diff --git a/stepmania/src/Font.cpp b/stepmania/src/Font.cpp
index 86ffa89c7d..f4911e07c9 100644
--- a/stepmania/src/Font.cpp
+++ b/stepmania/src/Font.cpp
@@ -131,7 +131,7 @@ void FontPage::SetTextureCoords( const vector<int> &widths, int iAdvanceExtraPix
 				++g.m_fWidth;
 			}
 
-			const float fTexCoordsToChopOff = iSourcePixelsToChopOff * m_pTexture->GetSourceToTexCoordsRatio();
+			const float fTexCoordsToChopOff = iSourcePixelsToChopOff * m_pTexture->GetSourceToTexCoordsRatioX();
 
 			g.m_TexRect.left  += fTexCoordsToChopOff/2;
 			g.m_TexRect.right -= fTexCoordsToChopOff/2;
@@ -166,8 +166,8 @@ void FontPage::SetExtraPixels( int iDrawExtraPixelsLeft, int iDrawExtraPixelsRig
 		float fExtraRight = min( float(iDrawExtraPixelsRight), (iFrameWidth-fCharWidth)/2.0f );
 
 		/* Move left and expand right. */
-		m_aGlyphs[i].m_TexRect.left -= fExtraLeft * m_pTexture->GetSourceToTexCoordsRatio();
-		m_aGlyphs[i].m_TexRect.right += fExtraRight * m_pTexture->GetSourceToTexCoordsRatio();
+		m_aGlyphs[i].m_TexRect.left -= fExtraLeft * m_pTexture->GetSourceToTexCoordsRatioX();
+		m_aGlyphs[i].m_TexRect.right += fExtraRight * m_pTexture->GetSourceToTexCoordsRatioX();
 		m_aGlyphs[i].m_fHshift -= fExtraLeft;
 		m_aGlyphs[i].m_fWidth += fExtraLeft + fExtraRight;
 	}
diff --git a/stepmania/src/RageTexture.h b/stepmania/src/RageTexture.h
index 37822e74d7..3cadf82d60 100644
--- a/stepmania/src/RageTexture.h
+++ b/stepmania/src/RageTexture.h
@@ -42,9 +42,12 @@ public:
 	int GetImageFrameHeight() const		{return GetImageHeight()	/	GetFramesHigh();}
 
 	/* Use these to convert between the different coordinate systems: */
-	float GetSourceToImageCoordsRatio() const { return float(GetImageWidth()) / GetSourceWidth(); }
-	float GetImageToTexCoordsRatio() const { return 1.0f / GetTextureWidth(); }
-	float GetSourceToTexCoordsRatio() const { return GetSourceToImageCoordsRatio() * GetImageToTexCoordsRatio(); }
+	float GetSourceToImageCoordsRatioX() const { return float(GetImageWidth()) / GetSourceWidth(); }
+	float GetImageToTexCoordsRatioX() const { return 1.0f / GetTextureWidth(); }
+	float GetSourceToTexCoordsRatioX() const { return GetSourceToImageCoordsRatioX() * GetImageToTexCoordsRatioX(); }
+	float GetSourceToImageCoordsRatioY() const { return float(GetImageHeight()) / GetSourceHeight(); }
+	float GetImageToTexCoordsRatioY() const { return 1.0f / GetTextureHeight(); }
+	float GetSourceToTexCoordsRatioY() const { return GetSourceToImageCoordsRatioY() * GetImageToTexCoordsRatioY(); }
 
 	const RectF *GetTextureCoordRect( int frameNo ) const;
 	int   GetNumFrames() const { return m_iFramesWide*m_iFramesHigh; }