diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/de.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/de.ini
index 3e71292663..afe09741bd 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/de.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/de.ini
@@ -20,7 +20,6 @@ Sound Drivers cannot be empty.=Audio-Treiber können nicht leer sein
 Couldn't find 'Songs'=Konnte 'Songs' nicht finden
 
 [CSMPackageInstallDlg]
-%s' is not a valid zip archive.=%s' ist keine gültige Zip-Archivdatei.
 '%s' is not a valid zip archive.=%s' ist keine gültige Zip-Archivdatei.
 Could not open file '%s'.=Konnte Datei '%s' nicht öffnen.
 Error copying file '%s': %s=Fehler beim Kopieren von Datei '%s': %s
@@ -120,10 +119,7 @@ Cancel=Abbrechen
 Current Installations=Aktuelle Installationen
 Current Installations (the top installation is the default)=Aktuelle Installationen (oberste Installation ist die Standardeinstellung)
 Edit Installations=Installationen bearbeiten
-Enter the complete path to a StepMania or DWI installation
-\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Vollständigen Pfad zu einer StepMania oder DWI-Installation eingeben
-\ne.g. "C:\Programme\StepMania"
-Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. ""C:\Program Files\StepMania""=Vollständigen Pfad zu einer StepMania oder DWI-Installation eingeben\ne.g. ""C:\Programme\StepMania""
+Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Vollständigen Pfad zu einer StepMania oder DWI-Installation eingeben\ne.g. "C:\Programme\StepMania"
 Make Default=Standardeinstellung erzeugen
 OK=OK
 Remove=Entfernen
@@ -171,7 +167,6 @@ Total Strings:=vollständige Zeichenketten:
 Cancel=Abbrechen
 Enter a name for your new package:=Geben Sie einen Namen für Ihr neues Paket ein:
 Name Your Package=Benennen Sie Ihr Paket
-Note: leave off the "".smzip"" extention=Anmerkung: "".smzip"" extenstion ausgeschaltet lassen
 Note: leave off the ".smzip" extention=Anmerkung: ".smzip" extenstion ausgeschaltet lassen
 OK=Okay
 
@@ -257,7 +252,6 @@ Shift BPM changes and stops up one beat=Erhöht BPM-Veränderungen und stoppt ei
 Toggle assist tick=Unterstützendes Ticken ein / ausschalten
 
 [EditInstallations]
-%s' is not a valid installation directory.=%s' ist kein gültiges Installationsverzeichnis
 '%s' is not a valid installation directory.=%s' ist keine gültiges Installations Dateiverzeichnis
 You must type a program directory before clicking Add.=Sie müssen ein Programmverzeichnis eintippen, bevor Sie 'Hinzufügen' anklicken.
 
@@ -313,7 +307,6 @@ None=Keine
 Auto-mapping all joysticks.=Automatische Funktionsbelegung aller Joysticks.
 Connected=Verbunden
 Disconnected=Getrennt
-Remapping all joysticks.=Alle Joysticks neu mappen
 
 [Language]
 Name=Englisch
@@ -333,9 +326,9 @@ There are no strings to export for this language.=In dieser Sprache gibt es kein
 This will permanently delete '%s'. Continue?=Dadurch wird '%s' unwiderruflich gelöscht.  Fortfahren?
 
 [MainMenuDlg]
-%s' cleared=%s' geleert.
-%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.=%s' existiert nicht.  Wird beim nächsten Start des Spiels erzeugt.
-%s' is already cleared.=%s' wurde bereits geleert.
+'%s' cleared='%s' geleert.
+'%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.='%s' existiert nicht.  Wird beim nächsten Start des Spiels erzeugt.
+'%s' is already cleared.='%s' wurde bereits geleert.
 '%s' cleared=%s' geleert.
 '%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.=%s' existiert nicht.  Wird beim nächsten Start des Spieles erzeugt.
 '%s' is already cleared.=%s' wurde bereits geleert.
@@ -1367,9 +1360,7 @@ HelpText=Mit &LEFT;&RIGHT; wählen, dann START drücken
 
 [ScreenServiceAction]
 %d added=%d hinzugefügt
-%d added, %d overwritten=%d hinzugefügt, %d überschrieben
 %d copied=%d kopiert
-%d copied, %d overwritten=%d kopiert, %d überschrieben
 %d deleted=%d gelöscht
 %d edits cleared, %d errors.=%d Bearbeitungen geleert, %d Fehler
 %d failed=%d durchgefallen