diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
index 5be2e10327..2ceadaface 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
@@ -342,7 +342,7 @@ AllowW1=Activar o desactivar juicio ""maravilloso""; never: no se muestra nunca
 Announcer=Escoger de esta lista de packs de locutores instalados. Para más información sobre cómo crear packs de locutor, ver el archivo README
 Appearance=Aparición
 Appearance Options=Cambiar el tema, locutor y otras opciones de estilo
-ArcadeOptionsNavigation=Cuando utilices &oq; estilo sm &cq;, el botón de Inicio te llevará a la siguiente pantalla y con los botones de  Arriba y Hacia abajo, podrás cambiar los parámetros de opciones. Cuando utilices oq; Estilo arcade &cq; el botón de Inicio moverá el cursor hacia la siguiente línea y no hará falta desplazarte Hacia Arriba o hacia abajo
+ArcadeOptionsNavigation=Cuando utilices &oq;estilo sm &cq;, el botón de Inicio te llevará a la siguiente pantalla y con los botones de  Arriba y Hacia abajo, podrás cambiar los parámetros de opciones. Cuando utilices oq;Estilo arcade &cq; el botón de Inicio moverá el cursor hacia la siguiente línea y no hará falta desplazarte Hacia Arriba o hacia abajo
 AssistTick=Asistente
 AttractSoundFrequency=Establecer en ALWAYS para que reproduzca sonido durante las pantallas demo. establecer en N TIMES para que reproduzca sonidos cada vez que haya secuencias demo n
 AutoAdjust=AutoAjuste
@@ -358,7 +358,7 @@ Bookkeeping=Revisar las estadísticas de introducción de monedas
 Calibrate Machine Sync=Calibrar la sincronización de audio
 CelShadeModels=Modelos de sombra cel
 Center Image=Centrar la imagen en tu monitor
-Center1Player=Activa &oq; ESTE VALOR&cq; para centrar la pantalla para los estilos de un jugador
+Center1Player=Activa &oq;ESTE VALOR&cq; para centrar la pantalla para los estilos de un jugador
 Characters=Personajes
 Clear Bookkeeping Data=Borrar todos los datos de introducción de monedas
 Clear Machine Edits=Guardar todos los registros de pasos que se guardaron en esta máquina
@@ -381,7 +381,7 @@ DisplayResolution=Escoge la resolución output. una resolucion más alta mostrar
 EasterEggs=Activar o desactivar algunos huevos de pascua especiales
 EditorShowBGChangesPlay=Elige si quieres mostrar los fondos de la canción mientras se está reproduciendo
 Effect=Efecto
-EventMode=Cuando estés en &oq; ACTIVA &cq; y podrás jugar de forma indefinida. Cuando falles volverás tambien a la pantalla de seleccionar música o course
+EventMode=Cuando estés en &oq;ACTIVA &cq; y podrás jugar de forma indefinida. Cuando falles volverás tambien a la pantalla de seleccionar música o course
 Fail=Fallo
 FastLoad=Si está activado, no busques canciones para realizar cambios si está cargando
 Game=Cambiar el tipo de juego actual con esta opción
@@ -409,7 +409,7 @@ MusicWheelUsesSections=Always significa secciones en el grupo + ABC; NEVER signi
 Network Options=Conectar a un servidor o cambiar las opciones del servidor
 NoteSkins=Pieles de notas
 NumBackgrounds=Escoger el número maximo de fondos al azar para poder cargarlos simultáneamente
-OnlyDedicatedMenuButtons=El ajuste por defecto permite que en los paneles de la pista de baile se pueda navegar por los menús. Si cambias esto a &oq; dedicado únicamente &cq; restringirá la navegación por el menú a solamente la secuencia de botones del Menú. Asegúrate de mapear la secuencia de botones del Menú antes de que ajustes a &oq:dedicado&cq;
+OnlyDedicatedMenuButtons=El ajuste por defecto permite que en los paneles de la pista de baile se pueda navegar por los menús. Si cambias esto a &oq;dedicado únicamente &cq; restringirá la navegación por el menú a solamente la secuencia de botones del Menú. Asegúrate de mapear la secuencia de botones del Menú antes de que ajustes a &oq:dedicado&cq;
 Other Options=Cambiar el autogen y las opciones de carga
 Persp=Perspectiva
 PickExtraStage=En vez de tener una pista de baile extra, con esta opción el jugador puede escoger que canción quiere que suene. la dificultad y las opciones estan aún bloqueadas
@@ -419,9 +419,9 @@ Profiles=Editar el perfil del jugador almacenado en esta máquina
 ProgressiveLifebar=Ajustar si la barra de vida es más rigurosa en los sucesivos juicios de abucheo o fallo. DESACTIVAR si no desea este efecto, 8 para hacer que cada fallo seguido sea un múltiplo del primer fallo
 ProgressiveNonstopLifebar=Determina si la barra de vida baja más rapido mientras se realiza un course sin parar. Nivel de dificultad+esto = Al nivel de dificultad en la última fase de un course
 ProgressiveStageLifebar=Determina si la barra de vida baja más rápido en fases posteriores. Nivel de dificultad+esto = Al nivel de dificultad en la última fase. no tiene efecto en el modo evento
-RandomBackgroundMode=Escoge qué tipo de fondos te gustaría poner. &oq;Animaciones &cq; utiliza cualquier término al azar en el archivo de AnimacionesBG. &oq; vídeos al azar &cq; ciclos a través de los Vídeos en el archivo de vídeos al azar
+RandomBackgroundMode=Escoge qué tipo de fondos te gustaría poner. &oq;Animaciones &cq; utiliza cualquier término al azar en el archivo de AnimacionesBG. &oq;vídeos al azar &cq; ciclos a través de los Vídeos en el archivo de vídeos al azar
 Rate=Clasificar
-RefreshRate=Controla cuántas veces por segundo se actualizará la pantalla. Este ajuste sólo tiene efecto cuando el modo de visualización esté preparado para &oq; pantalla completa &cq
+RefreshRate=Controla cuántas veces por segundo se actualizará la pantalla. Este ajuste sólo tiene efecto cuando el modo de visualización esté preparado para &oq;pantalla completa&cq;
 Reload Songs=Recargar todas las canciones y pistas
 Reset To Defaults=Resetear todas las opciones
 SaveScores=Guardar puntuaciones
@@ -436,7 +436,7 @@ ShowBanners=Mostrar avisos
 ShowBeginnerHelper=Activa esta opción para mostrar una demostración de baile cuando se reproduzca el nivel Principiantes
 ShowCaution=Cámbialo si aparece la pantalla de Precaución
 ShowDancingCharacters=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar los personajes de baile de los fondos. Incluso si esta opción está &oq;ACTIVADA&cq; los personajes sólo apareceran si tienes algunos instalados
-ShowDanger=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar el peligro &cq;En forma de destello &oq; que aparece en el fondo cuando estás a punto de morir
+ShowDanger=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar el peligro &cq;En forma de destello &oq;que&cq; aparece en el fondo cuando estás a punto de morir
 ShowInstructions=Cámbialo si  aparece la pantalla de instrucciones
 ShowLyrics=Decide si quieres que aparezcan las letras, si están disponibles (Archivo LRC)
 ShowNativeLanguage=Decide si quieres que aparezcan los títulos de las canciones en su idioma original o traducidos siempre que sea posible
@@ -457,7 +457,7 @@ Theme=Escoge de esta lista de packs de temas instalados. para más informacion s
 TimingWindowScale=Incrementar este valor para hacer que tus pasos sean juzgados con mayor rigor (por ejemplo, atrasar la ventana del cronometraje)
 Turn=Girar
 UseUnlockSystem=Activar o desactivar el sistema de apertura
-Vsync=Espera a que el monitor haya terminado de crear la imagen antes de mostrar el proximo marco. Esta opción sólo tiene efecto cuando el modo de visualización está en &oq; pantalla completa &cq;. Si desactivas esta opción no podrás llevar tu tasa de marco a la tasa de actualización, aunque puede que resulte en &oq; quitando&cq;
+Vsync=Espera a que el monitor haya terminado de crear la imagen antes de mostrar el proximo marco. Esta opción sólo tiene efecto cuando el modo de visualización está en &oq;pantalla completa&cq;. Si desactivas esta opción no podrás llevar tu tasa de marco a la tasa de actualización, aunque puede que resulte en &oq;quitando&cq;
 Windowed=Elige visualizar el StepMania en pantalla completa, o que se muestre en una ventana en tu escritorio
 
 [OptionNames]