diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
index a5f499a1d2..859d08464b 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
@@ -832,6 +832,7 @@ Windowed=Display\nMode
 
 [PaneDisplay]
 EmptyMachineHighScoreName=Best
+NotAvailable=N/A
 
 [PlayMode]
 Battle=Battle
@@ -901,7 +902,7 @@ HelpText=Press any button or key.  Press ESCAPE when done.
 
 [ScreenCenterImage]
 Centering: x %d, y %d, width %d, height %d=Centering: x %d, y %d, width %d, height %d
-HelpText=Use arrow keys to translate. Hold SHIFT and press the arrow keys to scale. Press SPACE to reset centering.  Press ESCAPE when done.
+HelpText=Use arrow keys to change position. Hold SHIFT and press the arrow keys to scale.::Press SPACE to reset centering.  Press ESCAPE when done.
 
 [ScreenCoinOptions]
 HelpText=&UP; &DOWN; to change line   &LEFT; &RIGHT; to select between options::START to accept changes   BACK to discard changes
@@ -1074,7 +1075,7 @@ HelpText=&UP; &DOWN; change line     &LEFT; &RIGHT; change value    START to con
 HelpText=&UP; &DOWN; to change line   &LEFT; &RIGHT; to select between options::START to accept changes   BACK to discard changes
 
 [ScreenMapControllers]
-HelpText=Use arrow keys to navigate, ENTER to assign, SPACE to clear, ESCAPE when done.
+HelpText=Use arrow keys to move, ENTER to assign, SPACE to clear::Press ESCAPE when done
 InvalidButton=That key can not be mapped.
 %s slots=%s slots