no space after ::

stepmania/Themes/default/Languages/fr.ini

@@ -976,7 +976,7 @@ HelpText=Appuyez sur n'importe quel bouton ou touche. Appuyez sur ECHAP quand vo
 
 [ScreenCenterImage]
 Centering: x %d, y %d, width %d, height %d=Centrage: x %d, y %d, largeur %d, hauteur %d
-HelpText=Utilisez les touches fléchées pour changer de position. Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur les touches fléchées pour modifier l'échelle.:: Appuyez sur ESPACE pour recentrer. Appuyez sur ECHAP quand vous avez terminé.
+HelpText=Utilisez les touches fléchées pour changer de position. Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur les touches fléchées pour modifier l'échelle.::Appuyez sur ESPACE pour recentrer. Appuyez sur ECHAP quand vous avez terminé.
 
 [ScreenCoinOptions]
 HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
@@ -1105,16 +1105,16 @@ GiveUpAbortedText=N'abandonnez pas!
 GiveUpText=Maintenez le bouton DEMARRER enfoncé pour abandonner 
 
 [ScreenGameplayOptions]
-HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
+HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
 
 [ScreenGameplaySyncMachine]
 HelpText=Dansez sur le rythme jusqu'à ce que les flèches soient en synchronisation avec la musique::Appuyez sur RETOUR quand vous avez terminé
 
 [ScreenGraphicOptions]
-HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
+HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
 
 [ScreenInputOptions]
-HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
+HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
 
 [ScreenInstructions]
 HelpText=Appuyez sur DEMARRER pour continuer
@@ -1132,11 +1132,11 @@ You must join 2 or more players before continuing.=Vous devez vous joindre à mi
 HelpText=&RIGHT; &DOWN; changer de ligne &LEFT; &RIGHT; changer de valeur  DEMARRER pour continuer
 
 [ScreenMachineOptions]
-HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
+HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
 
 [ScreenMapControllers]
 %s slots=%s ports
-HelpText=Utilisez les touches fléchées pour bouger, ENTER pour attribuer, ESPACE pour effacer:: Appuyez sur ECHAP quand vous avez terminé.
+HelpText=Utilisez les touches fléchées pour bouger, ENTER pour attribuer, ESPACE pour effacer::Appuyez sur ECHAP quand vous avez terminé.
 InvalidButton=Cette touche ne peut être mappée.
 
 [ScreenNetRoom]
@@ -1146,7 +1146,7 @@ Enter a description for the room:=Entrez une description pour cette pièce:
 Disconnected from server.=Déconnecté du serveur.
 Enter a network address.=Entrez une adresse réseau.
 Enter a server name.=Entrez un nom de serveur.
-HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
+HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
 Server failed: %s Code:%d=Echec serveur: %s Code: %d
 Server started.=Serveur démarré.
 Server stopped.=Serveur arrêté.
@@ -1157,7 +1157,7 @@ The maximum number of entries per course is %d.  This course already has %d entr
 You cannot delete the last entry in a course.=Vous ne pouvez pas supprimer la dernière entrée dans un cours.
 
 [ScreenOptionsEditProfile]
-HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
+HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
 
 [ScreenOptionsManageCourses]
 Continue with delete?=Continuer à supprimer?
@@ -1178,7 +1178,7 @@ You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.=Vous de
 Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les données du profil '%s'?
 Are you sure you want to delete the profile '%s'?=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil '%s'?
 Enter a name for the profile.=Entrez un nom pour le profil.
-HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
+HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
 NewProfileDefaultName=Nouveau
 
 [ScreenOptionsMaster]
@@ -1194,7 +1194,7 @@ Error mounting card: %s=Erreur montage carte: %s
 HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne, appuyez ensuite sur DEMARRER
 
 [ScreenOtherOptions]
-HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
+HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
 
 [ScreenPackages]
 Download cancelled.=Téléchargement annulé.
@@ -1235,7 +1235,7 @@ later=plus tard
 HelpText=Utilisez &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER
 
 [ScreenSelectCourse]
-HelpText=Utilisez &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER:: &RIGHT;&RIGHT; difficulté moindre &DOWN;&DOWN; plus grande difficulté
+HelpText=Utilisez &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER::&RIGHT;&RIGHT; difficulté moindre &DOWN;&DOWN; plus grande difficulté
 
 [ScreenSelectDifficulty]
 HelpText=Utilisez &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER
@@ -1244,7 +1244,7 @@ HelpText=Utilisez &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER
 HelpText=Utilisez &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER
 
 [ScreenSelectGame]
-HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
+HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
 
 [ScreenSelectGroup]
 ALL MUSIC=TOUTE LA MUSIQUE
@@ -1254,7 +1254,7 @@ HelpText=Utilisez &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER
 HelpText=Appuyez sur &DOWN; sur le pad pour participer. Appuyez sur &LEFT;&RIGHT; pour changer de style, et appuyez sur DEMARRER
 
 [ScreenSelectMusic]
-HelpText=&LEFT; ou &RIGHT; changer musique Maintenez &GAUCHE et &DROITE enfoncé; puis appuyez sur DEMARRER pour changer le tri:: &RIGHT;&RIGHT; difficulté moindre &DOWN;&DOWN; plus grande difficulté:: &RIGHT;&DOWN;&RIGHT;&DOWN; pour changer le tri
+HelpText=&LEFT; ou &RIGHT; changer musique Maintenez &GAUCHE et &DROITE enfoncé; puis appuyez sur DEMARRER pour changer le tri::&RIGHT;&RIGHT; difficulté moindre &DOWN;&DOWN; plus grande difficulté::&RIGHT;&DOWN;&RIGHT;&DOWN; pour changer le tri
 
 [ScreenSelectStyle]
 HelpText=Utilisez &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner, et appuyez sur DEMARRER
@@ -1290,7 +1290,7 @@ HelpText=Appuyez sur &DOWN; sur le pad pour participer. Appuyez sur &LEFT;&RIGHT
 HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options DEMARRER pour accepter les changements
 
 [ScreenSoundOptions]
-HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options:: DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
+HelpText=&RIGHT; &DOWN; pour changer de ligne &LEFT; &RIGHT; pour sélectionner les options::DEMARRER pour accepter les changements RETOUR pour rejeter les changements
 
 [ScreenSyncOverlay]
 %s tempo segment from %+.3f BPM to %+.3f BPM.=%s segment tempo de %+.3f BPM à %+.3f BPM.

stepmania/Themes/default/Languages/it.ini

@@ -1136,7 +1136,7 @@ HelpText=&UP; &DOWN; per cambiare linea   &LEFT; &RIGHT; per selezionare le opzi
 
 [ScreenMapControllers]
 %s slots=%s fessure
-HelpText=Usa i tasti delle frecce per muoverti, INVIO per assegnare, TABULATORE per azzerare:: quando hai finito premi ESCI.
+HelpText=Usa i tasti delle frecce per muoverti, INVIO per assegnare, TABULATORE per azzerare::quando hai finito premi ESCI.
 InvalidButton=Mappatura impossibile per quel tasto.
 
 [ScreenNetRoom]