diff --git a/Themes/_fallback/Languages/de.ini b/Themes/_fallback/Languages/de.ini
index 1772a6890f..43ba5a57d6 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/de.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/de.ini
@@ -354,7 +354,7 @@ ArcadeOptionsNavigation=&oq;SM style&cq;: Start button moves to End, Up/Down swi
 Assist=Assist
 Attacks=Choose whether non-course attacks will appear during gameplay.
 AttractSoundFrequency=Set to ALWAYS to play sound every during the attract screens. Set to N TIMES to play sounds every N attract sequences.
-AutoAdjust=AutoAdjust
+AutoAdjust=AutoAnpassen
 AutoMapOnJoyChange=If this setting is &oq;On&cq;, the game will remap joysticks if they were not previously connected. Turning auto mapping on will override any manually defined mappings.
 AutoPlay=This option is useful for those who would like to play without using a pad.  However, you will not be able to set high scores or earn extra stages while this option is ON.
 AutogenGroupCourses=Show group Nonstop and Endless courses that were created by Autogen.
@@ -418,7 +418,7 @@ FastLoad=If enabled, don't check songs for changes on load.
 FastLoadAdditionalSongs=If enabled, don't check songs for changes to Additional Songs on load.
 FastNoteRendering=If enabled, the z buffer is not cleared after every note.  This causes 3d noteskins to collide, but substantially improves performance in gameplay.
 Fill Machine Stats=
-Game=Change the current game type with this option.
+Game=Ändere den momentanen Spieltyp mit dieser Option.
 GetRankingName=Determines if name entry should never be shown, always be shown, or shown when the course is listed on the high scores screen.
 Graphics/Sound Options=Ändere Vollbild-, Auflösung- und Sound-Optionen.
 Group=
@@ -443,7 +443,7 @@ MaxHighScoresPerListForMachine=The maximum number of high scores to save for a s
 MaxHighScoresPerListForPlayer=The maximum number of high scores to save for a song for a player.
 MaxTextureResolution=Choose the maximum texture resolution.  Setting this to anything below 1024 will cause some textures to appear blurry, but may increase your frame rate.
 MenuTimer=When &oq;ON&cq;, menus have a time limit.
-Mines=Mines
+Mines=Minen
 MinTNSToHideNotes=The judgment to achieve for a note to disappear after being hit.
 MoveRandomToEnd=Determines if courses with random songs should be placed at the end of the course select wheel.
 MovieColorDepth=Choose the color depth of movies. 32 bit textures use more memory, but look nicer.
@@ -451,7 +451,7 @@ MusicWheelSwitchSpeed=Adjusts the speed of the music wheel.
 MusicWheelUsesSections=&oq;Always&cq; means sections in group + ABC; &oq;Never&cq; means no sections; &oq;Title Only&cq; shows sections in ABC order.
 Network Options=Verbinde dich mit einem Server oder ändere Server-Optionen.
 No Memory Card=Es wurde keine USB-Speicherkarte gefunden.
-NoteSkins=NoteSkins
+NoteSkins=NotenSkins
 NumBackgrounds=Choose the maximum number of random backgrounds to be loaded simultaneously.
 OnlyDedicatedMenuButtons=Choose between allowing game buttons (dance pad, etc.) and Menu* buttons for menu movement. Be sure to map the Menu* set of buttons before setting this to &oq;Only dedicated buttons&cq;!
 OptionsRandomJukebox=
@@ -610,33 +610,33 @@ UserPrefScoringMode=Wähle den Punktezählungs-Modus der verwendet werden soll,
 100ms=100ms
 -1=-1
 0=0
-0.25x=0.25x
-0.3x=0.3x
-0.4x=0.4x
-0.5x=0.5x
-0.6x=0.6x
-0.7x=0.7x
-0.75x=0.75x
-0.8x=0.8x
-0.9x=0.9x
+0.25x=0,25x
+0.3x=0,3x
+0.4x=0,4x
+0.5x=0,5x
+0.6x=0,6x
+0.7x=0,7x
+0.75x=0,75x
+0.8x=0,8x
+0.9x=0,9x
 1=1
-1.0x=1.0x
-1.1x=1.1x
-1.2x=1.2x
-1.25x=1.25x
-1.3x=1.3x
-1.333x=1.333x
-1.4x=1.4x
-1.5x=1.5x
-1.6x=1.6x
-1.667x=1.667x
-1.7x=1.7x
-1.75x=1.75x
-x1.75=1.75x
-1.8x=1.8x
-1.9x=1.9x
-x2.25=2.25x
-x2.5=2.5x
+1.0x=1,0x
+1.1x=1,1x
+1.2x=1,2x
+1.25x=1,25x
+1.3x=1,3x
+1.333x=1,333x
+1.4x=1,4x
+1.5x=1,5x
+1.6x=1,6x
+1.667x=1,667x
+1.7x=1,7x
+1.75x=1,75x
+x1.75=1,75x
+1.8x=1,8x
+1.9x=1,9x
+x2.25=2,25x
+x2.5=2,5x
 10=10
 11=11
 12=12
@@ -655,22 +655,22 @@ x2.5=2.5x
 1m=1m
 2=2
 2 Players for 1 Credit=2 Players for 1 Credit
-2 Times=2 Times
-2.0x=2.0x
+2 Times=2 Mal
+2.0x=2,0x
 24th=24th
 2m=2m
 2nd=2nd
 3=3
-3 Times=3 Times
+3 Times=3 Mal
 32bit=32bit
 32nd=32nd
 4=4
-4 Times=4 Times
+4 Times=4 Mal
 48th=48th
 4th=4th
 4m=4m
 5=5
-5 Times=5 Times
+5 Times=5 Mal
 6=6
 64th=64th
 7=7
@@ -683,15 +683,15 @@ x2.5=2.5x
 1000000=1000000
 Actual=Actual
 Add=Additive
-All Music=All Music
-AllDifficulties=All Difficulties
-AllGroups=All Groups
+All Music=Ganze Musik
+AllDifficulties=Alle Schwierigkeiten
+AllGroups=Alle Gruppen
 Alternate=Alternate
-Always=Always
-Animations=Animations
+Always=Immer
+Animations=Animationen
 Arbitrary Remap Columns=Arbitrarily Remap
-Arcade Style=Arcade Style
-Ask=Ask
+Arcade Style=Arcade-Stil
+Ask=Fragen
 AttackMines=AttackMines
 Auto=Auto
 Autogen To Fill Width=Autogen To Fill Width
@@ -700,23 +700,23 @@ Average=Average
 Average Feet=Average Feet
 Backwards=Backwards
 Baked Random=Baked Random
-Bar=Bar
-Battery=Battery
-Beat=Beat
-Beats=Beats
-Big=Big
+Bar=Balken
+Battery=Batterie
+Beat=Schlag
+Beats=Schläge
+Big=Groß
 Blind=Blind
-Blink=Blink
+Blink=Blinken
 BMRize=BMRize
 Boomerang=Boomerang
 Boost=Boost
-Both=Both
+Both=Beide
 Brake=Brake
-Bumpy=Bumpy
+Bumpy=Holprig
 C150=C150
 C300=C300
-CPU-Controlled=CPU-Controlled
-Centered=Centered
+CPU-Controlled=CPU-gesteuert
+Centered=Zentriert
 Choose=Auswählen
 Clap=Clap
 Clear Left=Clear Left
@@ -726,42 +726,42 @@ Collapse To One=Collapse To One
 Compress 2x=Compress 2x
 Compress 3->2=Compress 3->2
 Compress 4->3=Compress 4->3
-Confusion=Confusion
-Connect=Connect...
-Copy Left To Right=Copy Left To Right
-Copy Right To Left=Copy Right To Left
-Courses Only=Courses Only
-CoverDistort=Cover Distort
-CoverPreserve=Cover Preserve
+Confusion=Verwirrung
+Connect=Verbinde...
+Copy Left To Right=Links nach rechts kopieren
+Copy Right To Left=Rechts nach links kopieren
+Courses Only=Nur Kurse
+CoverDistort=Cover-Verzerrung
+CoverPreserve=Cover-Beibehaltung
 Create New=Create New
-Cross=Cross
-Custom=Custom
-Dance Points=Dance Points
-Dark=Dark
-Default=Default
-Default to Off=Default to Off
-Default to Random=Default to Random
-DifficultCourses=Difficult
-Disconnect=Disconnect
+Cross=Kreuz
+Custom=Angepasst
+Dance Points=Tanz-Punkte
+Dark=Dunkel
+Default=Standard
+Default to Off=Standardmäßig auf Aus
+Default to Random=Standardmäßig auf Zufällig
+DifficultCourses=Schwer
+Disconnect=Verbindung trennen
 Distant=Distant
-Dizzy=Dizzy
-Don'tSave=Don't Save
+Dizzy=Schwindelig
+Don'tSave=Nicht speichern
 Double for 1 Credit=Double for 1 Credit
-Drunk=Drunk
+Drunk=Betrunken
 Dynamic Random=Dynamic Random
 Echo=Echo
-EndOfSong=End of Song
-FailAtEnd=Fail at end
-EffectSpeed=Speed
-EffectPitch=Pitch
-Event=Event Mode
+EndOfSong=Ende des Lieds
+FailAtEnd=Am Ende fehlschlagen
+EffectSpeed=Geschwindigkeit
+EffectPitch=Tonhöhe
+Event=Ereignis-Modus
 Exit=Verlassen
 Expand=Expand
 Expand 2->3=Expand 2->3
 Expand 2x=Expand 2x
 Expand 3->4=Expand 3->4
-Fast=Fast
-FastNoteRendering=Fast Note Rendering
+Fast=Schnell
+FastNoteRendering=Schnelles Noten-Rendering
 FitInside=Fit Inside
 FitInsideAvoidLetter=Avoid Letter
 FitInsideAvoidPillar=Avoid Pillar
@@ -769,103 +769,103 @@ Five Key Menu=Five Key
 Flat=Flat
 Flip=Flip
 Floored=Floored
-Free Play=Free Play
-Force Off=Force Off
-Force On=Force On
-Full Screen=Full Screen
-Global BGAnimation=Global BGAnimation
-Global Movie=Global Movie
-Global Movie from Song Group=Global Movie from Song Group
+Free Play=Freies Spiel
+Force Off=Aus erzwingen
+Force On=An erzwingen
+Full Screen=Vollbild
+Global BGAnimation=Globale HG-Animation
+Global Movie=Globaler Film
+Global Movie from Song Group=Globaler Film aus Lied-Gruppe
 Global Movie from Song Group and Genre=Global Movie from Song Group and Genre
-HIDE=Hide
+HIDE=Verstecken
 Hallway=Hallway
 Haste=Haste
-Hidden=Hidden
+Hidden=Versteckt
 HiddenOffset=Hidden Offset
-Hide=Hide
-High Quality=High Quality
+Hide=Verstecken
+High Quality=Hohe Qualität
 Hold=Halte
 HoldsToRolls=Holds To Rolls
 Home=Home
 Immediate=Immediate
 ImmediateContinue=Delayed
 Incoming=Incoming
-Insanity=Insanity
+Insanity=Wahnsinn
 Insert Entry=Insert Entry
-Instant=Instant
-Invert=Invert
-Justice=Justice
-Left=Left
-LifeTime=Survival
+Instant=Sofort
+Invert=Invertieren
+Justice=Gerechtigkeit
+Left=Links
+LifeTime=Überleben
 Little=Little
 Metronome=Metronome
-Mines=Mines
+Mines=Minen
 Mini=Mini
-Mirror=Mirror
+Mirror=Spiegeln
 N/A=N/A
-Native Language=Native Language
-Never=Never
+Native Language=Native Sprache
+Never=Niemals
 NextRow=&nextrow;
-New=New
-NewEdit=-New Edit-
-No=No
-NoAttacks=No Attacks
-NoHands=No Hands
+New=Neu
+NewEdit=-Neue Bearbeitung-
+No=Nein
+NoAttacks=Keine Angriffe
+NoHands=Keine Hände
 NoHolds=No Holds
-NoJumps=No Jumps
-NoMines=No Mines
-NoRolls=No Rolls
+NoJumps=Keine Sprünge
+NoMines=Keine Minen
+NoRolls=Keine Rollen
 NoQuads=No Quads
-NoRecover=No Recover
-NoStretch=No Stretch
+NoRecover=Kein Erholen
+NoStretch=Kein Strecken
 NoLifts=No Lifts
 NoFakes=No Fakes
-None=None
+None=Nichts
 Normal=Normal
-Num Songs=Num Songs
-Off=Off
-Old=Old
-On=On
-On (recommended)=On (recommended)
+Num Songs=Anzahl Songs
+Off=Aus
+Old=Alt
+On=An
+On (recommended)=An (empfohlen)
 Only Dedicated Buttons=Only Dedicated Buttons
 Overhead=Overhead
 Pay=Pay
-Percent=Percent
+Percent=Prozent
 Planted=Planted
 Press Start=Start drücken
-Quick=Quick
+Quick=Schnell
 R.Vanish=R.Vanish
-Random=Random
-RandomAttacks=Random Attacks
-RandomBG=Random Backgrounds
-Random Movies=Random Movies
+Random=Zufällig
+RandomAttacks=Zufällige Angriffe
+RandomBG=Zufällige Hintergründe
+Random Movies=Zufällige Filme
 Ranking=Ranking
 Ranking Songs=Ranking Songs
-Really Fast=Really Fast
-RegularCourses=Regular
-Remove=Remove
-RemoveCombinations=Remove
-RemoveFeatures=Remove
-Reverse=Reverse
-Right=Right
-Roll=Roll
-Romanization=Transliterate
+Really Fast=Sehr schnell
+RegularCourses=Regulär
+Remove=Entfernen
+RemoveCombinations=Entfernen
+RemoveFeatures=Entfernen
+Reverse=Rückwärts
+Right=Rechts
+Roll=Rollen
+Romanization=Transkribieren
 SHOW=Show
-Seconds=Seconds
+Seconds=Sekunden
 Select=Select
-Servers=Servers
+Servers=Server
 Shift Left=Shift Left
 Shift Right=Shift Right
 Show=Show
 Shuffle=Shuffle
 Silent=Silent
-Skip=Skip
+Skip=Überspringen
 Skippy=Skippy
-Slow=Slow
+Slow=Langsam
 SN2=Supernova 2
 SongAttacks=Step Attacks
 StepAttacks=Step Attacks
-Song BGAnimation=Song BGAnimation
+Song BGAnimation=Lied-HG-Animation
 Song Bitmap=Song Bitmap
 Song Movie=Song Movie
 Space=Space
@@ -873,11 +873,11 @@ Specified=Specified
 Split=Split
 Standard=Standard
 Start=Start
-StaticBG=Static Background
+StaticBG=Statischer Hintergrund
 Stealth=Stealth
-StepMania Style=StepMania Style
+StepMania Style=StepMania-Stil
 Stomp=Stomp
-Stop=Stop
+Stop=Stopp
 Subtract=Subtractive
 Sudden=Sudden
 SuddenDeath=Sudden Death
@@ -892,7 +892,7 @@ Sync Tempo=Sync Tempo
 Three Key Menu=Three Key
 Tiny=Tiny
 Tipsy=Tipsy
-Title Only=Title Only
+Title Only=Nur Titel
 TNS_None=TNS_None
 TNS_HitMine=TNS_HitMine
 TNS_AvoidMine=TNS_AvoidMine
@@ -908,33 +908,33 @@ Tornado=Tornado
 Total Feet=Total Feet
 Twirl=Twirl
 Twister=Twister
-Use Gameplay Buttons=Use Gameplay Buttons
-Visible=Visible
+Use Gameplay Buttons=Benutze Gameplay-Knöpfe
+Visible=Sichtbar
 Wave=Wave
 Wide=Wide
-Windowed=Windowed
+Windowed=Fenster
 Yes=Yes
-x0.25=x0.25
-x0.50=x0.50
-x0.75=x0.75
+x0.25=x0,25
+x0.50=x0,50
+x0.75=x0,75
 x1=x1
-x1.5=x1.5
+x1.5=x1,5
 x2=x2
 x3=x3
 x4=x4
 x5=x5
 x8=x8
-PercentageScoring=Percentage Scoring
+PercentageScoring=Prozentsatz-Punktezählung
 
-Tiny=Tiny
-Bumpy=Bumpy
-Beat=Beat
+Tiny=Winzig
+Bumpy=Holprig
+Beat=Schlag
 GKS=GKS
 Cover=Cover
 XMode=XMode
 
 [OptionRowHandler]
-Off=Off
+Off=Aus
 
 [OptionTitles]
 Edit Courses/Mods=Edit Courses/Mods
@@ -994,7 +994,7 @@ CoinMode=Münzen Modus
 CoinModeNoHome=Münzen Modus
 CoinsPerCredit=Münzen pro Credit
 ComboContinuesBetweenSongs=Carry Combo
-Combo segments=Combo Segmente
+Combo segments=Combo-Segmente
 Connection=Connection
 Convert pause to beats=Convert stop to beats
 Convert delay to beats=Convert delay to beats
@@ -1027,9 +1027,9 @@ Designate as Music Preview=Designate as Music Preview
 Designate last second at current beat=Designate last second at current beat
 Difficulty=Difficulty
 Display BPM=Display BPM
-DisplayAspectRatio=Aspect Ratio
-DisplayColorDepth=Display Color
-DisplayResolution=Display Resolution
+DisplayAspectRatio=Seitenverhältnis
+DisplayColorDepth=Farbtiefe
+DisplayResolution=Auflösung
 Display Options=Anzeige-Optionen
 Disqualification=Disqualifizierung
 Duration seconds=Duration seconds
@@ -1098,7 +1098,7 @@ Force Color 2=Force Color 2
 Force Effect=Force Effect
 Force Transition=Force Transition
 Freeze=Freeze
-Game=Game
+Game=Spiel
 GetRankingName=Show Name Entry
 Graphics/Sound Options=Grafik/Sound-Optionen
 Group=Group
@@ -1151,7 +1151,7 @@ MusicWheelSwitchSpeed=Wheel Speed
 MusicWheelUsesSections=Wheel Sections
 Network Options=Netzwerk-Optionen
 No USB memory cards found=No USB memory cards found
-NoteSkins=NoteSkins
+NoteSkins=NotenSkins
 NumBackgrounds=Random Backgrounds
 OptionsRandomJukebox=Modifiers
 OnlyDedicatedMenuButtons=Menu Buttons
@@ -1290,7 +1290,7 @@ Vsync=Warte auf Vsync
 Warps=Warps
 WideScreen16_9=Widescreen
 WideScreen16_10=Widescreen
-Windowed=Anzeige Modus
+Windowed=Anzeige-Modus
 
 #
 UI Options=Benutzeroberfläche-Optionen
@@ -1658,15 +1658,15 @@ ExplanationStepsType=Select the StepsType you want to practice.
 ExplanationSteps=Select a notechart.
 
 [ScreenEvaluation]
-HeaderText=Your Results
-HeaderSubText=Your dance was so great!
+HeaderText=Deine Resultate
+HeaderSubText=Dein Tanz war so super!
 [ScreenEvaluationSummary]
-HeaderText=Final Results
+HeaderText=Endresultate
 [ScreenGameplay]
-GiveUpAbortedText=Don't give up!
-GiveUpStartText=Continue holding &START; to give up
-GiveUpBackText=Continue holding &BACK; to give up
-SkipSongText=Continue holding &SELECT; to skip song
+GiveUpAbortedText=Gib nicht auf!
+GiveUpStartText=Drücke weiterhin &START; um aufzugeben
+GiveUpBackText=Drücke weiterhin &BACK; um aufzugeben
+SkipSongText=Drücke weiterhin &SELECT; um das Lied zu überspringen
 
 [ScreenGameplaySyncMachine]
 Standard deviation=Standard deviation
@@ -1718,15 +1718,15 @@ Secondary=Secondary
 StartMissing=Nothing is mapped to Start
 VitalButtons=Buttons vital for navigating menus are not mapped:
 WarningHeader=WARNING!
-WarningText=Please ensure that you do not overwrite any important keymappings, such as:\n&MENULEFT; LEFT &MENURIGHT; RIGHT &MENUUP; UP &MENUDOWN; DOWN &START; START &BACK; BACK or &SELECT; SELECT. Do not apply keymappings that you do not know the function of or unmap important keys!
+WarningText=Bitte stelle sicher, dass du keine wichtigen Tastenbelegungen überschreibst, wie z.B.:\n&MENULEFT; LEFT &MENURIGHT; RIGHT &MENUUP; UP &MENUDOWN; DOWN &START; START &BACK; BACK oder &SELECT; SELECT. Übernehme keine Tastenbelegungen deren Funktion du nicht kennst und hebe die Belegung von wichtigen Tasten nicht auf!
 
 [ScreenNetRoom]
-Enter a description for the room:=Enter a description for the room:
-Enter a password for the room (blank, no password):=Enter a password for the room (blank, no password):
-Enter Room's Password:=Enter Room's Password:
+Enter a description for the room:=Gib eine Beschreibung für den Raum an:
+Enter a password for the room (blank, no password):=Gib ein Passwort für den Raum an (leer, kein Passwort):
+Enter Room's Password:=Tippe das Raum-Passwort ein:
 HeaderText=StepMania Online
-HeaderSubText=Room Selection
-HelpText=Ctrl+ENTER Selects &BACK; Exit &MENULEFT;&MENURIGHT; Move
+HeaderSubText=Raum-Auswahl
+HelpText=Ctrl+ENTER Auswählen &BACK; Verlassen &MENULEFT;&MENURIGHT; Bewegen
 
 [ScreenNetSelectMusic]
 HeaderText=Select Music Online
@@ -1740,8 +1740,8 @@ Server failed: %s Code:%d=Server failed: %s Code:%d
 Use 127.0.0.1 to connect to yourself.=Use 127.0.0.1 to connect to yourself.
 Connect=Connect
 Disconnect=Disconnect
-ScoreOn=On
-ScoreOff=Off
+ScoreOn=An
+ScoreOff=Aus
 HeaderText=Netzwerk Optionen
 HeaderSubText=Configure networked gameplay
 
@@ -1808,7 +1808,7 @@ female=Female
 Exit=Exit
 
 [ScreenOptionsMasterPrefs]
-Off=Off
+Off=Aus
 
 [ScreenOptionsMemoryCard]
 Error mounting card: %s=Error mounting card: %s
@@ -1896,8 +1896,8 @@ HelpTextNetSelectMusic=Ctrl + Enter to enter room/select song::&UP; for Player O
 HelpTextBookkeeping=Press &MENULEFT;&MENURIGHT; to cycle data.  Press ESCAPE when done.
 
 [ScreenSelectGame]
-HeaderText=Select Game
-HeaderSubText=Pick a cool gametype!
+HeaderText=Spiel Auswählen
+HeaderSubText=Wähle einen coolen Spieltyp!
 
 [ScreenSelectGroup]
 ALL MUSIC=ALL MUSIC
@@ -2024,7 +2024,7 @@ AnswerBlank=
 %d courses in %d groups=%d courses in %d groups
 %d unlocks=%d unlocks
 # New Default Strings
-Gametype:=Gametype:
+Gametype:=Spieltyp:
 Difficulty:=Schwierigkeit:
 Announcer=Ansager
 # Choices
@@ -2185,7 +2185,7 @@ W1=Einwandfrei
 W2=Perfekt
 W3=Super
 W4=Gut
-W5=Daneben
+W5=Schlecht
 
 [ThemeManager]
 Reloaded metrics=Reloaded metrics
@@ -2209,51 +2209,51 @@ Show a comment=Show a comment
 Don't display this dialog in the future=Don't display this dialog in the future
 
 [Dialog-Change Game Settings]
-Cancel=Cancel
-Change Game Settings=Change Game Settings
-Default (recommended)=Default (recommended)
+Cancel=Abbrechen
+Change Game Settings=Ändere Spiel-Einstellungen
+Default (recommended)=Standard (empfohlen)
 Direct3D=Direct3D
-DirectSound Hardware=DirectSound Hardware
-DirectSound Software=DirectSound Software
-Graphics API=Graphics API
-Log to Disk=Log to Disk
-Other=Other
-Force 60Hz Refresh=Force 60Hz Refresh
-Null (no sound)=Null (no sound)
+DirectSound Hardware=DirectSound-Hardware
+DirectSound Software=DirectSound-Software
+Graphics API=Graphik-API
+Log to Disk=Auf Festplatte protokollieren
+Other=Andere
+Force 60Hz Refresh=60Hz Wiederholungsrate erzwingen
+Null (no sound)=Null (kein Sound)
 OK=OK
 OpenGL=OpenGL
-Show Log Window=Show Log Window
-Sound API=Sound API
-Tip: Change these only if you experience problems when using the default settings.=Tip: Change these only if you experience problems when using the default settings.
+Show Log Window=Zeige Protokoll-Fenster
+Sound API=Sound-API
+Tip: Change these only if you experience problems when using the default settings.=Tipp: Ändere diese nur, wenn du auf Probleme mit den Standard-Einstellungen stößt.
 WaveOut=WaveOut
 
 [Dialog-Create Language]
-Cancel=Cancel
-Choose a language=Choose a language
-Create Language=Create Language
+Cancel=Abbrechen
+Choose a language=Wähle eine Sprache
+Create Language=Erstelle Sprache
 OK=OK
 
 [Dialog-Edit Installations]
-Add=Add
-Add New Installation=Add New Installation
-Cancel=Cancel
-Current Installations=Current Installations
-Current Installations (the top installation is the default)=Current Installations (the top installation is the default)
-Edit Installations=Edit Installations
-Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"
-Make Default=Make Default
+Add=Hinzufügen
+Add New Installation=Neue Installation hinzufügen
+Cancel=Abbrechen
+Current Installations=Momentane Installationen
+Current Installations (the top installation is the default)=Momentane Installationen (die oberste Installation ist der Standard)
+Edit Installations=Installationen bearbeiten
+Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Gib den kompletten Pfad zu einer StepMania oder DW Installation an\nz.B. "C:\Program Files\StepMania"
+Make Default=Als Standard setzen
 OK=OK
-Remove=Remove
-The top installation is the default.=The top installation is the default.
+Remove=Entfernen
+The top installation is the default.=Die oberste Installation ist der Standard.
 
 [Dialog-Export Packages]
-Close=Close
+Close=Schließen
 Edit Installations=Edit Installations
 Export As Individual=Export As Individual
 Export As One=Export As One
 Export Packages=Export Packages
 Installation=Installation
-Launch Game=Launch Game
+Launch Game=Spiel starten
 Open Program Folder=Open Program Folder
 Select Installation:=Select Installation:
 Tree2=Tree2
@@ -2279,14 +2279,14 @@ Close=Close
 Export As Individual=Export As Individual
 Export As One=Export As One
 Export Packages=Export Packages
-Launch Game=Launch Game
+Launch Game=Spiel starten
 Open Program Folder=Open Program Folder
 Select Installation:=Select Installation:
 StepMania Tools=StepMania Tools
 Tree2=Tree2
 
 [Dialog-StepMania Tools Main Menu]
-Change Preferences=Change Preferences
+Change Preferences=Einstellungen ändern
 Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use.=Change the graphics API, sound API, and other settings that the game will use.
 Clear Mappings=Clear Mappings
 Clear Preferences=Clear Preferences
@@ -2302,15 +2302,15 @@ Erase all of your keyboard and joystick mappings if you've made a mistake.=Erase
 Exit=Exit
 Export Packages=Export Packages
 Installation=Installation
-Languages=Languages
-Launch Game=Launch Game
-Open Preferences=Open Preferences
+Languages=Sprachen
+Launch Game=Spiel starten
+Open Preferences=Einstellungen öffnen
 Open the preferences file to make changes by hand.=Open the preferences file to make changes by hand.
 StepMania Tools Main Menu=StepMania Tools Main Menu
 Troubleshooting=Troubleshooting
 
 [ChangeGameSettings]
-Error writing file '%s': %s=Error writing file '%s': %s
+Error writing file '%s': %s=Fehler beim Schreiben der Datei '%s': %s
 
 [Dialog-Name Your Package]
 Name Your Package=Name Your Package
@@ -2355,7 +2355,7 @@ SetVideoMode failed:=SetVideoMode failed:
 Prompt=Prompt
 OK=OK
 &Don't display this message again=&Don't display this message again
-Error=Error
+Error=Fehler
 
 [Dialog-Uninstall Old Packages]
 Uninstall Old Packages=Uninstall Old Packages
@@ -2367,17 +2367,17 @@ Delete old packages?=Delete old packages?
 
 [DeviceButton]
 Home=Home
-End=End
-Up=Up
-Down=Down
-Space=Space
-Shift=Shift
-Ctrl=Ctrl
+End=Ende
+Up=Oben
+Down=Unten
+Space=Leertaste
+Shift=Umschalttaste
+Ctrl=Strg
 Alt=Alt
-Insert=Insert
-Delete=Delete
-PgUp=PgUp
-PgDn=PgDn
+Insert=Einfügen
+Delete=Entfernen
+PgUp=BildHoch
+PgDn=BildRunter
 Backslash=Backslash
 
 [EditHelpDescription]
@@ -2435,17 +2435,17 @@ Tier16=
 Tier17=
 
 [ScreenOptionsEditCourse]
--Empty-=-Empty-
-Song=Song
-Steps=Steps
-minutes=minutes
-You must enable at least %d songs.=You must enable at least %d songs.
+-Empty-=-Leer-
+Song=Lied
+Steps=Schritte
+minutes=Minuten
+You must enable at least %d songs.=Du musst mindestens %d Lieder aktivieren.
 
 [LowLevelWindow_Win32]
-OpenGL hardware acceleration is not available.=OpenGL hardware acceleration is not available.
+OpenGL hardware acceleration is not available.=OpenGL-Hardware-Beschleunigung ist nicht verfügbar.
 
 [Premium]
-Off=Off
+Off=Aus
 DoubleFor1Credit=Double For 1 Credit
 2PlayersFor1Credit=2 Players For 1 Credit
 
@@ -2471,7 +2471,7 @@ W1=Einwandfrei
 W2=Perfekt
 W3=Super
 W4=Gut
-W5=Daneben
+W5=Schlecht
 Held=Gehalten
 MaxCombo=Max Combo
 Miss=Verpasst
diff --git a/Themes/default/Languages/de.ini b/Themes/default/Languages/de.ini
index a5678e2083..8c32e0cc32 100644
--- a/Themes/default/Languages/de.ini
+++ b/Themes/default/Languages/de.ini
@@ -103,8 +103,8 @@ MIGS DP:=MIGS DP:
 HelpText=&START; Advance Timer
 
 [OptionTitles]
-AutoSetStyle=Auto Set Style
-NotePosition=Note Positions
+AutoSetStyle=Stil automatisch setzen
+NotePosition=Notenpositionen
 ComboOnRolls=Rolls Increment Combo
 ComboUnderField=Combo Under Field