diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
index 685034087c..b32528e5ae 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
@@ -4,7 +4,7 @@
 // 5.0.7の追加オプションの説明を追加
 // BGはもう少しお待ちください
 
-// find_missing_strings_in_theme_translationsで無かった分を補完 -hanubeki
+// find_missing_strings_in_theme_translationsで無かった分を補完 -hanubeki 2015/04/14
 
 [Common]
 WindowTitle=StepMania
@@ -566,8 +566,6 @@ Clear Machine Stats=このStepmaniaに記録された最高スコアを削除し
 CourseSortOrder=ミュージックホイールでのコースの並び順を設定します。
 CreateNew=
 Create New Course=新しいコースを作成します。
-EditorShowBGChangesPlay=テストプレイ中に背景を表示するかどうか設定します。
-EditRecordModeLeadIn=記録開始までの待ち時間を指定します。
 Fail=Fail
 FastLoadAdditionalSongs=Onにすると、起動時にAdditional Songsフォルダとして\n指定したフォルダのチェックを簡略化します。
 Fill Machine Stats=
@@ -1608,7 +1606,7 @@ Zoom In Camera=ズームインカメラ
 '%s' is not a track id.='%s'はトラックIDではありません。
 Adding New Attack=おじゃまに使用するMODを設定してください。\n発動時間はあとで調整できます。\n空白はキャンセル扱いになります。
 Adding New Mod=おじゃまに使用するMODを設定してください。\n空白はキャンセル扱いになります。
-Are you sure you want to clear %d notes?=%d個のノーツを消去してよろしいですか？
+Are you sure you want to clear %d notes?=%d個のノーツを消去してよろしいですか?
 Autosave successful.=自動保存しました。
 Edit Existing Mod=現在位置のおじゃまを再設定します。\n空白にするとおじゃまを削除します。
 Edit Attack Start=おじゃまの開始タイミングを設定してください。
@@ -1941,8 +1939,8 @@ HeaderSubText=You can configure the game here
 CoverDistort=画面全体に拡大
 CoverPreserve=縦横比をそのままに拡大
 FitInside=画面の大きさに合わせる
-FitInsideAvoidLetter=レターボックスを防止
-FitInsideAvoidPillar=ピラーボックスを防止
+FitInsideAvoidLetter=レターボックスを回避
+FitInsideAvoidPillar=ピラーボックスを回避
 BG=BG
 
 [ScreenPackages]
@@ -2027,7 +2025,7 @@ ALL MUSIC=ALL MUSIC
 [ScreenSelectMusic]
 HeaderText=Select Music
 HeaderSubText=You will pick a cool song!
-PermanentlyDelete='%s' ( %s ) を削除しますか？\n一度削除すると復元できません。
+PermanentlyDelete='%s' ( %s ) を削除しますか?\n一度削除すると復元できません。
 
 [ScreenSelectCourse]
 HeaderText=Select Course
diff --git a/Themes/default/Languages/ja.ini b/Themes/default/Languages/ja.ini
index 7c7e400aee..53aa88fd02 100644
--- a/Themes/default/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/default/Languages/ja.ini
@@ -1,9 +1,9 @@
 // Stepmania用日本語言語パック(defaultテーマ用)　Ver.2-20141002
-// Updated for 5.0.7 2015/04/14 -hanubeki
+// Updated for 5.0.7 -hanubeki 2015/04/14
 
 //一部プレイオプションに手を入れています
 
-// find_missing_strings_in_theme_translationsで無かった分を補完 -hanubeki
+// find_missing_strings_in_theme_translationsで無かった分を補完 -hanubeki 2015/04/14
 
 [Screen]
 HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 &SELECT; オプション &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; カーソル移動