diff --git a/stepmania/Data/Translation.dat b/stepmania/Data/Translation.dat
index 2a5bfebde6..581fe51057 100644
--- a/stepmania/Data/Translation.dat
+++ b/stepmania/Data/Translation.dat
@@ -481,6 +481,11 @@ TitleFrom: Syunikiss
 ArtistFrom: Malice Mizer
 SubTitleTo: ~二度目の哀悼~
 *
+TitleFrom: kono omoi o tsutaetai
+ArtistFrom: sakura
+TitleTo: この思いを伝えたい
+ArtistTo: さくら
+*
 # Subtitles:
 # (Title is Graduation.)
 SubtitleFrom: .*(Each Tomorrow|sorezore no ashita).*
diff --git a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px [kanji 5] 8x8.png b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px [kanji 5] 8x8.png
index aff4124652..e520be4d71 100644
Binary files a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px [kanji 5] 8x8.png and b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px [kanji 5] 8x8.png differ
diff --git a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px.ini b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px.ini
index df6466ace8..8ef560bad9 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px.ini	
+++ b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 16px.ini	
@@ -71,5 +71,5 @@ line 0=遥彼張衛健西遊満
 line 1=黎佐度目哀悼未予
 line 2=想図願安咲舛利雄
 line 3=今恒雄山根守永初
-line 4=古代浦也間行
-
+line 4=古代浦也間行忠誠
+line 5=心思
diff --git a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px [kanji 5] 8x8.png b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px [kanji 5] 8x8.png
index c4b6cc09e5..91399d3445 100644
Binary files a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px [kanji 5] 8x8.png and b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px [kanji 5] 8x8.png differ
diff --git a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px.ini b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px.ini
index 5d2c23f9c5..f73c72e78b 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px.ini	
+++ b/stepmania/Themes/default/Fonts/_japanese 24px.ini	
@@ -66,4 +66,5 @@ line 0=遥彼張衛健西遊満
 line 1=黎佐度目哀悼未予
 line 2=想図願安咲舛利雄
 line 3=今恒雄山根守永初
-line 4=古代浦也間行
+line 4=古代浦也間行忠誠
+line 5=心思