perfil no debe quedar en blanco.
+The name you chose conflicts with another profile. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otro usuario. Por favor, utiliza un nombre diferente.
+These steps will be lost permanently.=Estos pasos se perderán para siempre.
+This song is missing a music file and cannot be edited.=Esta canción ha perdido un archivo de música y no puede ser editada.
 
 [ScreenEditOptions]
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT; para seleccionar las opciones. Pulsa START para aceptar los cambios
@@ -1223,24 +1213,23 @@ HelpText=Pulsa START para continuar
 HelpText=Pulsa START para continuar
 
 [ScreenEz2SelectMusic]
-There are no songs available for play.=No hay canciones disponibles para jugar
+There are no songs available for play.=No hay canciones disponibles para jugar.
 This song does not have a music file and cannot be played.=Esta cancione no tiene un archivo de musica::y no puede ser jugada.
 
 [ScreenEz2SelectPlayer]
-HelpText=Presione &DOWN; en el pad para unirse.
+HelpText=Presione &DOWN; en el pad para unirse
 
 [ScreenGameplay]
 GiveUpAbortedText=¡No abandones!
-GiveUpBackText=Continuar presionando BACK para abandonar
-GiveUpStartText=Continuar presionando START para abandonar
-GiveUpText=Continuar presionando start para abandonar
+GiveUpBackText=Continuar presionando &BACK; para abandonar
+GiveUpStartText=Continuar presionando &START; para abandonar
 
 [ScreenGameplayOptions]
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios. HACIA ATRÁS para deshacer cambios.
 
 [ScreenGameplaySyncMachine]
 Collecting sample=Colectando muestra
-HelpText=Controlar el ritmo hasta que las flechas esten en sincronía con la música::Presiona HACIA ATRÁS cuando hayas terminado
+HelpText=Controlar el ritmo hasta que las flechas esten en sincronía con la música::Presiona &BACK; cuando hayas terminado
 New offset=Nuevo offset
 Old offset=Antiguo offset
 Standard deviation=Deviacion estandar
@@ -1254,6 +1243,15 @@ HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opcio
 [ScreenInstructions]
 HelpText=Presione START para continuar
 
+[ScreenJoinMultiplayer]
+&MENUUP; Join=&MENUUP; unir
+No Controller=No Controlador
+No Multitap=No Multitap
+Only Player 1 can continue.=Sólo el Jugador 1 puede continuar.
+Only Player 1 can start the game.=Sólo el Jugador 1 puede comenzar el juego.
+READY=PREPARADO
+You must join 2 or more players before continuing.=Deben unirse dos o más jugadores antes de continuar.
+
 [ScreenJukeboxMenu]
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para cambiar de valor. START para continuar
 
@@ -1263,7 +1261,7 @@ HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opcio
 [ScreenMapControllers]
 %s slots=%s slots
 HelpText=Utilizar los cursores para moverse, ENTER para asignar, SPACE para borrar::Presiona ESCAPE cuando hayas terminado
-InvalidButton=Esa llave no puede ser mapeada
+InvalidButton=Esa llave no puede ser mapeada.
 
 [ScreenNetRoom]
 Enter a description for the room:=Introducir una descripción para la sala
@@ -1271,51 +1269,51 @@ Enter a description for the room:=Introducir una descripción para la sala
 [ScreenNetworkOptions]
 Connect=Conecte
 Disconnect=Desconexión
-Disconnected from server.=Desconectado del servidor
-Enter a network address.=Introducir una dirección de red
-Enter a server name.=Introducir el nombre de un servidor
+Disconnected from server.=Desconectado del servidor.
+Enter a network address.=Introducir una dirección de red.
+Enter a server name.=Introducir el nombre de un servidor.
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios. HACIA ATRÁS para deshacer cambios.
 ScoreOff=De
 ScoreOn=En
 Server failed: %s Code:%d=Fallo en el servidor: %s Código: %d
-Server started.=Servidor iniciado
-Server stopped.=Servidor detenido
+Server started.=Servidor iniciado.
+Server stopped.=Servidor detenido.
 Start=Comienzo
 Stop=Parada
-Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Utiliza 127.0.0.1 para conectarte tú mismo
+Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Utiliza 127.0.0.1 para conectarte tú mismo.
 
 [ScreenOptionsEditCourse]
-The maximum number of entries per course is %d.  This course already has %d entries.=El número máximo de entradas por course es de %d. Este course tiene ya %d entradas
-You cannot delete the last entry in a course.=No puedes eliminar la última entrada en un curso
+The maximum number of entries per course is %d.  This course already has %d entries.=El número máximo de entradas por course es de %d. Este course tiene ya %d entradas.
+You cannot delete the last entry in a course.=No puedes eliminar la última entrada en un curso.
 
 [ScreenOptionsEditCourseEntry]
-No songs loaded.=Ninguna cancion cargada
+No songs loaded.=Ninguna cancion cargada.
 
 [ScreenOptionsEditCourseSubMenu]
-Failed to write course.=Fallo al escribir curso
+Failed to write course.=Fallo al escribir curso.
 
 [ScreenOptionsEditProfile]
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios. HACIA ATRÁS para deshacer cambios.
 
 [ScreenOptionsManageCourses]
 Continue with delete?=¿Seguro que quieres eliminarlo?
-Enter a name for the course.=Introducir un nombre para el curso
-The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otra edición. Por favor utiliza un nombre diferente
-This course will be lost permanently.=Este curso se perderá definitivamente
-You have %d course edits, the maximum number allowed.=Tienes %d ediciones de curso, el número maximo permitido
-You must delete an existing course edit before creating a new course edit.=Debes elminar una edición de course ya existente antes de crear una nueva edición de course
+Enter a name for the course.=Introducir un nombre para el curso.
+The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otra edición. Por favor utiliza un nombre diferente.
+This course will be lost permanently.=Este curso se perderá definitivamente.
+You have %d course edits, the maximum number allowed.=Tienes %d ediciones de curso, el número maximo permitido.
+You must delete an existing course edit before creating a new course edit.=Debes elminar una edición de course ya existente antes de crear una nueva edición de course.
 
 [ScreenOptionsManageEditSteps]
 Continue with delete?=¿Seguro que quieres eliminarlo?
-Enter a name for these steps.=Introducir un nombre para estos pasos
-These steps will be lost permanently.=Estos pasos se perderán para siempre
-You have %d step edits, the maximum number allowed.=Tienes una edición de %dpasos, el número máximo permitido
-You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.=Debes eliminar una edición de pasos ya existente antes de crear una nueva edición de pasos
+Enter a name for these steps.=Introducir un nombre para estos pasos.
+These steps will be lost permanently.=Estos pasos se perderán para siempre.
+You have %d step edits, the maximum number allowed.=Tienes una edición de %dpasos, el número máximo permitido.
+You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.=Debes eliminar una edición de pasos ya existente antes de crear una nueva edición de pasos.
 
 [ScreenOptionsManageProfiles]
 Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=¿Estás seguro de que quieres borrar todos los datos del perfil &oq;%s&cq;?
 Are you sure you want to delete the profile '%s'?=¿Estás seguro de que quieres elminar el perfil &oq;%s&cq;?
-Enter a name for the profile.=Introducir un nombre para el perfil
+Enter a name for the profile.=Introducir un nombre para el perfil.
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios. HACIA ATRÁS para deshacer cambios.
 NewProfileDefaultName=Nuevo
 
@@ -1335,7 +1333,7 @@ HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea; a continuación presione START
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios. HACIA ATRÁS para deshacer cambios.
 
 [ScreenPackages]
-Download cancelled.=Descarga cancelada
+Download cancelled.=Descarga cancelada.
 Enter URL=Introducir URL
 
 [ScreenPlayerOptions]
@@ -1354,14 +1352,14 @@ NoScoreName=PASO
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones   START para aceptar cambios.
 
 [ScreenSMOnlineLogin]
-Each player needs a unique Profile.=Cada jugador necesita un único perfil
-Enter your password.=Introduce tu contraseña
-No Styles are selectable.=No se puede escoger ningún estilo
+Each player needs a unique Profile.=Cada jugador necesita un único perfil.
+Enter your password.=Introduce tu contraseña.
+No Styles are selectable.=No se puede escoger ningún estilo.
 You are logging on as:=Estas entrando como:
-You must define a Profile.=Debes definir un Perfil
+You must define a Profile.=Debes definir un Perfil.
 
 [ScreenSaveSync]
-Choosing NO will discard your changes.=Si escoges NO eliminarás los cambios
+Choosing NO will discard your changes.=Si escoges NO eliminarás los cambios.
 Would you like to save these changes?=¿Quieres guardar estos cambios?
 You have changed the timing of=Has cambiado el tiempo de
 
@@ -1400,24 +1398,24 @@ HelpText=Utiliza &LEFT; &RIGHT; para seleccionar, después presiona START
 %d added=%d añadido
 %d copied=%d copiados
 %d deleted=%d eliminados
-%d edits cleared, %d errors.=ediciones %d borradas, errores %d
+%d edits cleared, %d errors.=ediciones %d borradas, errores %d.
 %d failed=%d fallo
 %d ignored=%d ignorados
 %d overwritten=%d sobreescrito
-Bookkeeping data cleared.=Datos de contabilidad borrados
-Copied from P%d card:=Copiada desde la tarjeta p%d
-Copied to P%d card:=Copiada a la tarjeta p%d
-Edits not cleared - No memory cards ready.=Ediciones no borradas - No hay tarjetas de memoria preparadas
-Edits not copied - No memory cards ready.=Ediciones no copiadas - No hay tarjetas de memoria no están preparadas
-Error saving machine stats to P%d card.=Error al guardar las estadísticas de la máquina en la tarjeta p%d
-Machine stats cleared.=Estadísticas de la máquina borradas
-Machine stats loaded from P%d card.=Estadísticas de la máquina cargadas desde la tarjeta p%d
-Machine stats saved to P%d card.=Estadísticas de la máquina guardadas en la tarjeta p%d
-Preferences reset.=Reinicio de las preferencias
-Stats not loaded - No memory cards ready.=Estadísticas no cargadas - No hay tarjetas de memoria preparadas
-Stats not saved - No memory cards ready.=Estadísticas no guardadas - No hay tarjetas de memoria preparadas
-The profile on P%d card contains corrupt or tampered data.=El perfil en la tarjeta p%d contiene datos corruptos o manipulados
-There is no machine profile on P%d card.=No hay perfil de máquina en la tarjeta p%d
+Bookkeeping data cleared.=Datos de contabilidad borrados.
+Copied from P%d card:=Copiada desde la tarjeta P%d
+Copied to P%d card:=Copiada a la tarjeta P%d
+Edits not cleared - No memory cards ready.=Ediciones no borradas - No hay tarjetas de memoria preparadas.
+Edits not copied - No memory cards ready.=Ediciones no copiadas - No hay tarjetas de memoria no están preparadas.
+Error saving machine stats to P%d card.=Error al guardar las estadísticas de la máquina en la tarjeta P%d.
+Machine stats cleared.=Estadísticas de la máquina borradas.
+Machine stats loaded from P%d card.=Estadísticas de la máquina cargadas desde la tarjeta P%d.
+Machine stats saved to P%d card.=Estadísticas de la máquina guardadas en la tarjeta P%d.
+Preferences reset.=Reinicio de las preferencias.
+Stats not loaded - No memory cards ready.=Estadísticas no cargadas - No hay tarjetas de memoria preparadas.
+Stats not saved - No memory cards ready.=Estadísticas no guardadas - No hay tarjetas de memoria preparadas.
+The profile on P%d card contains corrupt or tampered data.=El perfil en la tarjeta P%d contiene datos corruptos o manipulados.
+There is no machine profile on P%d card.=No hay perfil de máquina en la tarjeta P%d.
 
 [ScreenSetTime]
 HelpText=Presione &DOWN; en el pad para unir. presione &LEFT; &RIGHT; para cambiar estilos, y despues presione START
@@ -1430,16 +1428,16 @@ HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opcio
 
 [ScreenSyncOverlay]
 (hold Alt for smaller increment)=(Manten presionado Alt para un incremento menor)
-AutoPlay=AutoJuego
-AutoPlayCPU=CPU AutoJuego
+AutoPlay=Autoreproducción
+AutoPlayCPU=CPU Autoplay
 AutoSync Machine=Máquina Autosync
 AutoSync Song=Canción Autosync
-Can't sync while playing a course.=No pudo sincronizarlo mientras reproducía un course
+Can't sync while playing a course.=No pudo sincronizarlo mientras reproducía un course.
 Current BPM - smaller/larger=BPM actual - menor/mayor
 Machine offset - notes earlier/later=Offset de la maquina - notas mas tempranas/mas tardes
 Revert sync changes=Sync revertido cambia
 Song offset - notes earlier/later=offset de la cancion - notas  mas tempranar/mas tardes
-Sync changes reverted.=Revertidos los cambios sync
+Sync changes reverted.=Revertidos los cambios sync.
 
 [ScreenSystemLayer]
 CreditsCardChanged=TARJETA CONECTADA
@@ -1460,13 +1458,13 @@ CreditsPressStart=PRESIONE START
 
 [ScreenTestInput]
 Controller=Controlador
-HelpText=Presione cualquier botón o tecla. Presione ESCAPE cuando haya terminado
+HelpText=Presione cualquier botón o tecla. Presione ESCAPE cuando haya terminado.
 not mapped=Sin mapa de vículos
 secondary=Secundario
 
 [ScreenTestLights]
 Auto Cycle=Auto Ciclo
-HelpText=Presione ESCAPE o START para salir
+HelpText=Presione ESCAPE o START para salir.
 Manual Cycle=Ciclo Manual
 cabinet light=Luz de gabinete
 controller light=Luz de controlador
@@ -1475,7 +1473,7 @@ controller light=Luz de controlador
 Backspace=Backspace
 Cancel=Cancelar
 Done=Terminado
-HelpText=Escribir un valor usando el teclado. Presionar Enter para terminar
+HelpText=Escribir un valor usando el teclado. Presionar Enter para terminar.
 Space=Espacio
 
 [ScreenTitleJoin]
@@ -1494,12 +1492,12 @@ Select Game=Sseleccionar juego
 Theme=Tema
 
 [SmpackageExportDlg]
-Error adding file '%s'.=Error al añadir el archivo %s
+Error adding file '%s'.=Error al añadir el archivo '%s'.
 
 [SongManager]
 Loading courses...=Cargando cursos...
 Loading songs...=Cargando canciones...
-Reloading...=Recargando
+Reloading...=Recargando...
 The folder '%s' appears to be a song folder.  All song folders must reside in a group folder.  For example, 'Songs/Originals/My Song'.=El directorio %s parece ser el directorio de una canción. Todos los directorios de canciones deben residir en un mismo directorio. Por ejemplo, 'canciones/originales/mi canción'.
 
 [SongSort]
@@ -1539,16 +1537,16 @@ TopGrades=Mejores Puntuaciones
 
 [StepMania]
 Announcer=Presentador
-Couldn't open any loading windows.=No pudo abrir ninguna ventana que se estuviera cargando
+Couldn't open any loading windows.=No pudo abrir ninguna ventana que se estuviera cargando.
 Fullscreen=Pantalla completa
 Initializing %s...=Inicializando %s...
-No video renderers attempted.=No se intentó la renderizacion de imágenes
+No video renderers attempted.=No se intentó la renderizacion de imágenes.
 NoSmoothLines=No hay líneas suaves
 NoVsync=No vsync
-Please do not file this error as a bug!  Use the web page below to troubleshoot this problem.=¡Por favor no archive este error como un error! Utilice la pagina de web de abajo para resolver este problema
+Please do not file this error as a bug!  Use the web page below to troubleshoot this problem.=¡Por favor no archive este error como un error! Utilice la pagina de web de abajo para resolver este problema.
 Service switch pressed=Servicio de conmutador presionado
 SmoothLines=Líneas suaves
-There was an error while initializing your video card.=Se produjo un error cuando inicializaba su tarjeta de vídeo
+There was an error while initializing your video card.=Se produjo un error cuando inicializaba su tarjeta de vídeo.
 Unknown video renderer value: %s=Valor de representación de vídeo desconocido: %s
 Video Driver: %s=Driver de Video: %s
 Vsync=Vsync

stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini

@@ -1,7 +1,7 @@
-[AdjustSync]
+[AdjustSync]
 %s tempo segment from %+.3f BPM to %+.3f BPM.=%s segment de tempo de %+.3f BPM à %+.3f BPM.
-Autosync Machine=Console d'autosync.
-Autosync Song=Chanson d'autosync.
+Autosync Machine=Console d'autosync
+Autosync Song=Chanson d'autosync
 Autosync: Correction NOT applied. Deviation too high.=Autosync.: Correction NON appliquée. Déviation trop importante.
 Autosync: Correction applied.=Autosync.: Correction appliquée.
 Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Délai global de %+.3f à %+.3f (notes %s)
@@ -36,7 +36,7 @@ The file Stats.xml has not yet been created.  It will be created once the game i
 
 [CSmpackageExportDlg]
 No items are checked.=Aucune option n'est sélectionnée.
-Successfully exported package '%s' to your Desktop.=Exportation du package '%s' sur votre Bureau réussie!
+Successfully exported package '%s' to your Desktop.=Exportation du package '%s' sur votre Bureau réussie.
 The following packages failed to export:=Les packages suivants n'ont pu être exportés:
 The following packages were exported to your Desktop:=Les packages suivants ont été exportés sur votre Bureau:
 
@@ -103,7 +103,7 @@ DirectSound Hardware=Matériel DirectSound
 DirectSound Software=Logiciel DirectSound
 Force 60Hz Refresh=Forcer le mode 60Hz
 Graphics API=API Graphiques
-Log to Disk=Fichier Log va sur le Disque.
+Log to Disk=Fichier Log va sur le Disque
 Null (no sound)=Néant (pas de son)
 OK=OK
 OpenGL=OpenGL
@@ -242,7 +242,7 @@ Decrease/increase music offset=Diminuer/augmenter délai musical
 Decrease/increase sample music length=Diminuer/augmenter longueur échantillon musique
 Decrease/increase sample music start=Diminuer/augmenter démarrage échantillon musique
 Decrease/increase stop at cur beat=Diminuer/augmenter stop à la mesure actuelle
-Delete beat and shift up=Supprimer la mesure et déplacer vers le haut
+Delete beat and shift up=Supprimer le rythme et déplacer vers le haut
 Drag area marker=Glisser le marqueur de zone
 Insert beat and shift down=Insérer rythme et déplacer vers le bas
 Jump measure=Sauter mesure
@@ -256,7 +256,7 @@ Play sample music=Jouer échantillon musique
 Play whole song=Jouer toute la chanson
 Record=Enregistrer
 Select region=Sélectionner une région
-Set selection=Placez sélection
+Set selection=Placer sélection
 Shift BPM changes and stops down one beat=Déplacer les changements de BPM et les arrêts d'un rythme vers le bas
 Shift BPM changes and stops up one beat=Déplacer les changements de BPM et les arrêts d'un rythme vers le haut
 Toggle assist tick=Activer/Désactiver Métronome
@@ -320,7 +320,7 @@ LetGo=Raté
 None=Aucun
 
 [InputMapper]
-Auto-mapping all joysticks.=Configuration automatique des touches Joystick
+Auto-mapping all joysticks.=Configuration automatique des touches Joystick.
 Connected=Connecté
 Disconnected=Déconnecté
 
@@ -338,7 +338,7 @@ Failed to save '%s'.=La sauvegarde de '%s' a échoué.
 Imported %d strings into '%s'.  %d were overwritten.  %d empty strings were ignored.=%d séquences on été importées dans '%s'.  %d were overwritten.  %d séquences vides ont été ignorées.
 Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=L'importation de ces chaînes écrasera toutes les données contenues dans '%s'. Continuer?
 There are no strings to export for this language.=Il n'y a pas de chaîne à exporter pour cette langue.
-This will permanently delete '%s'. Continue?='%s' sera définitivement supprimé. Continuer?
+This will permanently delete '%s'. Continue?=%s' sera définitivement supprimé. Continuer?
 
 [MainMenuDlg]
 '%s' cleared='%s' effacé
@@ -411,13 +411,13 @@ Initializing server...=Initialisation serveur...
 
 [NotesWriterSM]
 Error renaming file.  Destination file '%s' already exists.=Erreur lors du renommage du fichier. Le fichier de destination '%s' existe déjà.
-Error writing file '%s'.=Erreur lors de l'écriture dans le fichier '%s'
+Error writing file '%s'.=Erreur lors de l'écriture dans le fichier '%s'.
 
 [OptionExplanations]
 Accel=Accél
 AllowExtraStage=AutoriserNiveauSupplémentaire
 AllowW1=Activer ou désactiver le jugement Merveilleux. JAMAIS - ne jamais montrer Merveilleux, SEULEMENT LES COURSES - seulement dans les modes nonstop/oni, TOUJOURS - tous les modes de jeu
-Announcer=Choisissez dans cette liste de paquets annonceur installés. Pour de plus amples informations sur la création de paquets annonceurs, consultez le fichier LISEZMOI.
+Announcer=Choisissez dans cette liste de paquets annonceur installés.
 Appearance=Apparence
 Appearance Options=Changer le thème, l'annonceur et d'autres options de style.
 ArcadeOptionsNavigation=Quand vous utilisez &oq;Style SM&cq;, le bouton Démarrer vous conduira à l'écran suivant et Haut/Bas changeront le curseur de ligne d'options. Quand vous utilisez &oq;style Arcade&cq;, le bouton Démarrer déplacera le curseur à la ligne suivante et Haut/Bas seront ignorés.
@@ -427,7 +427,7 @@ AutoAdjust=Ajustement Auto
 AutoMapOnJoyChange=Si sur &oq;ON&cq;, le jeu configurera automatiquement toutes les manettes reliées à votre ordinateur, si les manettes reliées à votre système sont différentes de celles qu'il y avait la dernière fois que vous avez démarré le jeu. La configuration automatique écrasera toutes celles définies manuellement.
 AutoPlay=Cette option est utile pour ceux qui veulent jouer sans utiliser de pad. Vous ne pourrez cependant pas enregistrer vos meilleurs scores ni gagner des niveaux supplémentaires tant que cette option sera activée.
 AutogenGroupCourses=Afficher les courses des groupes Nonstop et Endless créées par le générateur automatique.
-AutogenSteps=Génération automatique de pas à partir de jeux d'un autre type,
+AutogenSteps=Génération automatique de pas à partir de jeux d'un autre type.
 BGBrightness=Contrôle la luminosité de l'arrière plan. Diminuez ce paramètre si vous éprouvez des difficultés à lire les notes.
 Background Options=Changer les options qui contrôlent les arrière-plans qui défilent pendant le jeu.
 BarDrain=Diminution de la barre de vie
@@ -442,16 +442,16 @@ Clear Bookkeeping Data=Effacer toutes les données d'insertion de pièces.
 Clear Machine Edits=Sauvegarder tous les edits sauvegardées sur cette machine.
 Clear Machine Stats=Effacer tous les scores sauvegardés sur cette machine.
 Coin Options=Changer les options de paiement.
-CoinMode=En mode MAISON, les options apparaissent sur l'écran de titre. En mode PAYER, les choix du menu de titre sont cachés et vous devez insérer des pièces avant de pouvoir participer. En mode GRATUIT, les choix du menu de titre sont cachés et vous pouvez participer sans insérer de pièce
+CoinMode=En mode MAISON, les options apparaissent sur l'écran de titre. En mode PAYER, les choix du menu de titre sont cachés et vous devez insérer des pièces avant de pouvoir participer. En mode GRATUIT, les choix du menu de titre sont cachés et vous pouvez participer sans insérer de pièce.
 CoinModeNoHome=En mode PAYER, vous devez insérer des pièces avant de participer. En mode GRATUIT, vous pouvez participer sans insérer de pièce.
 CoinsPerCredit=Le nombre de pièces qui doivent être insérées afin qu'un joueur puisse participer.
 Connection=Connexion au Serveur (à préciser)
 CourseSortOrder=Détermine le mode de tri des courses.
-Create New Profile=Créer un nouveau profil de joueur
+Create New Profile=Créer un nouveau profil
 DancePointsForOni=Détermine si le score en mode Oni est affiché en Points de Danse ou en Pourcentage de Danse.
 DefaultFailType=Arrêt IMMEDIAT de la partie quand tous les joueurs ont épuisé leur vie. 30 RATES arrête la partie après 30 notes consécutives manquées. FIN DE LA CHANSON arrête la partie à la fin de la chanson si tous les joueurs ont épuisé leur vie. OFF désactive l'échec.
 DefaultFailTypeNoOff=Arrêt IMMEDIAT de la partie quand tous les joueurs ont épuisé leur vie. 30 RATES arrête la partie après 30 notes consécutives manquées. FIN DE LA CHANSON arrête la partie à la fin de la chanson si tous les joueurs ont épuisé leur vie.
-DefaultNoteSkin=Choisissez dans cette liste d'apparences de notes installées. Pour de plus amples informations sur la création d'une apparence de notes, consultez LISEZMOI.
+DefaultNoteSkin=Choisissez dans cette liste d'apparences de notes installées.
 DelayedBack=Une fois cette option sur ON, vous devrez maintenir le bouton Retour enfoncé pendant 0,5 seconde. Cela peut s'avérer utile si vous enfoncez accidentellement le bouton Retour de votre contrôleur.
 DelayedTextureDelete=En mode activé, les textures sont gardées en mémoire plutôt que libérées. Ceci vous permettra de gagner le temps nécessaire pour charger la texture depuis le disque la prochaine fois que vous en aurez besoin. N'activez pas cette fonction si vous avez moins de 128 Mo de mémoire.
 DisplayAspectRatio=Changer le rapport largeur-hauteur des graphismes du jeu. La plupart des affichages sont en 4:3.
@@ -473,7 +473,7 @@ Holds=Pas figés
 Input Options=Changer l'autoplay, la configuration automatique des touches, et les autres options d'entrée.
 Insert=Insérer
 Insert Credit=Insérer Crédit
-Key Joy Mappings=Configurer les touches et\nles boutons de la manette
+Key Joy Mappings=Configurer les touches et\nles boutons des contrôleurs.
 Language=Choisissez votre langue.
 LifeDifficulty=Augmentez cette valeur pour que votre barre de vie s'épuise plus vite et se recharge plus lentement.
 LifeType=TypeDeVie
@@ -482,7 +482,7 @@ MaxTextureResolution=Choisissez la résolution de texture maximum. Choisir une r
 MenuTimer=Sélectionnez &oq;OFF&cq; pour désactiver la limite de temps dans les menus.
 Mines=Mines
 MoveRandomToEnd=Détermine si les courses avec des chansons aléatoires doivent être placées à la fin de la roulette de sélection des courses.
-MovieColorDepth=Choisissez la qualité des couleurs des textures. Une texture de 32 bits demande plus de mémoire mais donne un meilleur visuel à l'écran.
+MovieColorDepth=Choisissez la qualité des couleurs des vidéos. Une qualité de 32 bits demande plus de mémoire mais a un meilleur rendu à l'écran.
 MusicWheelSwitchSpeed=Ajuste la vitesse de la roulette musicale.
 MusicWheelUsesSections=TOUJOURS signifie qu'il y aura des sections triées dans l'ordre ABC; JAMAIS signifie qu'il n'y aura pas de sections; ABC SEULEMENT affichera le contenu des sections uniquement, dans l'ordre ABC.
 Network Options=Se connecter à un serveur ou changer les options du serveur.
@@ -495,22 +495,22 @@ Persp=Persp
 PickExtraStage=Au lieu d'un ensemble de niveaux supplémentaires fixés, cette fonction permet au joueur de choisir la chanson qu'il désire. Le niveau de difficulté et les options restent verrouillés.
 PreloadSounds=Si OUI, précharge la plupart des sons au préalable. Ceci augmente les temps de chargement, et devrait normalement rester en position OFF.
 Premium=Prime
-Profiles=Modifier le profil du joueur enregistré sur cette machine.
+Profiles=Modifier les profils des joueurs enregistrés sur cette machine.
 ProgressiveLifebar=Détermine si la barre de vie se vide plus vite en cas de Hou!/raté successifs. OFF pour que cette option reste sans effet, 8 pour que chaque erreur consécutive soit un multiple de la première erreur.
 ProgressiveNonstopLifebar=Détermine si la barre de vie devient plus sévère à mesure qu'une course nonstop progresse. Difficulté de vie + ceci = difficulté de vie sur la chanson finale d'une course.
 ProgressiveStageLifebar=Détermine si la barre de vie devient plus sévère sur les dernières chansons. Difficulté de vie + ceci = difficulté de vie lors de la chanson finale. N'a pas d'effet sur le mode événement.
 RandomBackgroundMode=Choisissez le type d'arrière-plans que vous voudriez voir apparaître. &oq;Animations&cq; utilise n'importe quels éléments dans le dossier BGAnimations aléatoirement. &oq;Random Movies&cq; utilisera toutes les vidéos du dossier RandomMovies.
 Rate=Rythme
-RefreshRate=Contrôle combien de fois par seconde l'écran sera rafraîchit. Ce paramètre n'aura d'effet que lorsque le Mode Affichage est sur &oq;plein écran&cq;.
+RefreshRate=Contrôle combien de fois par seconde l'écran sera rafraîchi. Ce paramètre n'aura d'effet que lorsque le Mode Affichage est sur &oq;plein écran&cq;.
 Reload Songs=Recharger toutes les chansons et les courses.
 Reset To Defaults=Rétablir les valeurs par défaut de toutes les options.
 SaveScores=EnregistrerScores
-SaveStats=Si activé, sauve Stats.html.
+SaveStats=Si activé, sauve Stats.xml.
 ScoreDisplay=AffichageScores
 Scoreboard=Active le tableau des scores
 ScoringType=Définit comment le score est déterminé.
 Scroll=Défiler
-Select Profile=Choisir un profil
+Select Profile=Choisir ce profil
 Server=Démarrer Serveur Local
 Servers=Serveurs
 ShowBanners=AfficherBannières
@@ -522,7 +522,7 @@ ShowInstructions=Détermine si l'écran d'instructions apparaît.
 ShowLyrics=Choisissez si vous voulez afficher les paroles d'une chanson quand elles sont disponibles (fichier LRC).
 ShowNativeLanguage=Choisissez si vous voulez voir apparaître les titres des chansons dans leur langue d'origine (日本語), ou les translittérer si possible.
 ShowSelectGroup=Détermine si l'écran Sélectionner Groupe apparaît.
-ShowSongOptions=Sélectionnez la disponibilité de l'écran d'Options de la chanson. En mode CACHER, il est inaccessible. En mode MONTRER, il apparaîtra toujours. En mode DEMANDER, il est accessible en appuyant une deuxième fois sur DEMARRER après l'écran d'Options du Joueur.
+ShowSongOptions=Sélectionnez la disponibilité de l'écran d'Options de la chanson. En mode CACHER, il est inaccessible. En mode MONTRER, il apparaîtra toujours. En mode DEMANDER, il est accessible en appuyant une deuxième fois sur START après l'écran d'Options du Joueur.
 ShowStats=Affichage des Statistiques de Performance dans le coin supérieur droit de l'écran. FPS = images par seconde. TPF = triangles par image. DPF = lignes par image.
 SmoothLines=Détermine si les lignes du Radar Groove sont dessinées avec anti-aliasing.
 SongsPerPlay=Le nombre de chansons qu'un joueur peut jouer en mode Normal.
@@ -534,14 +534,14 @@ Stepmania Credits=L'équipe de développement de Stepmania
 Steps=Pas
 Test Input=Testez la réactivité des manettes connectées.
 Test Lights=Testez la réactivité des lumières connectées.
-TextureColorDepth=Choisissez la qualité de couleurs des textures. Une texture de 32 bits demande plus de mémoire, mais donne un meilleur visuel à l'écran.
-Theme=Choisissez dans cette liste de packages Thèmes installés. Pour de plus amples informations sur la création de packages Thèmes, consultez LISEZMOI.
+TextureColorDepth=Choisissez la qualité des couleurs des textures. Une qualité de 32 bits demande plus de mémoire mais a un meilleur rendu à l'écran.
+Theme=Choisissez dans cette liste de packages Thèmes installés.
 TimingWindowScale=Augmentez cette valeur pour que vos pas soient jugés plus sévèrement (ex: réduire la fenêtre de temps).  .
 Turn=Tourner
 UseUnlockSystem=Activer ou désactiver le système de déblocage.
 Vsync=Attend le prochain balayage vertical de l'écran avant d'afficher l'image suivante. Cette option n'a d'effet que lorsque le Mode Affichage est mis sur &oq;plein écran&cq;.
-WideScreen16_10=Activer l'affichage pour écran large
-WideScreen16_9=Activer l'affichage pour écran large
+WideScreen16_10=Active l'affichage pour écran large.
+WideScreen16_9=Active l'affichage pour écran large.
 Windowed=Choisissez si vous voulez que le jeu tourne en plein écran, ou apparaisse dans une fenêtre sur votre Bureau.
 
 [OptionNames]
@@ -602,7 +602,7 @@ Arcade Style=Style Arcade
 Ask=Demander
 Auto=Auto
 Autogen To Fill Width=Autogen pour remplir la largeur
-AutosyncMachine=MachineAutosync.
+AutosyncMachine=MachineAutosync
 Average=Moyenne
 Average Feet=Moyenne de Pieds
 Backwards=Arrière
@@ -820,7 +820,7 @@ Coin Options=Options monnaie
 CoinMode=Mode\nMonnaie
 CoinModeNoHome=Mode\nMonnaie
 CoinsPerCredit=Nombre de Pièces\npar Crédit
-Connection=Connexion...
+Connection=Connexion
 Convert pause to beats=Convertir la pause en rythmes
 Convert selection to pause=Convertir la sélection en pause
 Copy=Copier
@@ -913,7 +913,7 @@ MovieColorDepth=Couleur\nFilm
 MusicWheelSwitchSpeed=Vitesse\nRoulette
 MusicWheelUsesSections=Sections\nRoulette
 Network Options=Options Réseau
-No USB memory cards found=Aucune carte mémoire USB n'a été trouvée.
+No USB memory cards found=Aucune carte mémoire USB n'a été trouvée
 NoteSkins=Apparence des Notes
 NumBackgrounds=Arrière-plans\nAléatoires
 OnlyDedicatedMenuButtons=BoutonsMenu
@@ -922,7 +922,7 @@ OsMountPlayer2=Montage OS\nJoueur 2
 Other Options=Autres options
 Paste at begin marker=Coller au marqueur de départ
 Paste at current beat=Coller au rythme actuel
-Persp=Persp.
+Persp=Persp
 PickExtraStage=Choisir Niveau\nSupplémentaire
 Play current beat to end=Jouer depuis le rythme actuel jusqu'à la fin
 Play mods from course=Jouer modifications de la course
@@ -1014,8 +1014,8 @@ Undo=Défaire
 UseUnlockSystem=Débloquer\nSystème
 Voltage=Rush
 Vsync=Attendre\nVsync
-WideScreen16_10=EcranLarge
-WideScreen16_9=EcranLarge
+WideScreen16_10=Ecran Large
+WideScreen16_9=Ecran Large
 Windowed=Mode\nAffichage
 
 [PaneDisplay]
@@ -1026,7 +1026,7 @@ Jumps=Sauts
 MachineHigh=Mieux
 Mines=Mines
 NotAvailable=N/D
-Rolls=Rolls
+Rolls=Roulements
 Steps=Étapes
 
 [PlayMode]
@@ -1084,7 +1084,7 @@ NumSt=er
 NumTh=ème
 
 [RoomWheel]
-Enter room name=Entrez le nom de la salle de jeux
+Enter room name=Entrez le nom de la salle
 
 [SMPackageUtil]
 Could not find '%s'.=Impossible de trouver '%s'.
@@ -1147,6 +1147,7 @@ on=on
 or=ou
 
 [ScreenEdit]
+%s notes=%s de temps
 Beat 0 offset=Offset Rythme 0
 Can't undo - no undo data.=Impossible d'annuler - pas de données &oq;annuler&cq;.
 Current beat=Rythme actuel
@@ -1173,7 +1174,7 @@ Jumps=Sauts
 Main title=Titre principal
 Mines=Mines
 More than %d notes per measure is not allowed.  This change has been reverted.=Plus de %d notes par mesure n'est pas autorisé. Ce changement a été annulé.
-No backgrounds available=Pas d'arrière-plan disponible.
+No backgrounds available=Pas d'arrière-plan disponible
 PlayRecordHelpText=Appuyez sur DEMARRER pour quitter
 Preview Length=Longueur de l'extrait
 Preview Start=Démarrage de l'extrait
@@ -1182,7 +1183,7 @@ Save successful.=Sauvegarde réussie.
 Saved as SM and DWI.=Sauvegardé comme SM et DWI.
 Saved as SM.=Sauvegardé comme SM.
 Selection beat=Sélection rythme
-Snap to=Attacher à
+Snap to=Positionner sur
 Subtitle=Sous-titre
 Switched to=Passé à
 Tap Steps=Pas
@@ -1195,7 +1196,7 @@ Undo=Annuler
 [ScreenEditMenu]
 Blank=Vierge
 Continue with delete?=Confirmer la suppression?
-Enter a description for this edit.=Entrez une description pour cette modification.
+Enter a description for this edit.=Entrez une description pour cet edit.
 ExplanationAction=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de pas existants, créer des schémas de pas, ou synchroniser les pas à la musique.
 ExplanationGroup=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de pas existants, créer des schémas de pas, ou synchroniser les pas à la musique.
 ExplanationSong=Dans ce mode, vous pouvez modifier des schémas de pas existants, créer des schémas de pas, ou synchroniser les pas à la musique.
@@ -1235,22 +1236,22 @@ HelpText=Appuyez sur DEMARRER pour continuer
 
 [ScreenEz2SelectMusic]
 There are no songs available for play.=Il n'y a aucune chanson disponible pour jouer.
-This song does not have a music file and cannot be played.=Cette chanson ne comporte aucun fichier musical::et ne peut donc pas être jouée
+This song does not have a music file and cannot be played.=Cette chanson ne comporte aucun fichier musical::et ne peut donc pas être jouée.
 
 [ScreenEz2SelectPlayer]
-HelpText=Appuyez sur &DOWN; sur le pad pour rejoindre la partie.
+HelpText=Appuyez sur &DOWN; sur le pad pour rejoindre la partie
 
 [ScreenGameplay]
 GiveUpAbortedText=N'abandonnez pas!
-GiveUpBackText=Maintenez le bouton BACK enfoncé pour abandonner
-GiveUpStartText=Maintenez le bouton START enfoncé pour abandonner
+GiveUpBackText=Maintenez le bouton &BACK; enfoncé pour abandonner
+GiveUpStartText=Maintenez le bouton &START; enfoncé pour abandonner
 
 [ScreenGameplayOptions]
 HelpText=&UP; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour annuler les changements
 
 [ScreenGameplaySyncMachine]
 Collecting sample=Essais collectés
-HelpText=Confirmer les flèches en rythme avec la musique, jusqu'à ce qu'ils soient synchronisés::Appuyez sur &BACK; quand vous avez terminé
+HelpText=Confirmez les flèches jusqu'à ce qu'elles soient synchronisées avec le rythme de la musique::Appuyez sur &BACK; quand vous avez terminé
 New offset=Nouveau timing
 Old offset=Ancien timing
 Standard deviation=Timing par défaut
@@ -1264,6 +1265,15 @@ HelpText=&UP; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les
 [ScreenInstructions]
 HelpText=Appuyez sur DEMARRER pour continuer
 
+[ScreenJoinMultiplayer]
+&MENUUP; Join=&MENUUP; Participer
+No Controller=Pas de contrôleur
+No Multitap=Pas de Multitap
+Only Player 1 can continue.=Seul le Joueur 1 peut continuer.
+Only Player 1 can start the game.=Seul le Joueur 1 peut démarrer le jeu.
+READY=PRÊT
+You must join 2 or more players before continuing.=Au minimum 2 autres joueurs doivent se joindre à la partie avant de continuer.
+
 [ScreenJukeboxMenu]
 HelpText=&UP; &DOWN; changer de ligne &LEFT; &RIGHT; changer de valeur  DEMARRER pour continuer
 
@@ -1276,34 +1286,33 @@ HelpText=Utilisez les touches fléchées pour bouger, ENTER pour attribuer, ESPA
 InvalidButton=Cette touche ne peut être utilisée.
 
 [ScreenNetRoom]
-Enter a description for the room:=Entrez une description pour la salle de jeux:
-Enter a password for the room (blank, no password):=Entrez un mot de passe pour la salle de jeux (n'entres rien pour publique):
+Enter a description for the room:=Entrez une description pour cette pièce:
 
 [ScreenNetworkOptions]
+Connect=Reliez
+Disconnect=Débranchement
 Disconnected from server.=Déconnecté du serveur.
 Enter a network address.=Entrez une adresse réseau.
 Enter a server name.=Entrez un nom de serveur.
 HelpText=&UP; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour annuler les changements
+ScoreOff=Outre de
+ScoreOn=Sur
 Server failed: %s Code:%d=Echec serveur: %s Code: %d
 Server started.=Serveur démarré.
 Server stopped.=Serveur arrêté.
-Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Utilisez 127.0.0.1 pour vous connecter à vous-même.
-Connect=Reliez
-Disconnect=Débranchement
 Start=Début
 Stop=Arrêt
-ScoreOn=Sur
-ScoreOff=Outre de
+Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Utilisez 127.0.0.1 pour vous connecter à vous-même.
 
 [ScreenOptionsEditCourse]
 The maximum number of entries per course is %d.  This course already has %d entries.=Le nombre maximum de chansons par course est de %d. Cette course est déjà composée de %d chansons.
 You cannot delete the last entry in a course.=Vous ne pouvez pas supprimer la dernière chanson dans une course.
 
 [ScreenOptionsEditCourseEntry]
-No songs loaded.=Aucune chanson chargée
+No songs loaded.=Aucune chanson chargée.
 
 [ScreenOptionsEditCourseSubMenu]
-Failed to write course.=Echec lors de l'écriture d'une course
+Failed to write course.=Echec lors de l'écriture d'une course.
 
 [ScreenOptionsEditProfile]
 HelpText=&UP; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour annuler les changements
@@ -1411,7 +1420,7 @@ HelpText=Utilisez &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner, puis appuyez sur DEMARRER
 %d added=%d ajoutés
 %d copied=%d copiés
 %d deleted=%d effacés
-%d edits cleared, %d errors.=%d edits effacées, %d erreurs.
+%d edits cleared, %d errors.=%d edits effacés, %d erreurs.
 %d failed=%d échecs
 %d ignored=%d ignorés
 %d overwritten=%d écrasés
@@ -1445,7 +1454,7 @@ AutoPlay=AutoPlay
 AutoPlayCPU=AutoPlayCPU
 AutoSync Machine=Auto Sync. Machine
 AutoSync Song=Auto Sync. Chanson
-Can't sync while playing a course.=Impossible de synchroniser pendant une course
+Can't sync while playing a course.=Impossible de synchroniser pendant une course.
 Current BPM - smaller/larger=BPM actuel - plus petit/plus grand
 Machine offset - notes earlier/later=Délai machine - notes plus tôt/plus tard
 Revert sync changes=Annuler les changements de synchronisation
@@ -1545,7 +1554,7 @@ ModeMenu=Menu mode
 Nonstop=Nonstop
 Oni=Oni
 Popularity=Chansons favorites
-Preferred=Chansons du thème
+Preferred=Par défaut
 Title=Titre
 TopGrades=Meilleurs grades
 
@@ -1592,5 +1601,5 @@ Reloaded metrics=Métriques rechargées
 Course=Course
 Modifier=Modificateur
 Song=Chanson
-Steps=Pas
+Steps=Schéma de Pas