diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
index 4d8221dd3b..6065d3b025 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
@@ -689,7 +689,7 @@ Title Only=Sólo el Título
 Tornado=Tornado
 Total Feet=Total de Pies
 Twister=Huracán
-Use Gameplay Buttons=Utilizar los botones en la reproducción del juego
+Use Gameplay Buttons=Utilizar los botones en la modo del juego
 Visible=Visible
 Wave=Ola
 Wide=Amplio
@@ -716,7 +716,7 @@ AssistTick=Asistente
 AttractSoundFrequency=Atraer el sonido\nfrecuencia
 AutoAdjust=Auto\najuste
 AutoMapOnJoyChange=Auto Mapeado\nen el Cambio de Joystick
-AutoPlay=Auto reproducción
+AutoPlay=AutoJuega
 AutogenGroupCourses=Autogen\nGrupo de Courses
 AutogenSteps=Autogen\nPasos
 BGBrightness=Brillo
@@ -1013,7 +1013,7 @@ HelpText=Utilizar los cursores para cambiar de posición. mantener pulsado shift
 HelpText=&UP;&DOWN;para cambiar línea &LEFT; &RIGHT; para seleccionar opciones;::START para aceptar cambios, HACIA ATRÁS para descartar cambios
 
 [ScreenDebugOverlay]
-%s in gameplay=%s en la reproducción del juego
+%s in gameplay=%s en el modo del juego
 AssistTick=Asistente
 AutoPlay=Autoplay
 Autosync=Autosync
@@ -1321,7 +1321,7 @@ HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opcio
 HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios. HACIA ATRÁS para deshacer cambios.
 
 [ScreenSyncOverlay]
-AutoPlay=Autoreproducción
+AutoPlay=AutoJuega
 AutoPlayCPU=CPU Autoplay
 AutoSync Machine=Máquina Autosync
 AutoSync Song=Canción Autosync