diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
index 0836cd589b..685034087c 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
@@ -566,8 +566,8 @@ Clear Machine Stats=このStepmaniaに記録された最高スコアを削除し
 CourseSortOrder=ミュージックホイールでのコースの並び順を設定します。
 CreateNew=
 Create New Course=新しいコースを作成します。
-EditorShowBGChangesPlay=Choose whether to display song backgrounds while playing.
-EditRecordModeLeadIn=Set the amount of lead-in time before recording starts.
+EditorShowBGChangesPlay=テストプレイ中に背景を表示するかどうか設定します。
+EditRecordModeLeadIn=記録開始までの待ち時間を指定します。
 Fail=Fail
 FastLoadAdditionalSongs=Onにすると、起動時にAdditional Songsフォルダとして\n指定したフォルダのチェックを簡略化します。
 Fill Machine Stats=
diff --git a/Themes/default/Languages/ja.ini b/Themes/default/Languages/ja.ini
index c0d809eb7a..7c7e400aee 100644
--- a/Themes/default/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/default/Languages/ja.ini
@@ -246,15 +246,17 @@ Exit=Exit
 GAME OVER=GAME OVER
 Play again soon!=Play again soon!
 
-# TODO -hanubeki
 [ScreenHowToPlay]
 How To Play StepMania=How To Play StepMania
 Information=Information
 
-Feet=Your feet will be used to play!
-Tap=When the arrows rise to this point,\nstep on the matching panels.
-Jump=Step on both panels if two different\narrows appear at the same time!
-Miss=If you misstep repeatedly, your dance\ngauge will decrease until the game\nis over!
+# XXX: "は足を使"
+# /Themes/default/BGAnimations/ScreenHowToPlay overlay/_howtoplay feet.lua
+# self:AddAttribute(6, {Length= 1, Diffuse=Color.Red})
+Feet=このゲームは足を使います
+Tap=曲に合わせて、ここに来た瞬間に踏め!
+Jump=2つ同時に来たら両方踏もう
+Miss=何回もミスをしてダンスゲージが\n無くなるとゲームオーバー
 
 [Protiming]
 MS=MS