diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
index 318964e4c6..48adcb9d4c 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
@@ -117,7 +117,7 @@ Cancel=Cancelar
 Current Installations=Instalaciones Actuales
 Current Installations (the top installation is the default)=Instalaciones Actuales (la instalación de arriba es la que viene por defecto)
 Edit Installations=Editar Instalaciones.
-Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Introducir la ruta completa para una instalación\ ne g. stepmania o dwi. "c:\archivos de programa\StepMania"
+Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Introducir la ruta completa para una instalación\ne g. stepmania o dwi. "c:\archivos de programa\StepMania"
 Make Default=Crear por Defecto
 OK=OK
 Remove=Quitar
diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/it.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/it.ini
index 31445b2a9d..0b94bae876 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/it.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/it.ini
@@ -119,8 +119,7 @@ Cancel=Annulla
 Current Installations=Installazioni attuali
 Current Installations (the top installation is the default)=Installazioni attuali(l'installazione in cima è quella di default)
 Edit Installations=Modifica Installazioni
-Enter the complete path to a StepMania or DWI installation
-\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Inserire il percorso completo per un'installazione StepMania o DWI=\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"
+Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Inserire il percorso completo per un'installazione StepMania o DWI=\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"
 Make Default=Rendi Default
 OK=OK
 Remove=Elimina
@@ -300,7 +299,6 @@ None=Nessuno
 Auto-mapping all joysticks.=Mappatura automatica di tutti i joystick.
 Connected=Connesso
 Disconnected=Disconnesso
-Remapping all joysticks.=Rimappatura di tutti i joystick
 
 [Language]
 Name=Inglese
@@ -809,9 +807,7 @@ Group=Gruppo
 Hands=Mani
 HiddenSongs=Hidden\nSongs
 Hide=Nascondi
-Hold Shift: Select region=Tieni premuto Maiusc.
 Holds=Fermate
-Home, End: Jump to first/last beat=Base, Fine: Va alla prima/ultima battuta 
 Input Options=Opzioni di immissione
 Insert=Inserisci
 Insert Credit=Inserisci credito
@@ -820,7 +816,6 @@ Jumps=Salti
 Key Joy Mappings=Chiave di configurazione/mappature joystick
 Language=Lingua
 Layer=Strato
-Left, Right: Zoom=Sinistra, Destra: Zoom
 LifeDifficulty=Life\nDifficulty
 LifeType=Life\nType
 Machine Options=Opzioni macchina
@@ -842,11 +837,9 @@ OnlyDedicatedMenuButtons=MenuButtons
 OsMountPlayer1=OS Mount\nPlayer1
 OsMountPlayer2=OS Mount\nPlayer2
 Other Options=Altre opzioni
-P: Play from cursor=P: Gioca dal cursore
 Paste at begin marker=Incolla al segno di inizio
 Paste at current beat=Incolla a questo ritmo
 Persp=Persp
-PgUp, PgDn: Jump measure=PgUp, PgDn: Misura salto
 PickExtraStage=Pick Extra\nStage
 Play current beat to end=Suona questo ritmo fino alla fine
 Play mods from course=Suona moderati dal percorso
@@ -926,7 +919,6 @@ TimingWindowScale=Judge\nDifficulty
 Transform=Trasforma
 Turn=Gira
 Undo=Annulla
-Up, Down: Move cursor=Su, Giù: Muovi cursore
 UseUnlockSystem=Unlock\nSystem
 Voltage=Voltaggio
 Vsync=Wait For\nVsync