Minor changes in spelling in the French language, and translated some more.

Also changed some words around to make more sense. Still looking for
shorter or better fitting words for holds, rolls and lifts.

Themes/default/Languages/fr.ini

@@ -1,26 +1,26 @@
 [Screen]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Options &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Options &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; Se déplacer
 
 [ScreenWithMenuElements]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Sélectionner &MENULEFT;&MENURIGHT; Se déplacer
 StageCounter=Niveau %s
 EventStageCounter=Niveau %03i
 
 [ScreenTitleMenu]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENUUP;&MENUDOWN; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Sélectionner &MENUUP;&MENUDOWN; Se déplacer
 Network OK=Réseau OK
 Offline=Déconnecté
 Connected to %s=Connecté à %s
 CurrentGametype=Type de jeu actuel : %s
 LifeDifficulty=Difficulté de vie : %s
-TimingDifficulty=Difficulté timing : %s
+TimingDifficulty=Difficulté de Timing : %s
-%i Songs (%i Groups), %i Courses=%i Chansons (%i Groupes), %i Courses
+%i Songs (%i Groups), %i Courses=%i Chansons (%i Groupes), %i Parcours
 
 [ScreenTitleJoin]
-HelpText=Appuyer sur &START; pour jouer
+HelpText=Appuyez sur &START; pour jouer
-HelpTextJoin=Appuyer sur &START; pour jouer
+HelpTextJoin=Appuyez sur &START; pour jouer
-HelpTextWait=Insérer des jetons !
+HelpTextWait=Insérez des jetons !
-EventMode=Event Mode
+EventMode=Mode Évènement
 JointPremiumMain=Joint Premium
 JointPremiumSecondary=2 joueurs peuvent jouer avec 1 jeton !
 DoublesPremiumMain=Doubles Premium
@@ -34,50 +34,50 @@ Demonstration=Démonstration
 %s - %s   [from %s]=%s - %s\n[from %s]
 
 [ScreenQuickSetupOverview]
-Explanation=L'installation rapide est un moyen facile d'avoir le paramétrage communément utilisé.
+Explanation=L'installation rapide est un moyen facile d'installer avec le paramétrage communément utilisé.
 
 [ScreenProfileLoad]
 HelpText=... Chargement des profils, veuillez patienter ...
 
 [ScreenSelectProfile]
-%d Song Played=%d chansons jouées
+%d Song Played=%d chanson jouée
 %d Songs Played=%d chansons jouées
 PressStart=Appuyer sur &START; pour jouer.
-HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; Changer de profil &START; Lancer &BACK; Revenir
+HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; Changer de profil &START; Choisir &BACK; Revenir
 
 [ScreenSelectMaster]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Choisir &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
 
 [ScreenSelectPlayMode]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Choisir &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
 EasyExplanation=Mode débutant.
 HardExplanation=Mode expert.
 OldNormalExplanation=Ni trop facile, ni trop difficile.
-NormalExplanation=Jouer sur vos chansons préférées !
+NormalExplanation=Jouez sur vos chansons préférées !
-RaveExplanation=Combattre un ami ou un ennemi !
+RaveExplanation=Combattez un ami ou un ennemi !
-NonstopExplanation=Plusieurs chansons à la suite
+NonstopExplanation=Plusieurs chansons d'affilée.
 OniExplanation=Tester vos performances.
 EndlessExplanation=Je ne veux pas m'arrêter de jouer !
 
 [ScreenSelectPlayStyle]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Choisir &MENULEFT;&MENURIGHT; Se déplacer
 
 [ScreenGameInformation]
 HelpText=&BACK; Quitter &START; Passer
 
 [ScreenSelectMusic]
-NEW!=NEW!
+NEW!=NOUVEAU!
-Press Start For Options=Appuyer sur &START; pour les options
+Press Start For Options=Appuyez sur &START; pour les options
-Entering Options=Accéder aux options
+Entering Options=Chargement des options
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Magic Codes &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer::&AUXWHITE;+[KEY] Trier [KEY]
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Codes Magiques &MENULEFT;&MENURIGHT; Se déplacer::&AUXWHITE;+[A-Z] Pour Trier à [A-Z]
-AlternateHelpText=&SELECT;+&MENULEFT;&MENURIGHT; Changer la difficulté &SELECT;+&START; Trier rapidement
+AlternateHelpText=&SELECT;+&MENULEFT;&MENURIGHT; Changer la difficulté &SELECT;+&START; Tri rapide
 
 [ScreenSelectCourse]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Magic Codes &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; pour d'autres type de jeu
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Choisir &SELECT; Codes Magiques &MENULEFT;&MENURIGHT; Se déplacer::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; Pour d'autres modes de jeu
 
 [ScreenOptions]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Remonter &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Remonter &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; Se déplacer
-Disqualified=Le score ne sera pas comptabilisé !
+Disqualified=Le score sera disqualifié !
 
 [ScreenStageInformation]
 HelpText=
@@ -86,14 +86,14 @@ HelpText=
 HelpText=
 
 [ScreenHeartEntry]
-Enter Heart Rate=Saisir la fréquence
+Enter Heart Rate=Entrez le Pouls
 Song Length=Longueur de la chanson
-Heart Rate=Fréquence
+Heart Rate=Pouls
 
 [ScreenEvaluation]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENULEFT;+&MENURIGHT; ou &SELECT; Immédiat
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENULEFT;+&MENURIGHT; ou &SELECT; Prendre en Photo
 LifeDifficulty=Difficulté de vie : %s
-TimingDifficulty=Difficulté de cadence : %s
+TimingDifficulty=Difficulté de Timing : %s
 MachineRecord=Record #%i!
 PersonalRecord=Record personnel #%i!
 ITG DP:=ITG DP:
@@ -103,57 +103,57 @@ MIGS DP:=MIGS DP:
 HelpText=&START; Chrono
 
 [OptionTitles]
-AutoSetStyle=Auto Set Style
+AutoSetStyle=Style Automatique
-NotePosition=Note Positions
+NotePosition=Position des Notes
 ComboOnRolls=Rolls Increment Combo
-ComboUnderField=Combo Under Field
+ComboUnderField=Combo Sous le Champ
 
 GameplayShowScore=Afficher le Score
-GameplayShowStepsDisplay=Afficher les mesures
+GameplayShowStepsDisplay=Montrer les Pas
-ShowLotsaOptions=Densité Options
+ShowLotsaOptions=Densité des Options
-LongFail=Fail Length
+LongFail=Longeur du Échoué
-FlashyCombo=Combo Flashy
+FlashyCombo=Combo Éclatant
-GameplayFooter=Gameplay Footer
+GameplayFooter=Bas de Page
-FancyUIBG=Fond fantaisiste
+FancyUIBG=Fond IU Fantaisiste
-TimingDisplay=Affichage Timing
+TimingDisplay=Affichage de Timing
 
 [OptionExplanations]
-AutoSetStyle=Permettre au jeu de lister tous les modes de jeu pour un ou deux joueurs au lieu d'un seul mode. Peut nécessiter un redémarrage de StepMania (ou appuyez sur Maj + F2).
+AutoSetStyle=Permet au jeu de lister tous les modes de jeu à un ou deux joueurs au lieu d'un seul mode. Peut nécessiter un redémarrage de StepMania (ou appuyez sur Maj + F2).
-NotePosition=Paramétrer où les cibles des flêches seront affichées.
+NotePosition=Paramétrez où les cibles des flèches seront affichées.
-ComboOnRolls=Choose if rolls should increment the combo or not. If you change this option, you will need to reload the metrics (via Shift+F2) for it to take effect.
+ComboOnRolls=Choisi les roulements devraient augmenter le combo ou non. Si vous changez cette option, vous devrez recharger les métriques (via Maj+F2) pour que cela prenne effet.
-ComboUnderField=Détermine si les combos doivent s'afficher ou non sous les flêches.
+ComboUnderField=Détermine si les combos doivent s'afficher ou non sous les flèches.
 
-GameplayShowScore=Afficher ou masquer le score en cours de jeu.
+GameplayShowScore=Affiche ou masque le score en jeu.
-GameplayShowStepsDisplay=Afficher ou masquer les mesures en cours de jeu.
+GameplayShowStepsDisplay=Affiche ou masque les informations de pas en jeu.
-ShowLotsaOptions=Choisir le nombre d'options/modes possibles. &oq;Few&cq; garde le minimum. &oq;Many&cq; ajoute les différents modes.
+ShowLotsaOptions=Choisi le nombre de lignes/rangées d'options possible. &oq;Peu&cq; garde le minimum. &oq;Plusieurs&cq; ajoute plusieurs modifications.
-LongFail=Choisir entre le original "Long" sm-ssc fail or the "Short" fail adopted later.
+LongFail=Choisi la longeur de temps que "Échoué" soie aperçu, entre l'original "Long" de sm-ssc ou le "Court" adopté plus tard.
-FlashyCombo=Choisir si les combos doivent être affichés ou non.
+FlashyCombo=Choisi si les éclats de combo doivent être montrés ou non.
-GameplayFooter=Si activé, alors une zone en bas d'écran masque les flêches( score DDR).
+GameplayFooter=Si activé, une zone en bas d'écran masque les flèches( score DDR).
-FancyUIBG=Bascule dans le mode "Fantaise". "Off" est recommandé sur les PC les plus anciens. Les changements prendront effet sur l'écran titre.
+FancyUIBG=Active le mode "Fantaise". "Off" est recommandé sur les PC les plus anciens. Les changements prendront effet sur l'écran titre.
-TimingDisplay=Bascule l'affichage of timing segments sur la barre de progression de la chanson.
+TimingDisplay=Bascule l'affichage des segments de timing sur la barre de progression de la chanson.
 
-ScoringType=Definir comment la note est calculée. Si vous avez selectionne "Special", vous pouvez choisir "Special Scoring Mode" dans les options de Thêmes.
+ScoringType=Définit comment la note est calculée. Si vous avez sélectionné "Spécial", vous pouvez choisir "Special Scoring Mode" dans les Options de Thèmes.
 
-Speed=Ajuste la vitesse à laquelle les flêches arrivent sur la cible
+Speed=Ajuste la vitesse à laquelle les flèches arrivent vers les cibles
-Accel=Change la manière dont les flêches se rapprochent de la cible.
+Accel=Change la manière dont les flèches se rapprochent des cibles.
-Effect=Change la taille ou le mouvement des flêches et/ou des cibles.
+Effect=Change la taille ou le mouvement des flèches et/ou des cibles.
-Appearance=Contrôle la visibilité des flêches.
+Appearance=Contrôle la visibilité des flèches.
-Turn=Modifie la chorégraphie en ajustant la position des flêches.
+Turn=Modifie la chorégraphie en ajustant la position des flèches.
-Insert=Ajoute des flêches tapées à la chorégraphie.
+Insert=Ajoute des notes de tape à la chorégraphie de pas.
-Holds=Modifie des flêches tapées en flêches maintenues.
+Holds=Modifie des notes de tape en notes maintenues.
 Mines=Ajoute ou supprime des mines.
-PlayerAutoPlay=Joue automatiquement La chorégraphie.
+PlayerAutoPlay=Joue la chorégraphie automatiquement.
 ScoreDisplay=Change la présentation du score.
 ProTiming=Change la façon dont les jugements sont affichés.
-Scroll=Ajuster le débit de flêches pour atteindre l'objectif.
+Scroll=Ajuste la direction que les flèches prennent pour atteindre les cibles.
-NoteSkins=Change l'apparence des flêches.
+NoteSkins=Change l'apparence des flèches/notes.
-Handicap=Supprime des flêches mais celà ne comptabilisera pas un high score.
+Handicap=Supprime des flèches, mais rend le high score invalide.
-Hide=Masque Les cibles, les jugements et le fond.
+Hide="Dark" Masque Les cibles, "Blind" les jugements et "Cover" le fond.
-Persp=Change l'orientation des flêches.
+Persp=Change l'angle que l'on voie les flèches.
 Steps=Ajuste la difficulté des pas.
-Characters=Dancing buddies.
+Characters=Amis de Dance.
-SaveToProfileHelp=Nécéssite l'enregistrement du profil.
+SaveToProfileHelp=Nécessite un profil ou une carte mémoire.
-MusicRateHelp=Joue la chanson sur un rythme plus rapide.
+MusicRateHelp=Joue la chanson à un rythme plus rapide.
 
 [StepsListDisplayRow StepsType]
 Dance_Single=4
@@ -202,15 +202,15 @@ Exit=Revenir au menu précédent
 Explanation-WhereToFind=Ouvrir une page web pour trouver des chansons pour StepMania.
 Explanation-HowToInstall=Ouvrir une page web pour expliquer l'installation de nouvelle chanson.
 Explanation-AdditionalFolders=Si vous avez déjà installé StepMania, vous pouvez utiliser un dossier supplémentaire dans les Préférences pour les charger dans StepMania 5.
-Explanation-ReloadSongs=Recharger la liste des chansons. Celà est obligatoire si vous avez ajouter, déplacer ou supprimer des chansons alors que StepMania était lancé.
+Explanation-ReloadSongs=Recharge la liste des chansons. Ceci est obligatoire si vous avez ajouté, déplacé ou supprimé des chansons alors que StepMania était lancé.
 Explanation-Exit=Revenir au menu précédent
 
 [OptionNames]
-Custom=Special
+Custom=Spécial
 Many=Beaucoup
 Few=Peu
 Normal=Normal
-Lower=Lower
+Lower=Plus Bas
 Short=Court
 Long=Long
 
@@ -218,14 +218,14 @@ Long=Long
 HelpText=Maintenir &BACK; ou &START; pour quitter
 
 [PaneDisplay]
-Taps=Taps
+Taps=Tapes
 Jumps=Sauts
-Holds=Holds
+Holds=Maintenues
 Mines=Mines
 Hands=Mains
-Rolls=Rolls
+Rolls=Roulements
-Lifts=Lifts
+Lifts=Soulèvements
-Fakes=Fakes
+Fakes=Fausses
 S=S
 V=V
 A=A
@@ -243,9 +243,9 @@ Play again soon!=Revenez jouer !
 How To Play StepMania=Comment jouer à StepMania
 Information=Informations
 
-Feet=Vous allez utiliser vos pieds pour jouer !
+Feet=Vos pieds seront utilisé pour jouer !
-Tap=Lorsque la flêche arrive à ce niveau, \nappuyer sur la flêches correspondante.
+Tap=Lorsque les flèches arrivent à ce niveau, \nappuyez sur les panneaux correspondants.
-Jump=Appuyer sur deux flêches en même temps !
+Jump=Appuyez sur les deux flèches en même temps !
 Miss=Si vous faites plusieurs erreurs d'affilée, \nvotre jauge diminuera jusqu'à perdre la partie !